เขื่อน(kèuuan)
Bedeutungen
1NomenB1
Damm; Staudamm
Ein großes, quer über einen Fluss oder Bach errichtetes Absperrbauwerk, um Wasser zurückzuhalten, einen Stausee zu bilden, Strom zu erzeugen oder Überschwemmungen zu kontrollieren.
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ไปดูbpai dooไปดูbpai doonachsehen gehen; sich [etw.] ansehen gehenเขื่อนkèuuanเขื่อนkèuuan1Damm; Staudamm2Böschung; Uferwall; Deichใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenขวางkwăangขวางkwăang1blockieren; behindern [etw.]2quer; kreuzweise3widerspenstig; hinderlichแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námFlussเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกักเก็บgàk gèpกักเก็บgàk gèp1speichern; aufbewahren2einschließen; zurückhalten3binden; sequestrieren (technisch)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)
Die Dorfbewohner gingen, um den neuen Staudamm zu besichtigen, der über den Fluss gebaut wurde, um Wasser zu speichern.
2NomenB2
Böschung; Uferwall; Deich
Ein aufgeschütteter Wall oder eine Mauer, errichtet, um Wasser zurückzuhalten oder Überschwemmungen zu verhindern; ein Erd- oder Betondeich.
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เสริมsěrmเสริมsěrm1hinzufügen; ergänzen; verbessern2verstärken; befestigen3zusätzlich; ergänzend4Erweiterung; Zusatzเขื่อนดินkèuuan dinเขื่อนดินkèuuan dinErddamm; Erdschüttdammริมคลองrim klongริมคลองrim klong1am/entlang des Kanals2Kanalufer3am Kanal (Attribut)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกันน้ำgan náamกันน้ำgan náam1wasserdicht; wasserabweisend2wasserdicht machen; imprägnierenล้นlónล้นlón1überlaufen; überschwappen2randvoll; überlaufend; übermäßigท่วมtûuamท่วมtûuam1überfluten; überschwemmen2überwältigen; überhäuft werden3überflutet; überschwemmtบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäude
Die Dorfbewohner verstärkten den Erdwall entlang des Kanals, um zu verhindern, dass überlaufendes Wasser Häuser überflutet.