กั้นเชือก
gân chêuuak
Bedeutungen
1VerbB1
mit einem Seil absperren
Einen Bereich blockieren, abtrennen oder markieren, indem ein Seil oder eine Seilabsperrung aufgestellt wird (z. B. bei Veranstaltungen oder an Tatorten).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกั้นเชือกgân chêuuakกั้นเชือกgân chêuuak1mit einem Seil absperren2absperren (mit Seil)ไว้หน้าwái nâaไว้หน้าwái nâajdm. erlauben, das Gesicht zu wahren; nachsichtig mit jdm. seinทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâo1Eingang; Zugang2Zugangslink/Portal (IT)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenรอrorรอror1warten2warten auf; erwartenเป็นแถวbpen tăeoเป็นแถวbpen tăeo1in einer Reihe; in einer Linie2nacheinander; in Folge
Sie spannten am Eingang ein Seil, damit die Leute in einer Schlange anstehen.
2VerbB1
absperren (mit Seil)
Den Zugang einschränken, indem ein Seil gespannt wird, um den Einlass zu kontrollieren oder Menschenmengen zu lenken.
Beispiele
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiterกั้นเชือกgân chêuuakกั้นเชือกgân chêuuak1mit einem Seil absperren2absperren (mit Seil)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenต่อแถวdtò tăeoต่อแถวdtò tăeosich anstellen; Schlange stehenเป็นระเบียบbpen rá-bìiapเป็นระเบียบbpen rá-bìiap1ordentlich; aufgeräumt; gut organisiert2diszipliniert; geordnet
Das Personal sperrte einen Bereich ab, damit die Leute sich geordnet anstellen.
Wortaufschlüsselung
+
กั้นเชือกgân chêuuakกั้นเชือกgân chêuuakmit einem Seil absperren