เอาขนม
ao-kà-nǒmBedeutungen
1VerbA2
Snacks nehmen/holen
Snacks oder Süßigkeiten nehmen, bekommen oder auswählen (z. B. wenn sie angeboten werden oder man eine Auswahl trifft)
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1hinhalten; (etwas) reichen2herausragen; abstehen3einreichen; vorlegen (Antrag/Formular)ถาดtàatถาดtàat1Tablett2Klassifikator: Tablettsมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ถามtǎamถามtǎam1fragen; sich erkundigen2nachfragen; konsultieren3befragen; verhörenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเอาขนมao-kà-nǒmเอาขนมao-kà-nǒm1Snacks nehmen/holen2Snacks haben/bestellen3Snacks wollen (umgangssprachlich)ไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seideฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)หยิบyìpหยิบyìp1aufheben; nehmen (mit den Fingern)2auswählen; aussuchen (kleiner Gegenstand)3eine Prise (Maßeinheit)คุกกี้kúk-gîiคุกกี้kúk-gîi1Keks; Plätzchen2Web-Cookie; Browser-Cookieหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderชิ้นchínชิ้นchín1Stück; Exemplar; Fragment; Scheibe2Zählwort: Stücke/Gegenstände
Er bot ein Tablett an und fragte: „Möchtest du ein paar Snacks?“ Ich nahm mir einen Keks.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณป้าkun bpâaบอกให้bòk hâiเด็กdèkๆ-เลือกlêuuakได้dâiคนละkon-láอย่างyàangเด็กชายdèk chaaiรีบrêepเอาขนมao kà-nŏmรสช็อกโกแลตrót chók-goh-làet
Die Tante sagte, jedes Kind könne sich eines aussuchen; der Junge nahm sich schnell den Schokoladensnack.
เพื่อนpʉ̂ʉanเปิดกล่องbpə̀ət-glɔ̀ngแล้วlɛ́ɛoถามtǎamว่าwâaใครkraiจะjàเอาขนมao-kà-nǒmฉันchǎnเลยləəiเลือกlʉ̂ʉakเค้กkéekชิ้นเล็กchín-lék
Ein Freund öffnete die Schachtel und fragte, wer sich Snacks nehmen wolle, also wählte ich ein kleines Stück Kuchen.
ในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangเขาkǎoตั้งdtângโต๊ะdtóบุฟเฟต์bùp-feeของหวานkɔ̌ɔng-wǎanไว้wáiให้hâiแขกkɛ̀ɛkเอาขนมao-kà-nǒmได้dâaiตามสะดวกdtaam-sà-dùuakโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngจ่ายเงินjàai-ngənเพิ่มpə̂əm
Auf der Party bauten sie ein Dessertbuffet auf, damit die Gäste sich ohne Aufpreis frei an den Süßigkeiten bedienen konnten.
2VerbA2
Snacks haben/bestellen
Snacks oder Süßigkeiten haben oder bestellen (wird verwendet, wenn man z. B. in einem Geschäft oder Restaurant eine Bestellung aufgibt oder eine Wahl trifft)
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เอาขนมao-kà-nǒmเอาขนมao-kà-nǒm1Snacks nehmen/holen2Snacks haben/bestellen3Snacks wollen (umgangssprachlich)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstung4Reihe; Serie; ChargeครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Ich nehme bitte ein Set Snacks.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich ein kleines Snack-Set und einen Milchtee bestellt.
Morgen bestellen wir eine gemischte Snacktüte und ein Stück Kuchen, okay?
ที่tîiร้านนี้ráan-níiผมpǒmขอkɔ̌ɔเอาขนมao-kà-nǒmแบบbɛ̀ɛpไม่mâiหวานwǎanมากmâakแล้วlɛ́ɛoเพิ่มpə̂əmท็อปปิ้งtɔ́p-bpîngถั่วtùuaด้วยdûuaiครับkráp
In diesem Laden möchte ich gerne einen nicht zu süßen Snack bestellen und ein Erdnuss-Topping hinzufügen, bitte.
3VerbA2
Snacks wollen (umgangssprachlich)
Snacks oder Süßigkeiten wollen (umgangssprachliche Kurzform, bei der „เอาเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnisses“ den Wunsch oder die Absicht vermittelt, etwas zu bekommen)
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachเอาขนมao kà-nŏmเอาขนมao kà-nŏm1Snacks nehmen/holen2Snacks haben/bestellen3Snacks wollen (umgangssprachlich)หวานwăanหวานwăan1süß (Geschmack)2süß; bezaubernd (Art/Aussehen)3romantisch; sentimental; zuckersüßๆ-หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Heute habe ich Lust auf Snacks, etwas Süßes.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Für einen langen Film wie diesen möchte ich ein paar Snacks zum Knabbern.
อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉจนjonง่วงngûuangแล้วlɛ́ɛoอยากyàakเอาขนมao-kà-nǒmเพิ่มพลังpə̂əm-pá-langสักหน่อยsàk-nɔ̀i
Ich bin müde vom Lernen; ich habe Lust auf ein paar Snacks für einen Energieschub.
Ich habe heute Abend keine Lust auf ein schweres Abendessen; ich möchte nur Snacks mit Milchtee.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เอาขนม เอา-ขะ-หนม gesprochen?
ao-kà-nǒm
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal เ-า enthält ein verstecktes -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
ao
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesnehmen; besorgen; auswählenTeil 1
+
เอาขนมao-kà-nǒmเอาขนมao-kà-nǒmSnacks nehmen/holenSnacks nehmen/holenWort