ติ

dtì

Bedeutungen

1VerbB1

kritisieren; bemängeln

auf Fehler hinweisen oder Missbilligung gegenüber jemandem oder etwas ausdrücken

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านติdtìติdtì1kritisieren; bemängeln2Kritik; Fehlersucheการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเขียนkǐianเขียนkǐian1schreiben2zeichnen; skizzieren3ausfüllen; eintragen4verfassen5schreiben (Daten); brennen (Disc)ไม่ชัดmâi-chátไม่ชัดmâi-chátunklar; undeutlich
Der Lehrer kritisierte meine Hausaufgaben, weil sie unklar waren.
3 weitere Beispiele
พี่ชายpîi-chaaiชอบchɔ̂ɔpติdtìฉันchǎnว่าwâaไปbpaiสายsǎaiตลอดdtà-lɔ̀ɔtแม้mɛ́ɛฉันchǎnจะjàพยายามpá-yaa-yaamแล้วlɛ́ɛo
Mein älterer Bruder weist mich gerne darauf hin, dass ich immer zu spät komme, obwohl ich mich bemüht habe.
เขาkǎoไม่mâiกล้าglâaติdtìผลงานpǒn-ngaanเพื่อนpʉ̂ʉanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaจึงjʉngส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamไปbpaiเตือนdtʉʉanแทนtɛɛn
Er traute sich nicht, die Arbeit seines Freundes persönlich zu kritisieren, also schickte er stattdessen eine Nachricht.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanติdtìวิธีwí-tiiทำงานtam-ngaanของkɔ̌ɔngทีมtiimอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konเห็นhěnข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngและlɛ́ปรับปรุงbpràp-bprung
Der Manager kritisierte offen die Arbeitsweise des Teams, damit jeder die Mängel erkennen und sich verbessern konnte.
2NomenB1

Kritik; Fehlersuche

die Handlung oder die Äußerung von Kritik oder Fehlersuche; Missbilligung

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเสียงติsǐiang-dtìเสียงติsǐiang-dtìKritik; kritische Bemerkungenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1beheben; lösen; korrigieren2lösen; aufbinden; öffnen3ausziehen (Kleidung)4bearbeiten; überarbeiten; abändern5lindern; behandeln; entgegenwirkenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Er hörte sich die Kritik des Lehrers an und überarbeitete seine Arbeit.
3 weitere Beispiele
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumมีmiiเสียงติsǐiang-dtìถึงtʉ̌ngคุณภาพkun-ná-pâapบริการbɔɔ-rí-gaanทำให้tam-hâiทีมtiimต้องdtɔ̂ngทบทวนtóp-tuuanขั้นตอนkân-dtɔɔn
In der Sitzung gab es Kritik an der Servicequalität, was das Team dazu veranlasste, die Verfahren zu überprüfen.
คำติkam-dtìจากjàakลูกค้าlûuk-káaช่วยให้chûuai-hâiเราraoปรับปรุงbpràp-bprungสินค้าsǐn-káaได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Kritik von Kunden hilft uns, unsere Produkte schneller zu verbessern.
แม้mɛ́ɛคำติkam-dtìจะjàรุนแรงrun-rɛɛngแต่dtɛ̀ɛมันmanสะท้อนsà-tɔ́ɔnปัญหาbpan-hǎaเชิงระบบchəəng-rá-bòpที่tîiต้องdtɔ̂ngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiโดยด่วนdooi-dùuan
Auch wenn die Kritik hart ist, spiegelt sie systemische Probleme wider, die dringend behoben werden müssen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dtì

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1kritisieren; bemängeln

2Kritik; Fehlersuche