เงียบกริบ(ngîiap grìp)

含義

1形容詞B1

寂靜無聲的；鴉雀無聲的

完全寂靜無聲；安靜到連針掉在地上的聲音都能聽見

例句

ดึกdèukดึกdèuk1深夜的；晚的2深夜；很晚มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）ถนนเงียบtà-nŏn ngîiapถนนเงียบtà-nŏn ngîiap安靜的街道；安靜的道路กริบgrìpกริบgrìp1鴉雀無聲；極度安靜2極其鋒利3筆挺；平整貼身4（副詞）完全地；極度地（俗語）ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1沒有；缺乏2沒有；不存在3（回覆）沒有；缺貨เสียงsĭiangเสียงsĭiang1聲音；噪音2嗓音；說話聲3選票；投票4音色；音質5聲調รถrótรถrót1車輛（泛指）2汽車；轎車3火車（僅用於複合詞）4量詞：車輛เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）
已經很晚了；街道上寂靜無聲，完全聽不到車聲。
2副詞B2

鴉雀無聲；寂靜無聲

處於完全安靜、沒有任何聲音的狀態

例句

พอporพอpor1足夠的；充足的2足夠地；充分地3足夠；充裕4頗；相當；還算5一…就…；當…時6僅僅；只；不過ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1停電；斷電2停電；熄滅ทั้งtángทั้งtáng1整個；全部2所有；全部3兩者都；雙4總共；完全5甚至；多達ห้องhôngห้องhông1房間2量詞（房間）ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記เงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1寂靜無聲的；鴉雀無聲的2鴉雀無聲；寂靜無聲จนได้jon dâiจนได้jon dâi1最終還是；結果（通常指不希望發生的結果）2最終；到底還是3果然發生了；到底還是這樣ยินyinยินyin聽見；聽聞（文學用語）เสียงsĭiangเสียงsĭiang1聲音；噪音2嗓音；說話聲3選票；投票4音色；音質5聲調ลมหายใจlom hăai-jaiลมหายใจlom hăai-jai1氣息；呼吸的空氣2呼吸；呼吸作用3生命；生命力（比喻用法）ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayng自己的
一停電，整個房間就變得鴉雀無聲，甚至能聽到自己的呼吸聲。

相關詞彙

單字拆解

เงียบngîiapเงียบngîiap1安靜；寧靜；無聲2清靜；冷清；安靜3保持安靜；安靜下來；沉默4音訊全無；不回覆；搞消失第 1 部分
+
กริบgrìpกริบgrìp1鴉雀無聲；極度安靜2極其鋒利3筆挺；平整貼身4（副詞）完全地；極度地（俗語）第 2 部分
เงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp寂靜無聲的；鴉雀無聲的
เงียบกริบ (ngîiap grìp) — 寂靜無聲的；鴉雀無聲的 | ThaiFlip