คันดิน
kan-dinBedeutung
1NomenB2
Erdwall; Deich; Böschung
Ein aufgeschütteter Erdstreifen, der oft dazu dient, Wasser zurückzuhalten oder eine Grenze, etwa zwischen Feldern, zu markieren.
Beispiele
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaReisbauerเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)คันดินkan-dinคันดินkan-dinErdwall; Deich; Böschungเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenไปดูbpai-duuไปดูbpai-duunachsehen gehen; sich [etw.] ansehen gehenระดับน้ำrá-dàp-náamระดับน้ำrá-dàp-náamWasserstand / Wasserspiegelในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นาข้าวnaa-kâaoนาข้าวnaa-kâaoReisfeld
Der Bauer geht auf dem Erdwall, um den Wasserstand im Reisfeld zu prüfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Als ich ein Kind war, rannte und spielte ich gerne auf den Erdwällen neben den Feldern.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmคันดินkan-dinที่tîiพังทลายpang-tá-laaiจากjàakน้ำป่าnáam-bpàaไหลหลากlǎi-làakเมื่อmʉ̂ʉaปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn
Die Dorfbewohner halfen sich gegenseitig, die Erdwälle zu reparieren, die im letzten Jahr durch Sturzfluten zerstört wurden.
การสร้างgaan-sâangคันดินkan-dinให้hâiสูงsǔungและlɛ́แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngเป็นbpenภูมิปัญญาชาวบ้านpuum-bpan-yaa-chaao-bâanในnaiการบริหารจัดการน้ำgaan-bɔɔ-rí-hǎan-jàt-gaan-náamเพื่อpʉ̂ʉaการเกษตรgaan-gà-sèet
Der Bau hoher und stabiler Erdwälle ist eine Form lokalen Wissens für das Wassermanagement in der Landwirtschaft.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
คันดินkan-dinคันดินkan-dinErdwall; Deich; BöschungErdwall; Deich; BöschungWort