ตรงโน้น(dtrong nóhn)

Bedeutungen

1AdverbA2

dort drüben; da drüben

an einem Ort, der sowohl vom Sprecher als auch vom Zuhörer weit entfernt ist

Beispiele

ดูสิdoo sìดูสิdoo sìschau!; sieh mal!มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiwas ist los?; was gibt's?อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenตรงโน้นdtrong nóhnตรงโน้นdtrong nóhn1dort drüben; da drüben2der Ort dort drüben3dort drüben (als Modifikator)
Schau mal! Was ist das dort drüben?
2PronomenA2

der Ort dort drüben

ein entfernter Ort, auf den hingewiesen oder Bezug genommen wird

Beispiele

ตรงโน้นdtrong nóhnตรงโน้นdtrong nóhn1dort drüben; da drüben2der Ort dort drüben3dort drüben (als Modifikator)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1Berg2Gebirge; Bergkette
Dort drüben ist ein Berg.
3AdjektivA2

dort drüben (als Modifikator)

wird nach einem Substantiv verwendet, um 'das/der/die ... dort drüben' auszudrücken

Beispiele

บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeตรงโน้นdtrong nóhnตรงโน้นdtrong nóhn1dort drüben; da drüben2der Ort dort drüben3dort drüben (als Modifikator)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1die Farbe Rot2rot; rotfarbig
Das Haus dort drüben ist rot.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradlinig; offen3gerade sein; ausgerichtet sein4direkt; geradeaus (Richtung/Weg)5exakt; passend; übereinstimmendTeil 1
+
โน้นnóhnโน้นnóhn1jenes (da drüben); dort drüben2das ... da drüben; jenes ... dort3dorthin (weit entfernt); dorthin drübenTeil 2
ตรงโน้นdtrong nóhnตรงโน้นdtrong nóhndort drüben; da drüben