ปะติดปะต่อ(bpà-dtìt-bpà-dtòr)

含義

1動詞B2

拼湊；將事物聯繫起來

將分散的部分、事實或事件組合在一起，形成一個完整且連貫的整體，例如拼湊故事或證據。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1花費時間（做某事或陪伴他人）2需要一段時間；耗時นานnaanนานnaan1很久；長時間地2漫長的（指時間）ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）การgaanการgaan1名詞化前綴2動作；行為；過程3事務；事情ปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòr1拼湊；將事物聯繫起來2連貫的；有關聯的เศษแก้วsèt gâeoเศษแก้วsèt gâeo1碎玻璃；玻璃碎片2廢玻璃；回收用碎玻璃ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額แตกdtàekแตกdtàek1破裂；碎裂；裂開2爆裂；脹破3破裂；碎裂4破裂；瓦解（比喻用法）5走漏；曝光（俚語）6射精；高潮（俚語）ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許กลับเป็นglàp bpenกลับเป็นglàp bpen變回；恢復成แจกันjae-ganแจกันjae-gan花瓶เหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1和以前一樣；沒有改變；照舊2像以前一樣；一如往常；照常
他花了很長時間拼湊碎玻璃片，想將花瓶恢復原狀。
2形容詞B2

連貫的；有關聯的

連貫的；邏輯上相關聯的（常以否定形式出現，表示語無倫次或脫節）。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1剛；剛剛（指過去）2剛剛才；現在才3才剛；剛開始ฟื้นไข้féuun kâiฟื้นไข้féuun kâi1康復期；恢復期2康復；休養เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）ยังyangยังyang1還沒（與「ไม่」連用）2了嗎；了沒（疑問用法）3仍然；還4還要；更（強調程度）พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1說話；交談（說話的方式）2言談；說話方式ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1不常；很少2不太；不是很（表示程度）ปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòr1拼湊；將事物聯繫起來2連貫的；有關聯的เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1多少（詢問數量或價格）2多麼；到什麼程度3不太多；不太（用於否定句後）4無論多少；不管多麼
他剛退燒，所以說話還不太連貫；有條理。

相關詞彙

單字拆解

ปะติดbpà dtìtปะติดbpà dtìt黏貼；製作拼貼畫第 1 部分
+
ปะต่อbpà dtòrปะต่อbpà dtòr1拼湊；修補2拼湊（故事或證據）第 2 部分
ปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòr拼湊；將事物聯繫起來