ในระหว่าง

nai rá-wàang

Bedeutungen

1NomenA2

während; im Laufe von

Findet innerhalb eines bestimmten Zeitraums, Ereignisses oder Prozesses statt.

Beispiele

ห้ามhâamห้ามhâam1[v.] verbieten; untersagen2[v.] (offiziell) verbieten3[n.] Verbotใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Mobiltelefon; Handy (umgangssprachlich)2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonในระหว่างnai rá-wàangในระหว่างnai rá-wàang1während; im Laufe von2während (Einleitung eines Nebensatzes)3zwischen (Zeiten/Daten)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1Besprechung; Konferenz; Versammlung2Sitzung (eines formellen Gremiums)
Benutzen Sie Ihr Telefon nicht während der Besprechung.
2NomenB1

während (Einleitung eines Nebensatzes)

Wird zusammen mit „ที่ที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platz“ verwendet, um einen Nebensatz einzuleiten, der „während ...“ bedeutet.

Beispiele

ในระหว่างnai rá-wàangในระหว่างnai rá-wàang1während; im Laufe von2während (Einleitung eines Nebensatzes)3zwischen (Zeiten/Daten)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)3zusammen essen gehen; speisenโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Mobiltelefon; Handy (umgangssprachlich)2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1lauter werden2ertönen (von Wecker, Glocke usw.)3berühmt werden; an Beliebtheit gewinnen
Während ich aß, klingelte das Telefon.
3NomenB1

zwischen (Zeiten/Daten)

Gibt eine Zeitspanne von einem Zeitpunkt zum anderen an (z. B. zwischen den Jahren ... und ...).

Beispiele

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenในระหว่างnai rá-wàangในระหว่างnai rá-wàang1während; im Laufe von2während (Einleitung eines Nebensatzes)3zwischen (Zeiten/Daten)วันจันทร์wan janวันจันทร์wan janMontagถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichenวันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkFreitag
Dieses Geschäft ist zwischen Montag und Freitag geöffnet.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)sich in oder innerhalb einer Sache befindendTeil 1
+
ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitin dem Raum oder der Beziehung, die zwei (oder kontextabhängig mehrere) Dinge, Menschen oder Gruppen trenntTeil 2
ในระหว่างnai rá-wàangในระหว่างnai rá-wàangwährend; im Laufe von