เขื่อน

kʉ̀ʉan

Bedeutungen

1NomenB1

Damm; Staudamm

Ein großes, quer über einen Fluss oder Bach errichtetes Absperrbauwerk, um Wasser zurückzuhalten, einen Stausee zu bilden, Strom zu erzeugen oder Überschwemmungen zu kontrollieren.

Beispiele

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ไปดูbpai-duuไปดูbpai-duunachsehen gehen; sich [etw.] ansehen gehenเขื่อนkʉ̀ʉanเขื่อนkʉ̀ʉan1Damm; Staudamm2Böschung; Uferwall; Deichใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenขวางkwǎangขวางkwǎang1blockieren; behindern [etw.]2quer; kreuzweise3widerspenstig; hinderlichแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamFlussเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกักเก็บgàk-gèpกักเก็บgàk-gèp1speichern; aufbewahren2einschließen; zurückhalten3binden; sequestrieren (technisch)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltext
Die Dorfbewohner gingen, um den neuen Staudamm zu besichtigen, der über den Fluss gebaut wurde, um Wasser zu speichern.
3 weitere Beispiele
เขื่อนkʉ̀ʉanแห่งนี้hɛ̀ng-níiช่วยchûuaiลดlótน้ำหลากnáam-làakในnaiฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnและlɛ́ส่งน้ำsòng-náamให้hâiทำนาtam-naaในnaiหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng
Dieser Staudamm hilft, Überschwemmungen in der Regenzeit zu reduzieren, und liefert Wasser für den Reisanbau in der Trockenzeit.
ไฟฟ้าfai-fáaที่tîiหมู่บ้านmùu-bâanใช้cháiส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngมาจากmaa-jàakโรงไฟฟ้าพลังน้ำroong-fai-fáa-pá-lang-náamของkɔ̌ɔngเขื่อนkʉ̀ʉan
Ein Teil des im Dorf verbrauchten Stroms stammt aus dem Wasserkraftwerk des Staudamms.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpโครงสร้างkroong-sâangเขื่อนkʉ̀ʉanอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความมั่นคงkwaam-mân-kongและlɛ́การควบคุมgaan-kûuap-kumระดับน้ำrá-dàp-náam
Ingenieure inspizieren regelmäßig die Struktur des Staudamms, um die Stabilität zu gewährleisten und den Wasserstand zu kontrollieren.
2NomenB2

Böschung; Uferwall; Deich

Ein aufgeschütteter Wall oder eine Mauer, errichtet, um Wasser zurückzuhalten oder Überschwemmungen zu verhindern; ein Erd- oder Betondeich.

Beispiele

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เสริมsə̌əmเสริมsə̌əm1hinzufügen; ergänzen; verbessern2verstärken; befestigen3zusätzlich; ergänzendเขื่อนดินkʉ̀ʉan-dinเขื่อนดินkʉ̀ʉan-dinErdschüttdamm; Erddammริมคลองrim-klɔɔngริมคลองrim-klɔɔng1am/entlang des Kanals2am Kanal gelegen; neben einem Kanal3Kanaluferเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกันน้ำgan-náamกันน้ำgan-náam1wasserdicht; wasserabweisend2wasserdicht machen; imprägnierenล้นlónล้นlón1überlaufen; überschwappen2randvoll; überlaufend; übermäßigท่วมtûuamท่วมtûuam1überfluten; überschwemmen2überflutet; überschwemmt3überwältigen; überhäuft werdenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviert
Die Dorfbewohner verstärkten den Erdwall entlang des Kanals, um zu verhindern, dass überlaufendes Wasser Häuser überflutet.
3 weitere Beispiele
เทศบาลtâyt-sà-baanก่อสร้างgòr sâangเขื่อนkèuuanคอนกรีตkon-grèetเตี้ยdtîiaๆ-ริมrimชายฝั่งchaai fàngเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganน้ำทะเลnám tá-layหนุนnŭn
Die Gemeinde baute einen niedrigen Betondeich entlang der Küste, um Sturmfluten abzuwehren.
หลังlǎngฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiตรวจdtrùuatความมั่นคงkwaam-mân-kongของkɔ̌ɔngเขื่อนkʉ̀ʉanป้องกันbpɔ̂ng-ganน้ำหลากnáam-làakที่tîiพาดpâatขวางทางkwǎang-taangน้ำnáam
Nach heftigen Regenfällen untersuchten Beamte die Stabilität des Hochwasserschutzdeichs, der über den Wasserweg verläuft.
โครงkrohngการแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăaน้ำท่วมnáam tûuamเมืองmeuuangเน้นnénสร้างsâangเขื่อนดินkèuuan dinชั้นchánๆ-ควบคู่กับkûap kôo gàpการเสริมgaan sĕrmผนังpà-năngป้องกันbpông ganน้ำnáamริมตลิ่งrim dtà-lìng
Das städtische Hochwasserschutzprojekt konzentriert sich auf den Bau terrassierter Erdwälle sowie die Verstärkung von Uferschutzmauern.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

kʉ̀ʉan

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2Böschung; Uferwall; Deich