นอกบ้าน
nɔ̂ɔk-bâanBedeutungen
1AdverbA2
im Freien; außerhalb des Hauses
außerhalb des Hauses; im Freien; weg von zu Hause
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)นอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâan1im Freien; außerhalb des Hauses2im Freien; außer Haus
Mama hat mir gesagt, ich soll draußen spielen gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er hörte ein lautes Geräusch, also ging er nach draußen, um nachzusehen.
Ich habe meine Schlüssel drinnen vergessen, also musste ich draußen vor dem Haus warten.
วันนี้wan-níiอากาศaa-gàatดีมากdii-mâakเราraoไปbpaiนั่งเล่นnâng-lênนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanกันganดีกว่าdii-gwàa
Das Wetter ist heute sehr schön; lass uns draußen sitzen und uns entspannen.
2AdjektivA2
im Freien; außer Haus
Außerhalb des Hauses oder fern von zu Hause gelegen beziehungsweise stattfindend; steht im Thailändischen nach dem Substantiv, das es näher bestimmt.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamAktivität; Veranstaltungนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâan1im Freien; außerhalb des Hauses2im Freien; außer Haus
Ich mag Aktivitäten im Freien.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sollen wir an diesem Feiertag ein paar Aktivitäten außer Haus unternehmen?
สวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náเป็นbpenสถานที่sà-tǎan-tîiสำหรับsǎm-ràpกิจกรรมgìt-jà-gamนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Der Park ist ein Ort für Outdoor-Aktivitäten mit der Familie.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtทุ่มtûmงบประมาณngóp-bprà-maanจำนวนมากjam-nuuan-mâakสำหรับsǎm-ràpสื่อsʉ̀ʉโฆษณาkoo-sà-naaนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanเช่นchênป้ายbpâaiดิจิทัลdì-jì-tâlตามdtaamสี่แยกsìi-yɛ̂ɛk
Das Unternehmen gab ein großes Budget für Außenwerbemedien aus, wie zum Beispiel digitale Anzeigen an Kreuzungen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
nɔ̂ɔk
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1außen; äußere(r, s); äußerlich2draußen; im Freien3außer; ausgenommen; abgesehen von4ausländisch; extern; außerhalbaußen; äußere(r, s); äußerlichTeil 1
+
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertHaus; ZuhauseTeil 2
นอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanim Freien; außerhalb des Hausesim Freien; außerhalb des HausesWort