คอหลอด(ko lòt)
Bedeutungen
1NomenB1
Hals einer Röhre / Flasche
Der schmale Hals einer Röhre, einer Flasche oder eines ähnlichen Behälters.
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmen2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zeitรินrinรินrin1sanft in einem dünnen Strahl gießen2rieseln; leicht fließenน้ำnáamน้ำnáam1Saft; Extrakt2Wasser3Soße; Brühe4Flüssigkeit5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ผ่านpàanผ่านpàan1vorbei; über; durch2vorbeigehen; passieren; durchqueren3erleben; durchmachen; durchleben4bestehen; erfolgreich seinคอหลอดko lòtคอหลอดko lòt1Verengung; verengter Abschnitt (technisch)2Hals einer Röhre / Flascheแคบkâepแคบkâep1eng; schmal2eingeschränkt; eng (Umfang oder Sichtweise)ๆ-ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinค่อยkôiค่อยkôi1sanft; behutsam2nicht sehr; kaum (mit Verneinung)3dann; später; erst danach4allmählich; nach und nachๆ-เทtayเทtay1sitzenlassen; abservieren (Slang)2gießen; schütten3auskippen; ausschütten4investieren; widmen; sich hingebenไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2damit nicht; um zu verhindern, dass3nicht erlauben; nicht lassen; verbietenหกhòkหกhòk1sechs (6)2verschütten; auslaufen
Beim Gießen von Wasser durch einen engen Hals des Rohrs muss man langsam gießen, um ein Verschütten zu vermeiden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Diese Flasche hat einen langen, schmalen Hals, wodurch das Innere schwer zu reinigen ist.
นักเรียนnák riianสังเกตsǎng-gètว่าwâaคอkoหลอดทดลองlòt tót-longแคบลงkâep longเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumการไหลgaan lăiของkŏngของเหลวkŏng lăew
Der Schüler beobachtete, dass sich der Hals des Reagenzglases verengt, um den Flüssigkeitsfluss zu kontrollieren.
ในnaiการgaanกลั่นglànจำเป็นต้องjam bpen dtôngใช้cháiขวดkùuatคอหลอดko lòtแคบkâepเพื่อpêuuaช่วยchûuaiลดlótการระเหยgaan rá-hŏieย้อนกลับyón glàpและláeป้องกันbpông ganการgaanหกhòk
Bei der Destillation wird eine Flasche mit engem Hals benötigt, um die Rückverdunstung zu verringern und ein Verschütten zu verhindern.
2NomenB2
Verengung; verengter Abschnitt (technisch)
Ein schmaler Durchgang oder verengter Abschnitt, der in einem Objekt oder Gerät (wie einem Rohr oder Behälter) einem Hals oder einer Kehle ähnelt.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsภาชนะpaa-chá-náภาชนะpaa-chá-ná1Behälter; Gefäß2Zählwort: ใบ (für Behälter)ผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1mischen; vermengen2gemischt; hybrid3züchten; paaren; kreuzenมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenคอหลอดko lòtคอหลอดko lòt1Verengung; verengter Abschnitt (technisch)2Hals einer Röhre / Flascheแคบkâepแคบkâep1eng; schmal2eingeschränkt; eng (Umfang oder Sichtweise)ครีมkreemครีมkreem1cremefarben2Creme (Kosmetik/Medizin)3Sahne; Rahm (Milchprodukt)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ไหลผ่านlăi pàanไหลผ่านlăi pàandurchfließen; passierenได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenยากyâakยากyâak1arm; verarmt (veraltet/formell)2schwierig; schwer3unwahrscheinlich; schwer vorstellbarและláeและláeund (nebenordnend)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)
Wenn das Mischgefäß einen engen Hals hat, fließt die Creme nur schwer hindurch und es dauert lange.
11 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วิศวกรwít-sà-wá-gonออกแบบòk bàepคอหลอดko lòtของkŏngท่อระบายtô rá-baaiให้hâiเล็กลงlék longเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความเร็วkwaam reoของkŏngของไหลkŏng lăiก่อนgònเข้าสู่kâo sòoห้องhôngปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaa
Der Ingenieur entwarf den Hals des Rohrs enger, um die Geschwindigkeit des Fluids vor dem Eintritt in die Reaktionskammer zu erhöhen.
ในnaiกระบวนการgrà-buan-gaanอัดàtอากาศaa-gàatคอหลอดko lòtของkŏngวาล์วwaaoทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenจุดคอขวดjùt kor kùuatควบคุมkûap-kumอัตราการไหลàt-dtraa gaan lăiและláeลดlótความปั่นป่วนkwaam bpàn bpùuan
Im Kompressionsprozess fungiert der Ventilhals als Engpass, der die Durchflussrate steuert und Turbulenzen reduziert.
Das Wasser blieb an der Verengung des Rohrs stecken, wodurch es viel langsamer floss.
ช่างchângบอกว่าbòk wâaต้องdtôngขยายkà-yăaiคอหลอดko lòtในnaiระบบระบายอากาศrá-bòp rá-baai aa-gàatไม่งั้นmâi ngánลมlomจะjàผ่านpàanได้dâiช้าcháa
Der Techniker sagte, wir müssen den verengten Hals im Belü่งtungssystem erweitern, da die Luft sonst nur langsam durchströmt.
เมื่อmêuuaความดันkwaam danเพิ่มขึ้นpêrm kûenที่têeคอหลอดko lòtของkŏngท่อtôrทำให้เกิดtam hâi gèrtเสียงsĭiangหวีดwèetเพราะpráwอากาศaa-gàatไหลผ่านlăi pàanช่องแคบchông kâepอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Wenn der Druck an der halsartigen Verengung des Rohrs steigt, entsteht ein pfeifendes Geräusch, da die Luft schnell durch den schmalen Durchgang strömt.
ในnaiกระบวนการgrà-buan-gaanกรองgrongต้องdtôngควบคุมkûap-kumอัตราการไหลàt-dtraa gaan lăiบริเวณbo-rí-waynคอหลอดko lòtของkŏngภาชนะpaa-chá-náเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiของแข็งkŏng kăengอุดตันùt dtanและláeเกิดgèrtคอขวดkor kùuat
Im Filtrationsprozess muss die Durchflussrate an der verengten Stelle des Behälters kontrolliert werden, um zu verhindern, dass Feststoffe verstopfen und einen Engpass bilden.
น้ำnáamไม่mâiไหลlăiดีdeeเพราะpráwมีmeeตะกอนdtà-gonติดอยู่dtìt yòoตรงdtrongคอหลอดko lòtของkŏngท่อส่งน้ำtôr sòng nám
Das Wasser fließt nicht gut, da sich Sedimente an der halsartigen Verengung des Wasserrohrs festgesetzt haben.
ช่างchângเตือนdteuuanว่าwâaถ้าtâaตะกรันdtà-granสะสมsà-sŏmที่têeคอหลอดko lòtของkŏngท่อtôrไอน้ำai náamแรงดันraeng danจะjàตกdtòkและláeเครื่องkrêuuangจะjàทำงานtam ngaanไม่mâiเต็มdtemประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâap
Der Techniker warnte davor, dass der Druck sinkt und die Maschine nicht effizient arbeitet, wenn sich Kesselstein am Hals des Dampfrohrs ansammelt.
น้ำมันnáam manไหลผ่านlăi pàanคอหลอดko lòtของkŏngปั๊มbpámช้าcháaเพราะpráwมีmeeเศษsètโลหะloh-hàติดอยู่dtìt yòoต้องdtôngล้างออกláang òkก่อนgònเดินเครื่องdern krêuuangต่อdtò
Das Öl fließt langsam durch den verengten Abschnitt der Pumpe, da Metallreste dort feststecken; dieser muss vor dem Neustart gereinigt werden.
เราraoปรับbpràpเส้นผ่าศูนย์กลางsên pàa sŏon-glaangคอหลอดko lòtของkŏngหัวฉีดhŭua chèetให้hâiแคบลงkâep longเล็กน้อยlék nóiเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความเร็วkwaam reoของkŏngของไหลkŏng lăiตามdtaamหลักเวนตูรีlàk wen-dtoo-ree
Wir haben den Hals der Düse leicht verengt, um die Fluidgeschwindigkeit gemäß dem Venturi-Prinzip zu erhöhen.
เนื่องจากnêʉuang jàakคอหลอดko lòtของkŏngช่องทางchông taangระบายอากาศrá-baai aa-gàatถูกtòokออกแบบòk bàepให้hâiหดตัวhòt dtuuaอัตราการไหลàt-dtraa gaan lăiจึงjeungเพิ่มขึ้นpêrm kûenแต่dtàeความดันkwaam danลดลงlót longตามdtaamสมการsà-má-gaanของkŏngแบร์นูลลีbae-noo-lee
Da der Hals des Entlüftungskanals so konstruiert wurde, dass er sich verengt, stieg die Durchflussrate, während der Druck gemäß der Bernoulli-Gleichung sank.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
คอหลอดko lòtคอหลอดko lòtHals einer Röhre / Flasche