หวีด
wìitBedeutungen
1NomenB1
Schrei; Kreischen; schriller Ton
ein hoher, schriller Ruf oder Ton, wie ein Schrei oder ein Pfeifen
Beispiele
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonหวีดwìitหวีดwìit1Schrei; Kreischen; schriller Ton2kreischen; quietschen; einen schrillen Ton ausstoßen3schwärmen (für); anhimmelnดังขึ้นdang-kʉ̂nดังขึ้นdang-kʉ̂n1lauter werden2ertönen (von Wecker, Glocke usw.)3berühmt werden; an Beliebtheit gewinnenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeเบรกbrèekเบรกbrèek1Bremse (Vorrichtung)2bremsen; die Bremse betätigen3zurückhalten; zügeln (figurativ)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1Zug2Eisenbahn; Schienenverkehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleหันไปhǎn-bpaiหันไปhǎn-bpai1sich (körperlich) in eine andere Richtung drehen; sich wegdrehen2sich zuwenden; wechseln zu; Fokus verlagernมองmɔɔngมองmɔɔng1anschauen; auf [etw.] blicken2anschauen; beobachten3betrachten als; ansehen als; erachten
Ein gellendes Quietschen kam von den Bremsen des Zuges, woraufhin sich alle umdrehten, um nachzusehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporหมอกmòkรีดrêetกระจกgrà-jòkเสียงsĭiangหวีดwèetแหลมๆlăem lăemก็gâwลอยเข้ามาloi kâo maaในรถnai rótจนjonฉันchănขนลุกkŏn lúk
Als der Nebel am Glas schabte, drang ein scharfer, schriller Ton in das Auto und bescherte mir eine Gänsehaut.
ตอนdtɔɔnทดสอบtót-sɔ̀ɔpสัญญาณเตือนภัยsǎn-yaan-dtʉʉan-paiเสียงsǐiangหวีดwìitดังdangยาวyaaoจนjonเราraoต้องdtɔ̂ngปิดหูbpìt-hǔu
Während des Alarmtests war das schrille Heulen so lang, dass wir uns die Ohren zuhalten mussten.
นกหวีดnók wèetส่งเสียงsòng sĭiangหวีดwèetสั้นๆsân sânแหลมlăemกริบgrìpเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanเริ่มrêrmการแข่งขันgaan kàeng kăn
Die Pfeife gab einen kurzen, messerscharfen, schrillen Ton als Signal zum Spielbeginn ab.
2VerbB1
kreischen; quietschen; einen schrillen Ton ausstoßen
einen hohen, schrillen Ton wie einen Schrei oder einen Pfiff von sich geben
Beispiele
ลมพัดผ่านlom-pát-pàanลมพัดผ่านlom-pát-pàanhindurchwehen; vorbeiziehen [Wind]หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)หวีดwìitหวีดwìit1Schrei; Kreischen; schriller Ton2kreischen; quietschen; einen schrillen Ton ausstoßen3schwärmen (für); anhimmelnดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉndie ganze Nacht
Der Wind wehte durch das Fenster und verursachte die ganze Nacht hindurch ein hohes, pfeifendes Geräusch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmêuuaลองlongเป่าbpàoนกหวีดnók wèetใหม่màiเสียงsĭiangมันmanหวีดwèetแหลมlăemจนjonเด็กๆdèk dèkต้องdtôngเอามือao meuuปิดหูbpìt hŏo
Als wir die neue Pfeife ausprobierten, erzeugte sie einen so schrillen, hohen Ton, dass sich die Kinder die Ohren zuhalten mussten.
กาต้มน้ำgaa-dtôm-náamเดือดdʉ̀ʉatจนjonฝาปิดfǎa-bpìtสั่นsànและlɛ́หวีดwìitเสียงsǐiangแหลมlɛ̌ɛmเตือนdtʉʉanให้hâiปิดไฟbpìt-fai
Der Kessel kochte, bis der Deckel klapperte und ein scharfes Pfeifen von sich gab, was signalisierte, die Hitze abzuschalten.
3VerbB2
schwärmen (für); anhimmeln
begeistert von einer Berühmtheit, einer Serie oder einer Sache schwärmen, wie ein begeisterter Fan
Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ทวิตtá-wítทวิตtá-wít1twittern; auf X posten2ein Tweet; Post auf Xทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleหวีดwìitหวีดwìit1Schrei; Kreischen; schriller Ton2kreischen; quietschen; einen schrillen Ton ausstoßen3schwärmen (für); anhimmelnนักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngSchauspieler; Darsteller (geschlechtsneutral)ซีรีส์sii-rîiซีรีส์sii-rîi1Fernseh-/Webserie; Serie2Serie; Reihe (zusammenhängende Werke/Ereignisse)เรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màineue Angelegenheit / neues Thema / neue Geschichteกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangigบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassหล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1gutaussehend; attraktiv (männlich)2cool; genial (Slang)3gießen; formen (Metall/Material)4mit Wasser umgeben; Wasser darum haltenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassใจละลายjai-lá-laaiใจละลายjai-lá-laaiverzaubert sein; hingerissen sein
Gestern Abend haben auf Twitter alle über den Schauspieler der neuen Serie geschwärmt und gesagt, er sei so gutaussehend, dass man dahinschmilzt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔวงโปรดwong-bpròotปล่อยเพลงbplɔ̀i-pleengใหม่màiเพื่อนpʉ̂ʉanทั้งtángกลุ่มglùmก็gɔ̂หวีดwìitกันganในกลุ่มnai-glùmแชตchɛ́tจนjonโทรศัพท์too-rá-sàpเด้งdêngไม่หยุดmâi-yùt
Sobald unsere Lieblingsband ein neues Lied veröffentlichte, schwärmte die ganze Gruppe im Chat so sehr, dass mein Handy nicht mehr aufhörte zu vibrieren.
พอporได้dâiเจอjerไอดอลai-dônตัวจริงdtuua jingแฟนๆfaen faenก็gâwหวีดwèetรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiอย่างyàangท่าทางtâa taangกับgàpรอยยิ้มroy yímรัวๆruua ruuaในnaiไลฟ์lái
Nachdem sie das Idol persönlich getroffen hatten, schwärmten die Fans im Live-Chat ununterbrochen über kleine Details wie die Gestik und das Lächeln.
รีวิวrii-wiuในnaiเพจpèetเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiคนkonหวีดwìitฉากจบchàak-jòpและlɛ́เคมีkee-miiของkɔ̌ɔngคู่พระนางkûu-prá-naangจนjonทำให้tam-hâiกระแสgrà-sɛ̌ɛละครlá-kɔɔnแรงrɛɛngต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Die Seite ist voll von Leuten, die über das Ende und die Chemie der Hauptdarsteller schwärmen, wodurch die Serie weiterhin im Trend liegt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ว bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
wìit
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |