เอาขนม(ao kà-nŏm)
Bedeutungen
1VerbA2
Snacks nehmen/holen
Snacks oder Süßigkeiten nehmen, bekommen oder auswählen (z. B. wenn sie angeboten werden oder man eine Auswahl trifft)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยื่นyêunยื่นyêun1herausragen; abstehen2hinhalten; (etwas) reichen3einreichen; vorlegen (Antrag/Formular)ถาดtàatถาดtàat1Klassifikator: Tabletts2Tablett3Backblechมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2befragen; verhören3nachfragen; konsultierenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเอาขนมao kà-nŏmเอาขนมao kà-nŏm1Snacks nehmen/holen2Snacks haben/bestellen3Snacks wollen (umgangssprachlich)ไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seideฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)หยิบyìpหยิบyìp1aufheben; nehmen (mit den Fingern)2reichen; [jmdm. etw.] geben3auswählen; aussuchen (kleiner Gegenstand)4eine Prise (Maßeinheit)คุกกี้kúk-géeคุกกี้kúk-gée1Keks; Plätzchen2Web-Cookie; Browser-Cookieหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ชิ้นchínชิ้นchín1Zählwort: Stücke/Gegenstände2Stück; Exemplar; Fragment; Scheibe
Er bot ein Tablett an und fragte: „Möchtest du ein paar Snacks?“ Ich nahm mir einen Keks.
2VerbA2
Snacks haben/bestellen
Snacks oder Süßigkeiten haben oder bestellen (wird verwendet, wenn man z. B. in einem Geschäft oder Restaurant eine Bestellung aufgibt oder eine Wahl trifft)
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เอาขนมao kà-nŏmเอาขนมao kà-nŏm1Snacks nehmen/holen2Snacks haben/bestellen3Snacks wollen (umgangssprachlich)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Serie; Charge; Sitzung4Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstungครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Ich nehme bitte ein Set Snacks.
3VerbA2
Snacks wollen (umgangssprachlich)
Snacks oder Süßigkeiten wollen (umgangssprachliche Kurzform, bei der „เอาเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)“ den Wunsch oder die Absicht vermittelt, etwas zu bekommen)
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachเอาขนมao kà-nŏmเอาขนมao kà-nŏm1Snacks nehmen/holen2Snacks haben/bestellen3Snacks wollen (umgangssprachlich)หวานwăanหวานwăan1süß (Geschmack)2süß; bezaubernd (Art/Aussehen)3romantisch; sentimental; zuckersüß4süß (Persönlichkeit/Verhalten)ๆ-หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Heute habe ich Lust auf Snacks, etwas Süßes.
Wortaufschlüsselung
+
เอาขนมao kà-nŏmเอาขนมao kà-nŏmSnacks nehmen/holen