ต่อยอด
dtɔ̀ɔ-yɔ̂ɔtBedeutungen
1VerbB2
pfropfen; veredeln (Gartenbau)
ein Edelreis auf eine Unterlage aufpfropfen, um eine Pflanze zu veredeln oder zu verändern
Beispiele
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùuGroßvater väterlicherseits; Vater des Vatersกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)ต่อยอดdtɔ̀ɔ-yɔ̂ɔtต่อยอดdtɔ̀ɔ-yɔ̂ɔt1pfropfen; veredeln (Gartenbau)2darauf aufbauen; weiterentwickelnมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1Mango (Frucht)2Mangobaumพันธุ์panพันธุ์pan1Rasse/Sorte/Stamm2Saatgut (zum Anpflanzen)3Abstammungslinie; Stamm; Herkunft4Art/Typ (umgangssprachlich)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)เดิมdəəmเดิมdəəm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoschon; sowieso; natürlich
Großvater ist im Begriff, eine neue Mangosorte auf den bestehenden alten Baum zu pfropfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวสวนchaao-sǔuanสอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiต่อยอดdtɔ̀ɔ-yɔ̂ɔtกิ่งgìngมะนาวmá-naaoบนbonต้นตอdtôn-dtɔɔส้มโอsôm-ooเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔโรคrôokมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Der Obstbauer lehrte, wie man einen Limettenzweig auf eine Pomelo-Unterlage pfropft, um sie widerstandsfähiger gegen Krankheiten zu machen.
การต่อยอดgaan-dtɔ̀ɔ-yɔ̂ɔtเป็นbpenเทคนิคték-nìkทางการเกษตรtaang-gaan-gà-sèetที่tîiช่วยให้chûuai-hâiเราraoสามารถsǎa-mâatมีmiiผลไม้pǒn-lá-máaiหลายชนิดlǎai-chá-nítได้dâaiจากjàakต้นไม้dtôn-máaiเพียงpiiangต้นdtônเดียวdiiao
Das Veredeln ist eine landwirtschaftliche Technik, die es uns ermöglicht, verschiedene Fruchtarten von einem einzigen Baum zu erhalten.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanเกษตรgà-sèetกำลังgam-langวิจัยwí-jaiการต่อยอดgaan-dtɔ̀ɔ-yɔ̂ɔtพืชpʉ̂ʉtทะเลทรายtá-lee-saaiบนbonต้นตอdtôn-dtɔɔพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmอัตราàt-dtraaการรอดชีวิตgaan-rɔ̂ɔt-chii-wítในnaiสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng
Agrarwissenschaftler erforschen die Veredelung von Wüstenpflanzen auf einheimische Unterlagen, um die Überlebensrate unter ariden Bedingungen zu erhöhen.
2VerbB2
darauf aufbauen; weiterentwickeln
eine bestehende Idee, einen Vermögenswert oder ein Ergebnis als Basis nutzen und erweitern, verbessern oder ausschöpfen, um zusätzlichen Wert oder Wachstum zu schaffen (z. B. auf Forschung aufbauen, Gewinne reinvestieren)
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètErfolg haben; erfolgreich seinเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerอยากจะyàak jàอยากจะyàak jàetwas tun wollen; etwas gern tun möchtenต่อยอดdtò yôtต่อยอดdtò yôt1pfropfen; veredeln (Gartenbau)2darauf aufbauen; weiterentwickelnด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchการเปิดgaan bpèrtการเปิดgaan bpèrt1Öffnen (die Handlung); Eröffnung2Einschalten; Aktivierung3offizieller Beginn; Eröffnung4Öffnung; Liberalisierungสาขาsăa-kăaสาขาsăa-kăa1Filiale; Niederlassung (Büro/Standort)2Fachgebiet; Disziplin3Ast; Zweig; Verzweigung (Baum/Fluss) [formell/literarisch]เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3mehr; zusätzlich
Sobald sein kleines Unternehmen Erfolg hatte, wollte er darauf aufbauen, indem er weitere Filialen eröffnete.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbò-rí-sàtนำnamผลกำไรpŏn gam-raiที่têeได้มาdâai maaต่อยอดdtò yôtโครงการkrohng gaanใหม่ๆmài màiเพื่อpêuuaสร้างsâangการเติบโตgaan dtèrp dtohในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Das Unternehmen nutzte seine Gewinne, um in neue Projekte zu expandieren und so langfristiges Wachstum zu schaffen.
ทีมวิจัยtiim-wí-jaiจะjàนำnamผลการศึกษาpǒn-gaan-sʉ̀k-sǎaเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônไปbpaiต่อยอดdtɔ̀ɔ-yɔ̂ɔtเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaเป็นbpenผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panที่tîiใช้งานได้chái-ngaan-dâaiจริงjing
Das Forschungsteam wird auf den vorläufigen Ergebnissen aufbauen, um ein praxistaugliches Produkt zu entwickeln.
หลังจากlǎng-jàakเรียนจบriian-jòpปริญญาโทbpà-rin-yaa-tooเธอtəəก็gɔ̂วางแผนwaang-pɛ̌ɛnที่จะtîi-jàต่อยอดdtɔ̀ɔ-yɔ̂ɔtความรู้kwaam-rúuโดยdooiการทำวิจัยgaan-tam-wí-jaiเฉพาะทางchà-pɔ́-taangที่tîiเธอtəəสนใจsǒn-jai
Nach ihrem Master-Abschluss plant sie, auf ihrem Wissen aufzubauen, indem sie spezialisierte Forschung in ihrem Interessengebiet betreibt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtɔ̀ɔ
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5verlängern; erneuernfortsetzen; weitermachenTeil 1
+
ยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1Spitze; Gipfel2Betrag; Summe; Kontostand; Umsatz3ausgezeichnet; hervorragend4Triebspitze; Spross5das Beste; das Herausragendste; das FührendeSpitze; GipfelTeil 2
ต่อยอดdtɔ̀ɔ-yɔ̂ɔtต่อยอดdtɔ̀ɔ-yɔ̂ɔtpfropfen; veredeln (Gartenbau)pfropfen; veredeln (Gartenbau)Wort