ตะกรัน(dtà-gran)

Bedeutungen

1NomenB1

Kalkablagerung; Kesselstein

harte mineralische Ablagerungen, die sich durch hartes Wasser in Wasserkochern, Rohren, Boilern oder Behältern bilden

Beispiele

กาต้มน้ำgaa dtôm námกาต้มน้ำgaa dtôm námWasserkessel; Wasserkocherมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenตะกรันเกาะdtà-gran gòตะกรันเกาะdtà-gran gò1Kalkablagerung; Kesselsteinbildung2verkalken; Kalk ansetzenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1drinnen; im Haus2häuslich; für zu Hause (als Attribut)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1hart; rau; steif (Textur)2harsch; schroff (Verhalten/Sprache)
Der Wasserkocher hat Kalkablagerungen, weil das Wasser in diesem Haus hart ist.
2NomenB2

Schlacke (Metallurgie)

Abfallmaterial, das beim Schmelzen oder Raffinieren von Metall abgetrennt wird

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เตาหลอมdtao lŏmเตาหลอมdtao lŏmSchmelzofen; Ofenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigแยกyâekแยกyâek1trennen; spalten; aufteilen2unterscheiden; auseinanderhalten3abzweigen4Kreuzung; Abzweigung5getrennt; separat; einzelnตะกรันdtà-granตะกรันdtà-gran1Kalkablagerung; Kesselstein2Schlacke (Metallurgie)3Zahnstein; harte Ablagerungออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)โลหะloh-hàโลหะloh-hàMetallหลอมlŏmหลอมlŏm1(Metall) verhütten2schmelzen; verschmelzen3verschmelzen; integrierenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเทลงtay longเทลงtay long[etw] in/auf [etw] gießen; ausschüttenเบ้าbâoเบ้าbâo1Fassung; becherförmiger Hohlraum2Behälter; Halterung (allgemein)3Gussform; Schmelztiegel (Metallbearbeitung)
Im Schmelzofen muss die Schlacke vom geschmolzenen Metall getrennt werden, bevor es in die Form gegossen wird.
3NomenB2

Zahnstein; harte Ablagerung

mineralische oder krustige Ablagerungen, die an Oberflächen wie Zähnen oder Fliesen haften

Beispiele

คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrArzt (höfliche Anrede)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenตะกรันเกาะdtà-gran gòตะกรันเกาะdtà-gran gò1Kalkablagerung; Kesselsteinbildung2verkalken; Kalk ansetzenฟันfanฟันfan1Zahn; Zähne2Zahn (eines Zahnrads)3hauen; hacken; zuschlagen4zubeißen; fest beißen (umgangssprachlich)5abziehen; kürzen (informell)6zu viel berechnen; übers Ohr hauen (Slang)7Sex haben (Slang)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigขูดkùutขูดkùut1abkratzen; abschaben2reiben (Lebensmittel)3schleifen; entlangschrammen4abkratzen (um etwas zu entnehmen)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1schützen; bewachen2verhindern; abwenden; vorbeugen3präventiv; schützend; vorbeugendเหงือกอักเสบngèuak àk-sàypเหงือกอักเสบngèuak àk-sàypZahnfleischentzündung; Gingivitis
Der Zahnarzt sagte, dass sich Zahnstein auf meinen Zähnen befindet, der entfernt werden muss, um einer Zahnfleischentzündung vorzubeugen.

Verwandte Wörter