ตะกรัน
dtà-granBedeutungen
1NomenB1
Kalkablagerung; Kesselstein
harte mineralische Ablagerungen, die sich durch hartes Wasser in Wasserkochern, Rohren, Boilern oder Behältern bilden
Beispiele
กาต้มน้ำgaa-dtôm-náamกาต้มน้ำgaa-dtôm-náamWasserkessel; Wasserkocherมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenตะกรันเกาะdtà-gran-gɔ̀ตะกรันเกาะdtà-gran-gɔ̀1Kalkablagerung; Kesselsteinbildung2verkalken; Kalk ansetzenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1drinnen; im Haus2im Haus; zu Hauseนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1hart; rau; steif (Textur)2harsch; schroff (Verhalten/Sprache)
Der Wasserkocher hat Kalkablagerungen, weil das Wasser in diesem Haus hart ist.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Warmwasserrohr ist mit Kalk verstopft, weshalb das System gereinigt werden muss.
ถ้าtâaไม่mâiขจัดkà-jàtตะกรันdtà-granออกจากɔ̀ɔk-jàakหม้อmɔ̂ɔต้มdtômจะjàทำให้tam-hâiใช้cháiพลังงานpá-lang-ngaanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Wenn man den Kalk nicht aus dem Boiler entfernt, wird er mehr Energie verbrauchen.
ช่างchâangแนะนำให้nɛ́-nam-hâiติดdtìtเครื่องกรองkrʉ̂ʉang-grɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaลดตะกรันlót-dtà-granในnaiหม้อmɔ̂ɔต้มdtômไอน้ำai-náamและlɛ́ยืดyʉ̂ʉtอายุการใช้งานaa-yú-gaan-chái-ngaanของkɔ̌ɔngอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔn
Der Techniker empfahl die Installation eines Filters, um Kalkablagerungen im Dampfkessel zu reduzieren und die Lebensdauer der Ausrüstung zu verlängern.
คุณหมอkun-mɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมีmiiตะกรันเกาะdtà-gran-gɔ̀ฟันfanต้องdtɔ̂ngขูดkùutออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเหงือกอักเสบngʉ̀ʉak-àk-sèep
Der Zahnarzt sagte, dass sich Zahnstein auf meinen Zähnen befindet, der entfernt werden muss, um einer Zahnfleischentzündung vorzubeugen.
พื้นpʉ́ʉnกระเบื้องห้องน้ำgrà-bʉ̂ʉang-hɔ̂ng-náamมีmiiตะกรันdtà-granจับjàpเป็นbpenคราบkrâapขาวkǎaoต้องdtɔ̂ngใช้cháiแปรงbprɛɛngและlɛ́น้ำnáamยาขัดyaa-kàt
Die Badezimmerfliesen haben verkrustete Ablagerungen, die weiße Flecken bilden, daher brauchen wir eine Bürste und Reinigungsmittel.
ถ้าtâaไม่mâiทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatเป็นประจำbpen-bprà-jamตะกรันdtà-granจะjàสะสมsà-sǒmตามdtaamแนวnɛɛoร่องrɔ̂ngกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangและlɛ́ขอบkɔ̀ɔpอ่างàangจนjonลื่นlʉ̂ʉn
Ohne regelmäßige Reinigung sammeln sich Ablagerungen entlang der Fliesenfugen und der Waschbeckenränder an, bis sie rutschig werden.
ทันตแพทย์tan-dtà-pâetแนะนำให้náe-nam hâiขูดkùutตะกรันdtà-granทุกtúkหกhòkเดือนdeuuanเพราะpráwคราบแข็งkrâap kăengที่têeเกาะgòrฟันfanเป็นbpenแหล่งสะสมlàeng sà-sŏmเชื้อโรคchéuua rôhk
Zahnärzte empfehlen, alle sechs Monate den Zahnstein entfernen zu lassen, da die harten Ablagerungen auf den Zähnen Bakterien beherbergen.
2NomenB2
Schlacke (Metallurgie)
Abfallmaterial, das beim Schmelzen oder Raffinieren von Metall abgetrennt wird
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เตาหลอมdtao-lɔ̌ɔmเตาหลอมdtao-lɔ̌ɔmSchmelzofen; Ofenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitแยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1trennen; spalten; aufteilen2Kreuzung; Abzweigung3unterscheiden; auseinanderhalten4getrennt; separat; einzeln5abzweigenตะกรันdtà-granตะกรันdtà-gran1Kalkablagerung; Kesselstein2Schlacke (Metallurgie)ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)โลหะloo-hàโลหะloo-hàMetallหลอมlɔ̌ɔmหลอมlɔ̌ɔm1schmelzen; verschmelzen2(Metall) verhütten3verschmelzen; integrierenก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเทลงtee-longเทลงtee-long[etw] in/auf [etw] gießen; ausschüttenเบ้าbâoเบ้าbâo1Fassung; becherförmiger Hohlraum2Gussform; Schmelztiegel (Metallbearbeitung)
Im Schmelzofen muss die Schlacke vom geschmolzenen Metall getrennt werden, bevor es in die Form gegossen wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โรงroongถลุงtà-lǔngมีmiiบ่อbɔ̀ɔรองรับrɔɔng-rápตะกรันdtà-granเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiปนbponกลับไปglàp-bpaiในnaiเหล็กlèkที่tîiกลั่นglànแล้วlɛ́ɛo
Das Hüttenwerk verfügt über Gruben zur Aufnahme von Schlacke, damit diese sich nicht wieder mit dem raffinierten Stahl vermischt.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnควบคุมkûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumและlɛ́ส่วนผสมsùuan-pà-sǒmของkɔ̌ɔngฟลักซ์flákเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตะกรันdtà-granลอยตัวlɔɔi-dtuuaแยกyɛ̂ɛkจากjàakเหล็กlèkได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
Ingenieure kontrollieren die Temperatur und die Zusammensetzung des Flussmittels, damit die Schlacke aufsteigt und sich effizient vom Eisen trennt.
การgaanวิเคราะห์องค์ประกอบwí-krɔ́-ong-bprà-gɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngตะกรันdtà-granช่วยchûuaiปรับปรุงbpràp-bprungกระบวนการgrà-buuan-gaanถลุงtà-lǔngให้ได้hâi-dâaiโลหะloo-hàที่tîiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtมากขึ้นmâak-kʉ̂nและlɛ́ลดlótของเสียkɔ̌ɔng-sǐia
Die Analyse der Zusammensetzung von Schlacke hilft dabei, den Schmelzprozess zu verbessern, um reineres Metall zu gewinnen und Abfall zu reduzieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |