รายเล็ก
raai-lékBedeutungen
1NomenB2
kleiner Akteur; Kleinbetreiber
Ein kleiner Betreiber, ein kleines Unternehmen oder eine kleine Einrichtung, insbesondere im Vergleich zu größeren Mitbewerbern auf dem Markt.
Beispiele
รายเล็กraai lékรายเล็กraai lék1kleiner Akteur; Kleinbetreiber2klein (Unternehmen); im kleinen Rahmenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)สู้sôoสู้sôo1kämpfen; ringen2mach weiter!; kämpfe weiter! (Ermutigung)3konkurrieren; antreten (gegen)4standhalten; bewältigen; verkraften5mithalten; sich messen mit; gleichkommenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)บริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1groß; ziemlich groß2bedeutend; wichtig; wesentlich3die großen; große Exemplare4im großen Stil; in großem Maßstabได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungยากมากyâak mâakยากมากyâak mâaksehr schwierig; sehr schwer
Ein kleiner Anbieter wie wir hat es sehr schwer, mit großen Unternehmen zu konkurrieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ngแหล่งเงินทุนlɛ̀ng-ngən-tunเป็นbpenปัญหาbpan-hǎaใหญ่yàiสำหรับsǎm-ràpรายเล็กraai-lékที่tîiเพิ่งpə̂ngเริ่มต้นrə̂əm-dtônธุรกิจtú-rá-gìt
Der Zugang zu Finanzmitteln ist ein großes Problem für kleine Anbieter, die gerade erst ihr Unternehmen gründen.
การเข้ามาgaan-kâo-maaของkɔ̌ɔngแพลตฟอร์มออนไลน์plɛ̂ɛt-fɔɔm-ɔɔn-laaiยักษ์ใหญ่yák-yàiกำลังgam-langส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔรายเล็กraai-lékในnaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Das Aufkommen riesiger Online-Plattformen wirkt sich massiv auf lokale Kleinanbieter aus.
นโยบายná-yoo-baaiของkɔ̌ɔngรัฐrátที่tîiเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotต่อdtɔ̀ɔทุนtunใหญ่yàiอาจàatทำให้tam-hâiรายเล็กraai-lékไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเติบโตdtə̀əp-dtooได้dâaiอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
Staatliche Maßnahmen, die Großkonzerne bevorzugen, können verhindern, dass kleine Unternehmen nachhaltig wachsen.
2AdjektivB2
klein (Unternehmen); im kleinen Rahmen
beschreibt ein Unternehmen, einen Betreiber oder einen Akteur, das bzw. der im Vergleich zu anderen eine geringe Größe oder einen geringen Marktanteil aufweist.
Beispiele
ร้านค้าปลีกráan-káa-bplìikร้านค้าปลีกráan-káa-bplìikEinzelhandelsgeschäft; Einzelhandelรายเล็กraai-lékรายเล็กraai-lék1kleiner Akteur; Kleinbetreiber2klein (Unternehmen); im kleinen Rahmenหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngan vielen Ortenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheit3berühren; getroffen werden (von Licht, einem Zauber; literarisch)ปิดตัวbpìt-dtuuaปิดตัวbpìt-dtuua1schließen; den Betrieb einstellen2verschlossen sein; für sich bleibenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendสู้sûuสู้sûu1kämpfen; ringen2mach weiter!; kämpfe weiter! (Ermutigung)3konkurrieren; antreten (gegen)4standhalten; bewältigen; verkraften5mithalten; sich messen mit; gleichkommenซูเปอร์มาร์เก็ตsuu-bpəə-maa-gètซูเปอร์มาร์เก็ตsuu-bpəə-maa-gètSupermarkt; großer Selbstbedienungsladenไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎiunfähig sein (etwas zu tun); nicht können
Viele kleine Einzelhandelsgeschäfte mussten schließen, weil sie nicht mit Supermärkten konkurrieren konnten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตpûu-hâi-bɔɔ-rí-gaan-in-təə-nétรายเล็กraai-lékมักจะmák-jàเสนอsà-nə̌əบริการbɔɔ-rí-gaanที่tîiเข้าถึงง่ายkâo-tʉ̌ng-ngâaiและlɛ́เป็นกันเองbpen-gan-eengกว่าgwàa
Kleine Internetanbieter bieten oft Dienste an, die zugänglicher und freundlicher sind.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenผู้เล่นpûu-lênรายเล็กraai-lékในnaiตลาดdtà-làatแต่dtɛ̀ɛบริษัทbɔɔ-rí-sàtซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛแห่งนี้hɛ̀ng-níiก็gɔ̂มีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangด้านdâanนวัตกรรมná-wát-dtà-gam
Obwohl es ein kleiner Akteur auf dem Markt ist, ist dieses Softwareunternehmen für seine Innovation bekannt.
ธนาคารพาณิชย์tá-naa-kaan-paa-nítรายเล็กraai-lékจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngหาhǎaกลยุทธ์gon-lá-yútที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangเพื่อpʉ̂ʉaแข่งขันkɛ̀ng-kǎnกับgàpธนาคารtá-naa-kaanยักษ์ใหญ่yák-yài
Kleine Geschäftsbanken müssen unterschiedliche Strategien finden, um mit Großbanken zu konkurrieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
raai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
รายraaiรายraai1einzeln; pro2Fall; Posten; Eintrag3Zählwort für Personen, Fälle oder einzelne Parteieneinzeln; proTeil 1
+
รายเล็กraai-lékรายเล็กraai-lékkleiner Akteur; Kleinbetreiberkleiner Akteur; KleinbetreiberWort