กลั่น
glàn
Bedeutungen
1NomenB2
destillieren (trennen durch Erhitzen/Abkühlen)
Bestandteile eines flüssigen Gemischs reinigen oder trennen, indem man dieses erhitzt, um Dampf zu erzeugen, der dann wieder zu einer Flüssigkeit kondensiert.
Beispiele
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanFabrik; Werkนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)กลั่นglànกลั่นglàn1raffinieren; reinigen2herauskristallisieren; destillieren (im übertragenen Sinne)3destillieren (trennen durch Erhitzen/Abkühlen)น้ำทะเลnám tá-layน้ำทะเลnám tá-layMeerwasserให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeน้ำจืดnáam jèutน้ำจืดnáam jèut1Süßwasser2Süßwasser- (als Modifikator)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ดื่มdèumดื่มdèum1trinken2Alkohol trinkenและláeและláeund (nebenordnend)ทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1[etw.] reinigen; [etw.] putzen; [etw.] sauber machen2putzen; sauber machen
Diese Anlage destilliert Meerwasser zu Süßwasser zum Trinken und Reinigen.
2NomenB2
raffinieren; reinigen
etwas durch einen kontrollierten Prozess reiner oder konzentrierter machen
Beispiele
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanFabrik; Werkใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]เครื่องมือพิเศษkrêuuang meu pí-sètเครื่องมือพิเศษkrêuuang meu pí-sètSpezialwerkzeug; Spezialausrüstungเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenน้ำเกลือnám gleuuaน้ำเกลือnám gleuua1Salzwasser; Salzlake2sterile Kochsalzlösung (Medizin/Hygiene)บริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1rein; sauber; unkontaminiert2unschuldig; moralisch rein3keusch; jungfräulich4ungetrübt; purและláeและláeund (nebenordnend)เข้มข้นkêm kônเข้มข้นkêm kôn1konzentriert (Substanz)2intensiv; energisch3intensiv; rigoros (Zeitplan/Aktivität)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser
Die Fabrik verwendet spezielle Geräte, um das Salzwasser reiner und konzentrierter zu machen.
3NomenC1
herauskristallisieren; destillieren (im übertragenen Sinne)
den wichtigsten oder wesentlichsten Teil von etwas, wie Ideen oder Emotionen, durch sorgfältiges Nachdenken extrahieren
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1gib uns; gib mir2für uns; für mich3lass uns; lass michกลั่นglànกลั่นglàn1raffinieren; reinigen2herauskristallisieren; destillieren (im übertragenen Sinne)3destillieren (trennen durch Erhitzen/Abkühlen)ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1Idee; Gedanke2Denken; logisches Denken3Meinung; Ansicht4Denkweise; Ideologie; Mentalitätจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1Erlebnis (Ereignis)2Erfahrung (Wissen/Fähigkeit)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เขียนkĭianเขียนkĭian1schreiben2verfassen3ausfüllen; eintragen4zeichnen; skizzierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeย่อหน้าyâo nâaย่อหน้าyâo nâaAbsatzเดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleich
Der Lehrer bat uns, unsere Gedanken aus unseren Erfahrungen zu destillieren und sie in einem einzigen Absatz niederzuschreiben.