โปร่งๆ(bpròng bpròng)

Bedeutungen

1AdjektivB1

leicht transparent; durchsichtig

(von Stoff oder Material) ein wenig durchsichtig; man kann teilweise hindurchsehen.

Beispiele

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Zählwort: ตัว3Jacke; Mantelตัวdtuuaตัวdtuua1Charakter; Figur2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Körper; Selbst; Person (umg.)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ผ้าpâaผ้าpâa1Zählwörter: ผืน für Stücke; ม้วน für Rollen; พับ für Stoffballen2Stoff; Gewebe; Textil3Tuch; Lappenมันmanมันman1stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze2Fett; tierisches Fett3fettig; ölig4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)6es (Ding/Tier)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamโปร่งๆbpròng bpròngโปร่งๆbpròng bpròng1klar; wolkenlos (Himmel/Wetter)2luftig; etwas geräumig3leicht transparent; durchsichtigต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinใส่sàiใส่sài1einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)2anziehen; tragen3hineingeben; hinzufügen4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Zählwort: ตัว3Jacke; Mantelทับtápทับtáp1überschreiben; darüber schreiben2überlappen; darüberliegen3niederdrücken; zerdrücken; beschweren4überlappend; überlagertข้างในkâang naiข้างในkâang nai1drinnen; innen2das Innere; der Innenraum3innerhalb (von); inนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel
Der Stoff dieses Shirts ist etwas durchsichtig, du musst ein Unterhemd darunter tragen.
3 weitere Beispiele
ฉันchănชอบchôpผ้าม่านpâa mâanโปร่งๆbpròng bpròngที่têeทำให้tam hâiห้องhôngดูdooสว่างsà-wàangขึ้นkêunและláeไม่mâiทึบtúpเกินไปgern bpai
Ich mag transparente Vorhänge, die den Raum heller und nicht zu stickig wirken lassen.
เธอterใส่sàiเดรสยาวdrét yaaoทำจากtam jàakผ้าpâaโปร่งๆbpròng bpròngไปbpaiงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanริมทะเลrim tá-layดูdooสวยsŭuaiและláeเข้ากับkâo gàpบรรยากาศban-yaa-gàatมากmâak
Sie trug ein langes Kleid aus durchsichtigem Stoff zur Strandhochzeit; es sah wunderschön aus und passte perfekt zur Atmosphäre.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkออกแบบòk bàepให้hâiส่วนหนึ่งsùuan nèungของkŏngหลังคาlăng kaaเป็นbpenวัสดุwát-sà-dùโปร่งๆbpròng bpròngเพื่อให้pêuua hâiแสงsăengธรรมชาติtam-má-châatส่องsòngเข้ามาkâo maaในnaiตัวอาคารdtuua aa-kaanได้dâi
Der Architekt entwarf einen Teil des Daches mit einem lichtdurchlässigen Material, um natürliches Licht in das Gebäude einfallen zu lassen.
2AdjektivB1

luftig; etwas geräumig

etwas Freiraum und Licht aufweisend; nicht überfüllt oder beengt.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ดูdooดูdoo1untersuchen; prüfen; inspizieren2scheinen; wirken; aussehen3schauen; ansehen; beobachten4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenโปร่งๆbpròng bpròngโปร่งๆbpròng bpròng1klar; wolkenlos (Himmel/Wetter)2luftig; etwas geräumig3leicht transparent; durchsichtig
Ich mag Räume, die geräumig und luftig wirken.
3 weitere Beispiele
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านนี้ráan néeตกแต่งdtòk dtàengได้dâiโปร่งๆbpròng bpròngนั่งnângสบายsà-baaiไม่mâiรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àtเลยloie
Dieses Café ist luftig eingerichtet und man kann dort bequem sitzen; es fühlt sich überhaupt nicht beengt an.
ถ้าtâaเราraoย้ายyáaiโต๊ะdtóตัวใหญ่dtuua yàiนี้néeออกไปòk bpaiห้องhôngจะjàดูdooโปร่งๆbpròng bpròngขึ้นkêunเยอะyéhเลยloie
Wenn wir diesen großen Tisch hinausstellen, wird der Raum viel geräumiger wirken.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkออกแบบòk bàepออฟฟิศóf-fítแห่งhàengใหม่màiโดยdoiเน้นnénให้hâiมีmeeพื้นที่púen têeโปร่งๆbpròng bpròngเพื่อpêuuaส่งเสริมsòng sĕrmการทำงานร่วมกันgaan tam ngaan rûam gan
Der Architekt entwarf das neue Büro mit Fokus auf offene, luftige Räume, um die Zusammenarbeit zu fördern.
3AdjektivB1

klar; wolkenlos (Himmel/Wetter)

mit wenigen oder keinen Wolken; hell und offen.

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heutzutage; gegenwärtig2heute; dieser Tag3heute (Zeitpunkt des Sprechens)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Wetter2Luftดีdeeดีdee1gut; schön2gütig; tugendhaft3gut; von guter Qualität4Galleท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmamentโปร่งๆbpròng bpròngโปร่งๆbpròng bpròng1klar; wolkenlos (Himmel/Wetter)2luftig; etwas geräumig3leicht transparent; durchsichtig
Das Wetter ist heute schön, der Himmel ist klar.
3 weitere Beispiele
วันไหนwan năiที่têeฟ้าfáaโปร่งๆbpròng bpròngเราraoจะjàมองเห็นmong hĕnภูเขาpoo kăoจากjàakหน้าต่างnâa dtàangห้องนอนhông nonของฉันkŏng chănได้dâiชัดchátเลยloie
An Tagen, an denen der Himmel klar ist, kann man die Berge von meinem Schlafzimmerfenster aus deutlich sehen.
หลังจากlăng jàakฝนตกหนักfŏn dtòk nàkมาmaaหลายlăaiวันwanในที่สุดnai têe sùtวันนี้wan néeท้องฟ้าtóng fáaก็gâwเริ่มrêrmโปร่งๆbpròng bpròngแล้วláeo
Nach vielen Tagen mit starkem Regen beginnt der Himmel heute endlich aufzuklaren.
ในnaiคืนkeunที่têeฟ้าfáaโปร่งๆbpròng bpròngไม่mâiมีเมฆmee mêkเราraoสามารถsăa-mâatสังเกตเห็นsăng-gèt hĕnกลุ่มดาวglùm daaoต่างๆdtàang-dtàangได้dâiด้วยdûuayตาเปล่าdtaa bplào
In einer Nacht, in der der Himmel klar und wolkenlos ist, können wir verschiedene Sternbilder mit bloßem Auge beobachten.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

โปร่งใสbpròng săiโปร่งใสbpròng săi1transparent; durchsichtig2transparent; offen
  • transparent; durchsichtig
  • transparent; offen
แจ่มใสjàem săiแจ่มใสjàem săi1klar; wach (Geist/Gedanken)2fröhlich; heiter (Stimmung oder Gesichtsausdruck)3klar; strahlend (Wetter/Licht/Aussehen; Teint)
  • klar; wach (Geist/Gedanken)
  • fröhlich; heiter (Stimmung oder Gesichtsausdruck)
  • klar; strahlend (Wetter/Licht/Aussehen; Teint)
ปลอดโปร่งbplòt bpròhngปลอดโปร่งbplòt bpròhng1klar (Himmel/Luft)2unbeschwert; erleichtert; klaren Kopfes
  • klar (Himmel/Luft)
  • unbeschwert; erleichtert; klaren Kopfes
โล่งๆlôhng lôhngโล่งๆlôhng lôhng1etwas erleichtert; unbeschwert2frei; nicht blockiert3offen; geräumig; nicht überfüllt
  • etwas erleichtert; unbeschwert
  • frei; nicht blockiert
  • offen; geräumig; nicht überfüllt
โปร่งแสงbpròhng săengโปร่งแสงbpròhng săengdurchscheinend; semitransparent

durchscheinend; semitransparent