กรวย(gruuai)
Bedeutungen
1NomenA2
Kegel (Form; Objekt)
Ein Objekt oder eine geometrische Form mit einer breiten Basis, die spitz zuläuft; ein Kegel.
2NomenA2
Verkehrskegel
Eine kegelförmige Vorrichtung im Straßenverkehr, die dazu dient, den Verkehr zu blockieren, zu leiten oder zu warnen.
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistตั้งdtângตั้งdtâng1gründen; aufbauen; einrichten2ernennen; berufen3beiseitelegen; sparen (Geld)4richten; fokussieren (Augen, Gedanken)5Klassifikator: Sets; Sammlungen; Anlagen6festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)7aufstellen; aufrichten; hinstellen8Stapel; Stoß; Bündel9ganze; so viel wieกรวยgruuaiกรวยgruuai1Kegel (Form; Objekt)2Verkehrskegel3Trichter4Blütenkrone (Botanik)5Nierenbecken (Medizin)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeชะลอchá-loชะลอchá-lo1verlangsamen; abbremsen2verzögern; verschieben3aussetzen; aufschiebenความเร็วkwaam reoความเร็วkwaam reo1Geschwindigkeit (Bewegungstempo)2Betriebsgeschwindigkeit; Leistungsrate
Die Polizei stellte Leitkegel auf der Straße auf, um den Verkehr zu verlangsamen.
3NomenA2
Trichter
Ein kegelförmiges Werkzeug, das verwendet wird, um Flüssigkeiten oder kleine Körner in eine schmale Öffnung zu gießen.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]กรวยgruuaiกรวยgruuai1Kegel (Form; Objekt)2Verkehrskegel3Trichter4Blütenkrone (Botanik)5Nierenbecken (Medizin)เทtayเทtay1gießen; schütten2auskippen; ausschütten3alles geben; sich voll reinhängen (Slang)4sitzenlassen; abservieren (Slang)น้ำลงnáam longน้ำลงnáam long1Ebbe; Niedrigwasser2ebben; zurückgehen (von Wasser oder Gezeiten)ขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flascheเล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutend
Ich benutze einen Trichter, um Wasser in eine kleine Flasche zu gießen.
4NomenC1
Blütenkrone (Botanik)
Die Gesamtheit der Blütenblätter einer Blume, die oft eine kegelähnliche Röhre bilden (Botanik).
Beispiele
ดอกdòkดอกdòk1Blume; Blüte2Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände3Zinsen (für Geld)4Wurfpfeil; Pfeilspitze; (Slang) Kugelลั่นทมlân-tomลั่นทมlân-tom1Plumeria; Frangipani (Baum)2Plumeria (Gattung) (botanisch)บางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinพันธุ์panพันธุ์pan1genetische Abstammungslinie2Art/Typ (umgangssprachlich)3Saatgut (zum Anpflanzen)4Rasse/Sorte/Stammมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกลีบดอกglèep dokกลีบดอกglèep dokBlütenblattเชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1verbinden; verknüpfen2schweißen; löten; hartlöten3Sirup (Dessert)4mit Sirup süßen; kandierenติดกันdtìt ganติดกันdtìt gan1angrenzend; nebeneinander2hintereinander; in Folge3verbunden/angrenzend sein4nebeneinander; Seite an Seiteเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeกรวยgruuaiกรวยgruuai1Kegel (Form; Objekt)2Verkehrskegel3Trichter4Blütenkrone (Botanik)5Nierenbecken (Medizin)ยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3verlängern; lang werdenก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor; kurz bevor (leitet eine frühere Handlung ein)บานออกbaan òkบานออกbaan òkaufblühen; sich ausstellen
Einige Frangipani-Sorten haben Blütenblätter, die vor dem Erblühen zu einem langen Kegel verwachsen sind.
5NomenC1
Nierenbecken (Medizin)
Der trichterförmige Hohlraum in der Niere, der den Urin sammelt, bevor er in den Harnleiter übergeht (Medizin).
Beispiele
แพทย์pâetแพทย์pâet1medizinisch (attr.; in Zusammensetzungen)2Arzt; Medizinerอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenไตdtaiไตdtai1Niere2Tai (ethnolinguistische Gruppe) [Eigenname]มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกรวยgruuaiกรวยgruuai1Kegel (Form; Objekt)2Verkehrskegel3Trichter4Blütenkrone (Botanik)5Nierenbecken (Medizin)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzรวบrûuapรวบrûuap1sammeln; zusammenbringen; versammeln2zusammenbinden; bündeln; zusammenhalten3festnehmen; verhaften; aufgreifen4zusammenfassen; hochraffen (Haare/Kleidung)ปัสสาวะbpàt-săa-wáปัสสาวะbpàt-săa-wá1Urin2urinieren; Wasser lassenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherส่งไปsòng bpaiส่งไปsòng bpaischicken; entsendenท่อไตtôr dtaiท่อไตtôr dtaiHarnleiter
Der Arzt erklärte, dass die Niere einen Trichter hat, der den Urin sammelt, bevor er in den Harnleiter geleitet wird.