แจ่มใส
jɛ̀m-sǎiBedeutungen
1AdjektivA2
fröhlich; heiter (Stimmung oder Gesichtsausdruck)
Glücklich, lebhaft und positiv aussehend oder sich so fühlend; zeigt einen fröhlichen, angenehmen Gesichtsausdruck.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenแจ่มใสjɛ̀m-sǎiแจ่มใสjɛ̀m-sǎi1fröhlich; heiter (Stimmung oder Gesichtsausdruck)2klar; strahlend (Wetter/Licht/Aussehen; Teint)3klar; wach (Geist/Gedanken)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Du siehst heute sehr fröhlich aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heute Morgen lächelte er fröhlich, weil er gute Nachrichten erhielt.
เด็กๆdèk dèkกลับบ้านglàp bâanด้วยdûuayหน้าnâaแจ่มใสjàem săiหลังจากlăng jàakชนะchá-náการแข่งขันgaan kàeng kăn
Die Kinder gingen nach dem Gewinn des Wettbewerbs mit fröhlichen Gesichtern nach Hause.
แม้mɛ́ɛจะjàทำงานหนักtam-ngaan-nàkเธอtəəก็gɔ̂ยังyangทักทายták-taaiทุกคนtúk-konด้วยdûuaiสีหน้าsǐi-nâaแจ่มใสjɛ̀m-sǎiและlɛ́พลังpá-langบวกbùuak
Obwohl sie hart arbeitet, begrüßt sie dennoch jeden mit einem fröhlichen Gesichtsausdruck und positiver Energie.
2AdjektivA2
klar; strahlend (Wetter/Licht/Aussehen; Teint)
Klar und hell im Erscheinungsbild, wie z. B. sonniges Wetter, strahlendes Licht oder ein frisches, lebendiges Aussehen.
Beispiele
เช้าcháoเช้าcháo1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaHimmel; Firmamentแจ่มใสjɛ̀m-sǎiแจ่มใสjɛ̀m-sǎi1fröhlich; heiter (Stimmung oder Gesichtsausdruck)2klar; strahlend (Wetter/Licht/Aussehen; Teint)3klar; wach (Geist/Gedanken)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)มีเมฆmii-mêekมีเมฆmii-mêekbewölktเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Heute Morgen ist der Himmel klar und strahlend, ohne Wolken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Nachdem der Regen aufgehört hatte, wirkte das Sonnenlicht klarer und heller als am Morgen.
หน้าต่างnâa-dtàangที่tîiเพิ่งpə̂ngเช็ดchétทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngดูduuแจ่มใสjɛ̀m-sǎiขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Die frisch geputzten Fenster ließen den Raum sofort heller wirken.
ป้ายbpâaiทางออกtaang-ɔ̀ɔkใหม่màiใช้cháiสีsǐiโทนtoonสว่างsà-wàangจึงjʉngมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâaiชัดchátและlɛ́ให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatแจ่มใสjɛ̀m-sǎiในnaiสถานีsà-tǎa-nii
Das neue Ausgangsschild verwendet helle Farbtöne, was es sehr gut sichtbar macht und dem Bahnhof eine klare, helle Atmosphäre verleiht.
3AdjektivB1
klar; wach (Geist/Gedanken)
Geistig klar oder wachsam; einen klaren, ungetrübten Geisteszustand aufweisend.
Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)นอนเต็มอิ่มnɔɔn-dtem-ìmนอนเต็มอิ่มnɔɔn-dtem-ìmausreichend schlafen; sich ausschlafenเช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiheute Morgenสมองsà-mɔ̌ɔngสมองsà-mɔ̌ɔng1Gehirn (Organ)2Intelligenz; Verstand; Köpfchen3der Kopf (einer Gruppe)แจ่มใสjɛ̀m-sǎiแจ่มใสjɛ̀m-sǎi1fröhlich; heiter (Stimmung oder Gesichtsausdruck)2klar; strahlend (Wetter/Licht/Aussehen; Teint)3klar; wach (Geist/Gedanken)คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2schnell; rasch3früh; bald
Ich habe letzte Nacht gut geschlafen; heute Morgen ist mein Geist klar und ich kann schnell denken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กาแฟgaa-fɛɛแก้วgɛ̂ɛoเดียวdiiaoก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเขาkǎoแจ่มใสjɛ̀m-sǎiพร้อมprɔ́ɔmเริ่มrə̂əmทำtamข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpทันทีtan-tii
Eine einzige Tasse Kaffee machte ihn geistig wach und bereit, sofort mit der Prüfung zu beginnen.
พอpɔɔเดินdəənออกไปɔ̀ɔk-bpaiสูดsùutอากาศaa-gàatเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kหัวhǔuaโล่งlôongและlɛ́แจ่มใสjɛ̀m-sǎiจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้dâaiอย่างyàangไม่mâiลังเลlang-lee
Nachdem er kurz an die frische Luft gegangen war, fühlte er sich klar im Kopf und wach, sodass er ohne Zögern eine Entscheidung traf.
หลังlǎngทำสมาธิtam-sà-maa-tíยี่สิบyîi-sìpนาทีnaa-tiiความคิดkwaam-kítของฉันkɔ̌ɔng-chǎnแจ่มใสjɛ̀m-sǎiขึ้นkʉ̂nเห็นhěnลำดับขั้นตอนlam-dàp-kân-dtɔɔnของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Nach zwanzig Minuten Meditation wurden meine Gedanken klarer, und ich konnte die Schritte des Problems systematisch erkennen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jɛ̀m
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ใสsǎiใสsǎi1klar; transparent2hell; strahlend (Aussehen)3dünnflüssig; wässrig4rein; unschuldig (Charakter)5klar; hell klingend (Klang)klar; transparentTeil 2
แจ่มใสjɛ̀m-sǎiแจ่มใสjɛ̀m-sǎifröhlich; heiter (Stimmung oder Gesichtsausdruck)fröhlich; heiter (Stimmung oder Gesichtsausdruck)Wort