โดนด่า
doon-dàaBedeutung
1VerbB1
ausgeschimpft werden; angeschrien werden
ausgeschimpft, zurechtgewiesen oder von jemandem angeschrien werden
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinสายsǎaiสายsǎai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)6Informant; Spion; Geheimagent7Telefonanruf8Schnur; Saite; Riemen; Band9Linie; Abstammungslinie; Zweig10Zählklassifikator für Flüsse und Bächeเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenโดนด่าdoon-dàaโดนด่าdoon-dàaausgeschimpft werden; angeschrien werden
Gestern bin ich zu spät zur Arbeit gekommen, deshalb wurde ich ausgeschimpft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er wurde zurechtgewiesen, weil er seine Hausaufgaben nicht gemacht hat, die er dem Lehrer hätte abgeben sollen.
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiทำtamแก้วgɛ̂ɛoแตกdtɛ̀ɛkและlɛ́กำลังgam-langกลัวว่าgluua-wâaจะjàโดนdoonแม่mɛ̂ɛด่าdàa
Mein jüngerer Bruder hat ein Glas zerbrochen und hat Angst, dass er von seiner Mutter ausgeschimpft wird.
พนักงานpá-nák-ngaanคนkonนั้นnánโดนด่าdoon-dàaอย่างหนักyàang-nàkหน้าnâaห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakทำtamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtสูญหายsǔun-hǎai
Dieser Mitarbeiter wurde vor dem Besprechungsraum streng zurechtgewiesen, weil er wichtige Firmendaten verloren hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
doon
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
โดนdoonโดนdoon1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)treffen; berührenTeil 1
+
โดนด่าdoon-dàaโดนด่าdoon-dàaausgeschimpft werden; angeschrien werdenausgeschimpft werden; angeschrien werdenWort