ต่อยอด
dtò yôt
Bedeutungen
1NomenB2
pfropfen; veredeln (Gartenbau)
ein Edelreis auf eine Unterlage aufpfropfen, um eine Pflanze zu veredeln oder zu verändern
Beispiele
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoGroßvater väterlicherseits; Vater des Vatersกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)ต่อยอดdtò yôtต่อยอดdtò yôt1pfropfen; veredeln (Gartenbau)2darauf aufbauen; weiterentwickelnมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1Mango (Frucht)2Mangobaumพันธุ์panพันธุ์pan1genetische Abstammungslinie2Art/Typ (umgangssprachlich)3Saatgut (zum Anpflanzen)4Rasse/Sorte/Stammใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähleเดิมdermเดิมderm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láew1schon; sowieso; natürlich2von Natur aus; angeboren
Großvater ist im Begriff, eine neue Mangosorte auf den bestehenden alten Baum zu pfropfen.
2NomenB2
darauf aufbauen; weiterentwickeln
eine bestehende Idee, einen Vermögenswert oder ein Ergebnis als Basis nutzen und erweitern, verbessern oder ausschöpfen, um zusätzlichen Wert oder Wachstum zu schaffen (z. B. auf Forschung aufbauen, Gewinne reinvestieren)
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètErfolg haben; erfolgreich seinเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerอยากจะyàak jàอยากจะyàak jàwollen; möchtenต่อยอดdtò yôtต่อยอดdtò yôt1pfropfen; veredeln (Gartenbau)2darauf aufbauen; weiterentwickelnด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundการเปิดgaan bpèrtการเปิดgaan bpèrt1Öffnen (die Handlung); Eröffnung2Einschalten; Aktivierung3offizieller Beginn; Eröffnung4Öffnung; Liberalisierungสาขาsăa-kăaสาขาsăa-kăa1Filiale; Niederlassung (Büro/Standort)2Fachgebiet; Disziplin3Ast; Zweig; Verzweigung (Baum/Fluss) [formell/literarisch]เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3zusätzlich; darüber hinaus; außerdem
Sobald sein kleines Unternehmen Erfolg hatte, wollte er darauf aufbauen, indem er weitere Filialen eröffnete.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เสียบยอดsìiap yâwtเสียบยอดsìiap yâwtkopffropfen / veredeln (Gartenbau)
kopffropfen / veredeln (Gartenbau)
ขยายผลkà-yăai pŏnขยายผลkà-yăai pŏn1skalieren; die Wirkung ausweiten2einen Fall weiterentwickeln; Ermittlungen ausweiten
- skalieren; die Wirkung ausweiten
- einen Fall weiterentwickeln; Ermittlungen ausweiten
พัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1entwickeln; verbessern2[jmdn./etw.] entwickeln; fördern (Fähigkeiten; Kapazitäten)3Entwicklung (Prozess)
- entwickeln; verbessern
- [jmdn./etw.] entwickeln; fördern (Fähigkeiten; Kapazitäten)
- Entwicklung (Prozess)
Wortaufschlüsselung
+
ต่อยอดdtò yôtต่อยอดdtò yôtpfropfen; veredeln (Gartenbau)