ครึกครื้น(krúk-krúen)
Bedeutungen
1AdjektivB1
lebhaft; festlich; geschäftig; ausgelassen
Voller fröhlicher, lärmender Aktivität; von lebhafter, festlicher und geschäftiger Atmosphäre.
Beispiele
งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátTempelfestคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendครึกครื้นkrúk-krúenครึกครื้นkrúk-krúenlebhaft; festlich; geschäftig; ausgelassenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lênspazieren gehen; schlendern; bummelnและláeและláeund (nebenordnend)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenเยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu viel
Das Tempelfest ist heute Abend sehr lebhaft; viele Menschen schlendern umher und essen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คึกครื้นkúk kréunคึกครื้นkúk kréunlebhaft; belebt; festlich
lebhaft; belebt; festlich
คึกคักkúk kákคึกคักkúk kák1lebhaft; geschäftig; belebt2energiegeladen; auf geschäftige Art
- lebhaft; geschäftig; belebt
- energiegeladen; auf geschäftige Art
เฮฮาhay-haaเฮฮาhay-haa1fröhlich; heiter; lustig2Spaß haben; sich vergnügen; feiern
- fröhlich; heiter; lustig
- Spaß haben; sich vergnügen; feiern
สนุกสนานsà-nùk sà-năanสนุกสนานsà-nùk sà-năan1fröhlich; heiter; lebhaft2Spaß haben; sich amüsieren
- fröhlich; heiter; lebhaft
- Spaß haben; sich amüsieren
เอิกเกริกèrk-gèrkเอิกเกริกèrk-gèrk1ausgelassen; jubelnd; pompös2ausgelassen; jubelnd; prunkvoll
- ausgelassen; jubelnd; pompös
- ausgelassen; jubelnd; prunkvoll
Wortaufschlüsselung
+
ครึกครื้นkrúk-krúenครึกครื้นkrúk-krúenlebhaft; festlich; geschäftig; ausgelassen