ความนิยม(kwaam ní-yom)
Bedeutungen
1NomenB1
Beliebtheit; Popularität; öffentliche Gunst
der Zustand, von vielen Menschen gemocht, anerkannt oder unterstützt zu werden
Beispiele
นักร้องnák róngนักร้องnák róngSänger; Sängerinคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความนิยมkwaam ní-yomความนิยมkwaam ní-yom1Beliebtheit; Popularität; öffentliche Gunst2Trend; Mode; Modeerscheinung3Brauch; gängige Praxis; Konvention4Präferenz; Vorliebe; Geschmack (kollektiv)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieser Sänger genießt große Beliebtheit.
2NomenB2
Trend; Mode; Modeerscheinung
ein Stil, eine Praxis oder eine Vorliebe, die zu einer bestimmten Zeit weithin akzeptiert ist
Beispiele
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ความนิยมkwaam ní-yomความนิยมkwaam ní-yom1Beliebtheit; Popularität; öffentliche Gunst2Trend; Mode; Modeerscheinung3Brauch; gängige Praxis; Konvention4Präferenz; Vorliebe; Geschmack (kollektiv)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuua1Anziehen; Ankleiden2Outfit; Kleidungsstilสไตล์วินเทจsà-dtaai win-têtสไตล์วินเทจsà-dtaai win-têtVintage-Stilกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángwieder; noch einmal
Derzeit kehrt der Trend, sich im Vintage-Stil zu kleiden, wieder zurück.
3NomenB2
Brauch; gängige Praxis; Konvention
was Menschen in einer Gemeinschaft oder Epoche üblicherweise tun oder als Standard akzeptieren; vorherrschende Praxis
Beispiele
ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetin der Vergangenheit; früherความนิยมkwaam ní-yomความนิยมkwaam ní-yom1Beliebtheit; Popularität; öffentliche Gunst2Trend; Mode; Modeerscheinung3Brauch; gängige Praxis; Konvention4Präferenz; Vorliebe; Geschmack (kollektiv)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenการแต่งงานgaan dtàeng-ngaanการแต่งงานgaan dtàeng-ngaan1Hochzeit; Eheschließung2Ehe; Ehestandตั้งแต่อายุยังน้อยdtâng dtàe aa-yú yang nóiตั้งแต่อายุยังน้อยdtâng dtàe aa-yú yang nóivon klein auf; in jungen Jahrenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìeine normale Sache; ein alltägliches Ereignis; nichts Ungewöhnlichesในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สังคมชนบทsăng-kom chon-ná-bòtสังคมชนบทsăng-kom chon-ná-bòtländliche Gesellschaft
In der Vergangenheit war die vorherrschende Praxis, in jungem Alter zu heiraten, in der ländlichen Gesellschaft normal.
4NomenB2
Präferenz; Vorliebe; Geschmack (kollektiv)
was Menschen insbesondere innerhalb einer Gruppe oder eines Marktes bevorzugen oder häufiger wählen (z. B. Verbraucherpräferenz)
Beispiele
ผลสำรวจpŏn săm-rùuatผลสำรวจpŏn săm-rùuatUmfrageergebnisseชี้ว่าchée wâaชี้ว่าchée wâa1darauf hindeuten, dass; darauf hinweisen, dass2aussagen, dass; festhalten, dass; berichten, dassความนิยมkwaam ní-yomความนิยมkwaam ní-yom1Beliebtheit; Popularität; öffentliche Gunst2Trend; Mode; Modeerscheinung3Brauch; gängige Praxis; Konvention4Präferenz; Vorliebe; Geschmack (kollektiv)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)รถยนต์ไฟฟ้าrót-yon fai-fáaรถยนต์ไฟฟ้าrót-yon fai-fáaElektroauto (E-Auto)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk1Verbraucher; Konsument (Wirtschaft)2Konsument (Ökologie/Biologie)ชาวไทยchaao taiชาวไทยchaao tai1eine thailändische Person2das thailändische Volkเพิ่มสูงขึ้นpêrm sŏong kûenเพิ่มสูงขึ้นpêrm sŏong kûen1ansteigen; steigen; zunehmen2eskalieren; sich verschärfen
Die Umfrageergebnisse deuten darauf hin, dass die Vorliebe thailändischer Verbraucher für Elektroautos zugenommen hat.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กระแสความนิยมgrà-săe kwaam ní-yomกระแสความนิยมgrà-săe kwaam ní-yomTrend; Beliebtheit
Trend; Beliebtheit
กระแสนิยมgrà-săe ní-yomกระแสนิยมgrà-săe ní-yomTrend; öffentliche Vorliebe
Trend; öffentliche Vorliebe
รสนิยมrót-ní-yomรสนิยมrót-ní-yom1Geschmack; ästhetische Vorliebe2Raffinesse; kultivierter Geschmack
- Geschmack; ästhetische Vorliebe
- Raffinesse; kultivierter Geschmack
สมัยนิยมsà-măi ní-yomสมัยนิยมsà-măi ní-yom1Mode; Trend2Massengeschmack; allgemeine Vorliebe3beliebt; massentauglich; Mainstream
- Mode; Trend
- Massengeschmack; allgemeine Vorliebe
- beliebt; massentauglich; Mainstream
ธรรมเนียมtam-niiamธรรมเนียมtam-niiam1Konvention; Gepflogenheit2übliche Gebühr; Trinkgeld3Brauch; Tradition
- Konvention; Gepflogenheit
- übliche Gebühr; Trinkgeld
- Brauch; Tradition
Wortaufschlüsselung
+
ความนิยมkwaam ní-yomความนิยมkwaam ní-yomBeliebtheit; Popularität; öffentliche Gunst