รายเล็ก(raai lék)
Bedeutungen
1NomenB2
kleiner Akteur; Kleinbetreiber
Ein kleiner Betreiber, ein kleines Unternehmen oder eine kleine Einrichtung, insbesondere im Vergleich zu größeren Mitbewerbern auf dem Markt.
Beispiele
รายเล็กraai lékรายเล็กraai lék1kleiner Akteur; Kleinbetreiber2klein (Unternehmen); im kleinen Rahmenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)สู้sôoสู้sôo1kämpfen; ringen2konkurrieren; antreten (gegen)3standhalten; bewältigen; verkraften4nicht mithalten können; unterlegen sein (negativ/komparativ)5mach weiter!; kämpfe weiter! (Ermutigung)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1sehr/ziemlich groß (hervorhebend)2bedeutend; wichtig; wesentlich3im großen Stil; in großem Maßstab4die Großen (substantivischer Gebrauch)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenยากมากyâak mâakยากมากyâak mâaksehr schwierig; sehr schwer
Ein kleiner Anbieter wie wir hat es sehr schwer, mit großen Unternehmen zu konkurrieren.
2AdjektivB2
klein (Unternehmen); im kleinen Rahmen
beschreibt ein Unternehmen, einen Betreiber oder einen Akteur, das bzw. der im Vergleich zu anderen eine geringe Größe oder einen geringen Marktanteil aufweist.
Beispiele
ร้านค้าปลีกráan-káa bplèekร้านค้าปลีกráan-káa bplèekEinzelhandelsgeschäft; Einzelhandelรายเล็กraai lékรายเล็กraai lék1kleiner Akteur; Kleinbetreiber2klein (Unternehmen); im kleinen Rahmenหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengan vielen Ortenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigปิดตัวbpìt dtuuaปิดตัวbpìt dtuua1schließen; den Betrieb einstellen2verschlossen sein; für sich bleibenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendสู้sôoสู้sôo1kämpfen; ringen2konkurrieren; antreten (gegen)3standhalten; bewältigen; verkraften4nicht mithalten können; unterlegen sein (negativ/komparativ)5mach weiter!; kämpfe weiter! (Ermutigung)ซูเปอร์มาร์เก็ตsóo-bpêr-maa-gètซูเปอร์มาร์เก็ตsóo-bpêr-maa-gètSupermarkt; großer Selbstbedienungsladenไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiunfähig sein (etwas zu tun); nicht können
Viele kleine Einzelhandelsgeschäfte mussten schließen, weil sie nicht mit Supermärkten konkurrieren konnten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
รายraaiรายraai1einzeln; pro2Fall; Posten; Eintrag3Einkommen; Einnahmen4Linie; Streifen (dekorativ)Teil 1
+
รายเล็กraai lékรายเล็กraai lékkleiner Akteur; Kleinbetreiber