ปี้(bpêe)
含義
1名詞A1
哥哥；姊姊（泰北方言）
哥哥；姊姊；泰北方言中對年長兄弟姊妹的稱呼
例句
สมัยsà-măiสมัยsà-măi1時期；時代2任期；屆；學期3現代的；當代的4期間；時期；時代ละอ่อนlá-ònละอ่อนlá-òn1年輕的；幼嫩的（方言）2小孩；年輕人（方言）3經驗不足的；稚嫩的（口語）ผมpŏmผมpŏm1我（男性禮貌用語）2頭髮ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對ตามdtaamตามdtaam1跟隨；追趕2遵守；遵循；服從3根據；依照4沿著；順著（方向）5之後；在後面；追趕6作為；以某身分（如 ตามที่；ตามฐานะ）ปี้bpêeปี้bpêe1發生性關係；打炮（粗俗俚語）2哥哥；姐姐；前輩（泰北方言）3票；入場券；代幣（過時）4代幣（古舊用法）5哥哥；姊姊（泰北方言）6大哥；大姊（泰北方言）ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1撫養；養育2飼養3養活；供養4請客；做東5餵食ควายkwaaiควายkwaai1水牛2蠢貨；白痴（辱罵用語）ตี้dtêeตี้dtêe1小隊；團隊；小團體（俚語）2聚會；組隊（俚語）3派對；聚會（活動）（俚語）ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naa稻田；水田ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1每天；每日2每天的；日常的จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步ตะวันตกดินdtà-wan dtòk dinตะวันตกดินdtà-wan dtòk din1太陽下山；日落2日落；傍晚
小時候，我每天都要跟著哥哥去稻田放牛，直到日落。
2名詞A1
大哥；大姊（泰北方言）
大哥；大姊；泰北方言中對年紀稍長者的稱呼
例句
ปี้bpêeปี้bpêe1發生性關係；打炮（粗俗俚語）2哥哥；姐姐；前輩（泰北方言）3票；入場券；代幣（過時）4代幣（古舊用法）5哥哥；姊姊（泰北方言）6大哥；大姊（泰北方言）ครับkrápครับkráp1禮貌語尾助詞（男性用語）2回應助詞ขอkŏrขอkŏr1請求；要求；索取2乞求；懇求3許願；祈求4客氣請求的標記ข้าวซอยkâao-soiข้าวซอยkâao-soi泰北咖哩麵；金麵ชามchaamชามchaam1碗2份量（一碗）3碗（量詞）นึงneungนึงneung1一（口語）2蒸（口語拼寫）ครับkrápครับkráp1禮貌語尾助詞（男性用語）2回應助詞
大哥；大姊，請給我一碗泰北金麵；泰式咖哩麵。
3名詞B2
票；入場券；代幣（過時）
票；入場券；代幣（例如公車票或演出門票。此用法有些過時。源自潮州話「票」）。
例句
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn以前；過去；從前ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）เข้าคิวkâo kiwเข้าคิวkâo kiw排隊ซื้อséuซื้อséu1買；購買2賄賂；收買ปี้bpêeปี้bpêe1發生性關係；打炮（粗俗俚語）2哥哥；姐姐；前輩（泰北方言）3票；入場券；代幣（過時）4代幣（古舊用法）5哥哥；姊姊（泰北方言）6大哥；大姊（泰北方言）หนังnăngหนังnăng1皮革2電影；影片3薄膜；保護膜（非正式用語）4皮膚；皮ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額หน้าnâaหน้าnâa1前面；正面2下一個；即將到來的3面部前綴（用於名詞前）4在前面；前方5季節（用於名稱前）6頁；頁面7臉；面部โรงภาพยนตร์rohng-pâap-pá-yonโรงภาพยนตร์rohng-pâap-pá-yon電影院ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1不能；不可以；不可能2沒有3沒得到；沒收到4不行；不可以（不可接受）5不行；絕對不可以6並沒有；其實不然（用於糾正）จองjongจองjong1預訂；預約2認領；預留3預約；預訂（名詞）ออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1線上；連線（連接網路）2線上；在網路上；數位方式ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1容易；簡單；不複雜2樸素；低調；隨意；非正式3簡單地；隨意地；不費力地4隨和；不挑剔（指人）แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1這樣；如此2這種；這類（修飾語）3這種（代名詞）
以前；從前得在電影院門口排隊買電影票，不能像現在這樣輕鬆在網上預訂。
4動詞C1
發生性關係；打炮（粗俗俚語）
發生性關係。此詞為粗俗俚語。
例句
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1朋友2同學；同事（同儕）3同伴；夥伴เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เมาmaoเมาmao1醉；喝醉2微醺；略有醉意3暈（車、船等）；感到噁心แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1說話；交談（說話的方式）2言談；說話方式หยาบคายyàap kaaiหยาบคายyàap kaai粗魯；粗俗；無禮ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3引導子句的連接詞4關於；至於5責備；責怪；批評จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1去找；去見；拜訪2去找；尋找คนkonคนkon1人；個人2人們（作為群體）3人（用作前綴詞）4量詞：人ปี้bpêeปี้bpêe1發生性關係；打炮（粗俗俚語）2哥哥；姐姐；前輩（泰北方言）3票；入場券；代幣（過時）4代幣（古舊用法）5哥哥；姊姊（泰北方言）6大哥；大姊（泰北方言）
他的朋友喝醉了，說話很粗魯，說要去跟人打砲。
5名詞C1
哥哥；姐姐；前輩（泰北方言）
哥哥或姐姐；對年紀稍大者的稱呼，在泰北地區方言中帶有尊敬之意（相當於標準泰語的 พี่พี่pêe1哥哥或姊姊；兄姊2較年長者（非正式稱呼））。
例句
ปี้bpêeปี้bpêe1發生性關係；打炮（粗俗俚語）2哥哥；姐姐；前輩（泰北方言）3票；入場券；代幣（過時）4代幣（古舊用法）5哥哥；姊姊（泰北方言）6大哥；大姊（泰北方言）ครับkrápครับkráp1禮貌語尾助詞（男性用語）2回應助詞ขอkŏrขอkŏr1請求；要求；索取2乞求；懇求3許願；祈求4客氣請求的標記ข้าวซอยkâao-soiข้าวซอยkâao-soi泰北咖哩麵；金麵ชามchaamชามchaam1碗2份量（一碗）3碗（量詞）นึงneungนึงneung1一（口語）2蒸（口語拼寫）ครับkrápครับkráp1禮貌語尾助詞（男性用語）2回應助詞
大哥；大姊，請給我一碗泰北金麵；泰式咖哩麵。
6名詞C2
代幣（古舊用法）
平坦的小代幣，通常由瓷器或玻璃製成，過去在賭場或妓院中用作貨幣。
例句
ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan博物館จัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1展覽；展示；展出2上演；演出；舉辦ปี้กระเบื้องbpêe grà-bêuuangปี้กระเบื้องbpêe grà-bêuuang陶笛；陶製哨子ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額เคยkoeiเคยkoei1曾經；有過...的經驗2以前常...；曾經（過去的經驗或習慣）ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令（口語）5可以接受；有效；還行（固定詞組）แทนtaenแทนtaen1替代；代替2改為；代替3代表；代替เงินสดngern sòtเงินสดngern sòt1現金2現金支付；付現ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）บ่อนพนันbòn pá-nanบ่อนพนันbòn pá-nan賭場；地下賭場สมัยsà-măiสมัยsà-măi1時期；時代2任期；屆；學期3現代的；當代的4期間；時期；時代รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaan統治時期；在位期間ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額5
博物館展示；展出拉瑪五世時期在賭場中代替現金使用的瓷幣。
相關詞彙
近義詞
ตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1票；票券；通行證2憑證；優惠券；證書3期票；匯票4張（用於票券或紙鈔的量詞）5鈔票；紙幣
- 票；票券；通行證
- 憑證；優惠券；證書
- 期票；匯票
- 張（用於票券或紙鈔的量詞）
- 鈔票；紙幣
พี่pêeพี่pêe1哥哥或姊姊；兄姊2較年長者（非正式稱呼）
- 哥哥或姊姊；兄姊
- 較年長者（非正式稱呼）
เย็ดyétเย็ดyét1打砲；性交2幹；該死
- 打砲；性交
- 幹；該死
บัตรbàtบัตรbàt1卡；卡片；證件2票；車票；門票3兌換券；優惠券
- 卡；卡片；證件
- 票；車票；門票
- 兌換券；優惠券
เอาaoเอาao1拿；取；挑選2要；點餐3拿；使用4帶；拿（以備使用）5標記詞：表示目的或焦點6標記詞：表示催促或強調7做愛（粗俗俚語）
- 拿；取；挑選
- 要；點餐
- 拿；使用
- 帶；拿（以備使用）
- 標記詞：表示目的或焦點
- 標記詞：表示催促或強調
- 做愛（粗俗俚語）