อ้าย (âai) — I (older male); you (to an older male) (Isan)

1PronounB1

I (older male); you (to an older male) (Isan)

A familiar Isan pronoun used by an older male to refer to himself, or when speaking to an older male.

2NounB2

older brother (Isan/Lao; also male slightly older)

A regional term (Isan/Lao) equivalent to standard Thai ‘พี่’, used for an older brother or a slightly older male.

Examples

มื้อวานméu waan อ้ายâai พาpaa หนูnŏo ไปส่งbpai sòng ที่têe โรงเรียนrong rian เพราะpráw พ่อแม่pôr mâe ติดdtìt งานngaan

Yesterday my older brother took me to school because our parents were busy.

43 more examples

อ้ายâai บอกว่าbòk wâa ให้hâi หนูnŏo ตั้งใจเรียนdtâng jai riian เดี๋ยวdĭiao อ้ายâai สิsì ช่วยchûuai ติวdtiu เลขหลังlâyk lăng เลิกเรียนlêrk riian

My older brother said I should focus on studying, and he’ll help tutor me in math after school.

ถึงtĕung อ้ายâai สิsì อายุaa-yú แค่kâe ยี่สิบyêe sìp ต้นdtônๆ-แต่dtàeอ้ายกะâai gàดูแลdoo lae ครอบครัวkrôp kruua แทนtaen พ่อแม่pôr mâe ได้dâi อย่างดีyàang dee

Even though my older brother is only in his early twenties, he’s been able to take care of the family in place of our parents very well.

หนูnŏo จะjà ไปbpai ถามtăam อ้ายâai ก่อนgòn ว่าwâa เย็นนี้yen née อ้ายâai ว่างwâang ไปbpai ตลาดdtà-làat นำnam บ่bò

I’ll ask my older brother first whether he’s free to go to the market this evening.

อ้ายâai ซ้อมsóm กีตาร์gee-dtaa อยู่yòo เฮือนheuan ส่วนsùuan น้องnóng เตรียมdtriiam ข้าวเย็นkâao yen

My older brother is practicing guitar at home, while I’m preparing dinner.

เวลาway-laa ไปbpai ตลาดdtà-làat น้องnóng กะสิgà sì พึ่งpêung อ้ายâai ให้hâi ต่อรองราคาdtòr rong raa-kaa เพราะpráw อ้ายâai เว้าwáo กับgàp แม่ค้าmâe-káa เก่งgèng

When we go to the market, I rely on my older brother to bargain because he’s good at talking with vendors.

ถึงtĕung อ้ายâai บ่bò ได้dâi อยู่yòo ใกล้glâiๆ-แต่dtàe น้องnóng ฮู้hûu สึกsèuk อุ่นใจùn jai เสมอsà-mĕr เพราะpráw อ้ายâai คอยkoi ห่วงใยhùuang yai น้องnóng ผ่านpàan โทรศัพท์toh-rá-sàp

Even though my older brother isn’t nearby, I always feel reassured because he looks out for me over the phone.

หนูnŏo ถามtăam อ้ายâai ว่าwâa พรุ่งนี้prûng-née อ้ายâai ไปนาbpai naa แนnae บ่bò

I asked my older brother if he’s going to the field tomorrow.

มื้อวานméu waan อ้ายâai พาไปpaa bpai ตลาดนัดdtà-làat nát ซื้อséu เสื้อsêuua ให้hâi น้องnóng อีกèek โตdtoh หนึ่งnèung

Yesterday my older brother took me to the weekend market and bought me another shirt.

ถ้าtâa มีปัญหาmee bpan-hăa เรื่องrêuuang เรียนriian กะgà ไปbpai ถามtăam อ้ายâai ได้dâi เด้อdér เพราะpráw อ้ายâai เคยkoei ผ่านpàan วิชานี้wí-chaa née มาแล้วmaa láew

If you have problems with your studies, you can ask my older brother because he’s already taken this course.

เวลาway-laa พวกเฮาpûuak hao ไปทำนาbpai tam naa อ้ายâai สิsì เป็นbpen คนkon จัดการงานjàt gaan ngaan แบ่งbàeng หน้าที่nâa têe เพื่อให้pêuua hâi งานngaan เสร็จsèt ทันtan ก่อนgòn ฝนfŏn มาmaa

When we go to work in the fields, my older brother organizes and assigns tasks so the work is done before the rain comes.

อ้ายâai เป็นbpen คนkon เฮ็ดhét กับข้าวgàp-kâao อร่อยà-ròi หล่าlàa นี่nêe กะgà เลยloie ขอให้kŏr hâi อ้ายâai สอนsŏn ทำtam แกงหน่อไม้gaeng nòr máai

My older brother cooks well, so I asked him to teach me how to make bamboo shoot curry.

เมื่อวานmêuua waan อ้ายâai พาpaa หนูnŏo ไปดูbpai doo หมอลำmŏ lam ที่têe ลานวัดlaan wát สนุกsà-nùk หลายlăai เลยloie

Yesterday, older brother took me to watch mor lam at the temple grounds; it was really fun.

อ้ายâai เป็นbpen คนkon สอนsŏn หนูnŏo ขับkàp มอเตอร์ไซค์mo-dter-sái ตอนหน้าdton nâa ฝนfŏn ทั้งที่táng têe ถนนลื่นtà-nŏn lêun ก็gâw ยังyang ค่อยkôiๆ-ให้กำลังใจhâi gam-lang-jai

It was my older brother who taught me to ride a motorcycle during the rainy season, encouraging me gently even though the roads were slippery.

ถึงtĕung อ้ายâai สิsì ยุ่งyûng กับgàp งานngaan นาnaa แต่dtàe กะยังgà yang หาเวลาhăa way-laa โทรมาtoh maa ถามไถ่tăam tàì ว่าwâa หนูnŏo อยู่ดีyòo dee บ่bò

Even though my older brother is busy with farm work, he still finds time to call and ask if I’m doing well.

หนูnŏo ฝากfàak อ้ายâai ซื้อséu ข้าวเหนียวkâao nĭiao กับgàp ไก่ย่างgài yâang จากjàak ตลาดdtà-làat ให้hâi แน่nâe เด้อdér

Please buy sticky rice and grilled chicken from the market for me, older brother.

เมื่อวานmêuua waan อ้ายâai ซื้อséu ขนมkà-nŏm หลายอย่างlăai yàang มาmaa ให้hâi น้องnóng เป็นbpen ของฝากkŏng fàak

Yesterday, older brother bought me many snacks as souvenirs.

ถ้าtâa อ้ายâai มีmee เวลาว่างway-laa wâang เย็นนี้yen née น้องnóng อยากyàak ให้hâi ไปbpai ช่วยchûuai ประกอบลำโพงbprà-gòp lam-pohng งานวัดngaan wát นำกันnam gan

If you’re free this evening, older brother, I’d like you to help assemble the speakers for the temple fair together.

อ้ายâai สอนsŏn ให้hâi น้องnóng ฮู้hûu ว่าwâa การเก็บออมgaan gèp om ทุกtúk เดือนdeuuan สิsì ช่วยให้chûuai hâi มีmee ทุนtun เริ่มต้นrêrm dtôn เปิดbpèrt ร้านráan ได้dâi ในอนาคตnai à-naa-kót

Older brother taught me that saving every month will help have the capital to open a shop in the future.

อ้ายâai บ่bò ต้องdtông ห่วงhùuang เดี๋ยวdĭiao น้องnóng สิsì ไปส่งbpai sòng อ้ายâai ให้hâi ถึงบ้านtĕung bâan

Older brother, don’t worry; I’ll take you all the way home.

ถ้าtâa มีmee งานบ้านngaan bâan หนักnàkๆ-ให้hâi บอกbòk อ้ายâai เดี๋ยวdĭiao อ้ายâai ช่วยchûuai ยกyók เองayng

If there’s heavy housework, tell older brother; I’ll lift it myself.

อ้ายâai เป็นbpen คนขับรถkon kàp rót พาpaa น้องnóng ไปbpai โรงเรียนrong rian ทุกวันtúk wan เพราะpráw พ่อpôr กับgàp แม่mâe ทำงานtam ngaan เช้าcháao

Older brother drives his younger sibling to school every day because the parents work early.

ถึงtĕung อ้ายâai จะjà ดุdù บ้างbâang เวลาway-laa อ่านหนังสือàan năng-sĕu แต่dtàe จริงjingๆ-แล้วláeo อ้ายâai ห่วงhùuang น้องnóng อยากyàak ให้hâi น้องnóng ตั้งใจเรียนdtâng jai riian

Although older brother can be strict when studying, he actually cares and wants his younger sibling to focus on learning.

อ้ายâai ไปนาbpai naa แต่เช้าdtàe cháo เดี๋ยวdĭiao เย็นyen ค่อยkôi กลับมาglàp maa กินข้าวgin kâao ด้วยกันdûuai gan

Older brother went to the field early; he’ll come back in the evening to eat together.

ถ้าtâa น้องnóng มีปัญหาmee bpan-hăa เรื่องrêuuang การบ้านgaan bâan ก็gâw มาmaa ถามtăam อ้ายâai ได้dâi เด้อdér อ้ายâai ยินดีyin dee ช่วยchûuai

If you have problems with homework, you can ask your older brother; I’m happy to help.

พรุ่งนี้prûng-née อ้ายâai สิพาsì paa น้องnóng ไปbpai สมัครงานsà-màk ngaan ในเมืองnai meuuang เพราะpráw อ้ายâai รู้rúu เส้นทางsên taang แล้วláeo และláe อยากyàak ให้hâi น้องมั่นใจnóng mân jai มากขึ้นmâak kêun

Tomorrow my older brother will take me to apply for a job in the city because he knows the route and wants me to feel more confident.

น้องnóng ฮู้hûu สึกsèuk อุ่นใจùn jai ทุกครั้งที่túk kráng têe อ้ายâai อยู่yòo ใกล้ๆglâi glâi เพราะpráw อ้ายâai คอยkoi แนะนำnáe-nam เรื่องrêuuang ชีวิตchee-wít และláe ให้กำลังใจhâi gam-lang-jai เสมอsà-mĕr

I feel reassured whenever my older brother is around because he always gives life advice and encouragement.

อ้ายâai เป็นbpen คนkon สอนsŏn น้องnóng ขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaan ครั้งแรกkráng râek ตอนนั้นdton nán น้องnóng ยังyang กลัวgluua อยู่yòo เลยloie

My older brother was the one who taught me to ride a bicycle for the first time; I was still scared then.

เมื่อวานนี้mêuua waan née อ้ายâai พาpaa หนูnŏo ไปbpai ตลาดนัดdtà-làat nát แล้วláeo กะgà ซื้อséu เสื้อsêuua ให้hâi ตัวหนึ่งdtuua nèung

Yesterday, my older brother took me to the flea market and bought me a shirt.

ถึงtĕung อ้ายâai สิsì ยุ่งyûng กับgàp งานngaan หลายlăai แต่dtàe ทุกtúk เย็นyenอ้ายกะâai gàยังyang โทรมาtoh maa ถามtăam หนูnŏo ว่าwâa เลิกเรียนlêrk riian ยังyang

Even though my older brother is very busy with work, he still calls every evening to ask if I’m done with school.

พอpor มีปัญหาmee bpan-hăa เรื่องrêuuang เรียนriian หนูnŏo กะgà ไปbpai ปรึกษาbprìk-săa อ้ายâai ก่อนเสมอgòn sà-mĕr เพราะpráw อ้ายâai เป็นbpen คนkon ใจเย็นjai yen แล้วláeo กะgà ให้คำแนะนำhâi kam náe-nam ดีๆdee dee

Whenever I have problems with my studies, I always consult my older brother first because he’s calm and gives good advice.

หนูnŏo ขอให้kŏr hâi อ้ายâai ช่วยchûuai สอนsŏn การบ้านgaan bâan คณิตká-nít หน่อยnòi ได้dâi บ่bò วันนี้wan née หนูnŏo ทำtam ไม่ค่อยmâi kôi เข้าใจkâo jai

Could you, older brother, help me with my math homework? I don’t really understand it today.

เมื่อวานmêuua waan อ้ายâai ช่วยchûuai ซ่อมsôm จักรยานjàk-grà-yaan ให้hâi หนูnŏo เพราะpráw หนูnŏo ไปเรียนbpai rian ไม่ทันmâi tan

Yesterday my older brother helped fix my bicycle because I was running late for class.

ถ้าtâa อ้ายâai กลับglàp จากjàak ทุ่งนาtûng naa เย็นนี้yen née หนูnŏo อยากyàak คุยด้วยkui dûuai เรื่องrêuuang ค่าเทอมkâa term ที่têe ต้องdtông จ่ายjàai สัปดาห์หน้าsàp-daa nâa

If you, my older brother, come back from the fields this evening, I want to talk about the tuition fees due next week.

อ้ายâai เป็นbpen คนkon ใจเย็นjai yen คอยkoi เตือนdteuuan หนูnŏo เสมอsà-mĕr ให้hâi ตั้งใจdtâng jai อ่านหนังสือàan năng-sĕu แม้máe ตอนที่dton têe หนูnŏo ท้อtó ก็gâw ยังyang ไม่เคยmâi koie ดุdù

My older brother is calm and always reminds me to focus on my studies; even when I'm discouraged, he never scolds me.

หนูnŏo ไปbpai ถามtăam อ้ายâai ก่อนgòn ว่าwâa พรุ่งนี้prûng-née อ้ายâai ว่างwâang พาไปpaa bpai ตลาดไหมdtà-làat măi

I'll go ask my older brother first whether he's free to take me to the market tomorrow.

เวลาway-laa ไปทำนาbpai tam naa หนูnŏo มักจะmák jà ถามtăam อ้ายâai ว่าwâa ให้hâi ช่วยงานchûuai ngaan ส่วนไหนsùuan năi ก่อนgòn ดีdee

When we go to the rice field, I usually ask my older brother which part I should help with first.

พอถึงpor tĕung งานบุญบั้งไฟngaan bun bâng fai อ้ายâai เป็นbpen คนkon จัดการjàt gaan ทุกอย่างtúk yàang ในnai ทีมteem เพราะpráw อ้ายâai มีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaan มากกว่าmâak gwàa

When the Rocket Festival comes, my older brother handles everything for the team because he has more experience.

Even though he isn’t my biological older brother, I respect him like one because he always advises me about school and work.

หนูnŏo เรียกrîak อ้ายâai ต้นdtôn ว่าwâa อ้ายâai เพราะpráw เขาkăo แก่gàe กว่าgwàa หนูnŏo นิดหน่อยnít nòi และláe คอยkoi ดูแลdoo lae เวลาway-laa ไปbpai ตลาดdtà-làat

I call Ton “ai” because he’s a bit older than me and looks after me when we go to the market.

อ้ายâai เป็นbpen คนkon พาเฮาpaa hao ไปbpai สมัครงานsà-màk ngaan ตอนแรกdton râek เพราะpráw อ้ายแก่âai gàe กว่าgwàa และláe ฮู้hûu ทางtaang ดีdee

My older brother was the one who took me to apply for the job at first because he’s older and knows the way well.

มื้อวานนี้méuu waan-née อ้ายâai ซื้อséu ข้าวเหนียวไก่ย่างkâao nĭiao gài yâang มาmaa ให้hâi เฮาhao กินgin นำกันnam gan

Yesterday, my older brother bought sticky rice and grilled chicken for us to eat together.

เวลาway-laa เฮาhao มีปัญหาmee bpan-hăa เรื่องrêuuang เงินngern อ้ายâai กะสิgà sì คอยkoi ให้คำแนะนำhâi kam náe-nam แล้วláeo กะgà ยืมyeum เงินngern ให้hâi จนกว่าjon gwàa เฮาhao สิsì ผ่านไปpàan bpai ได้dâi

When we have money problems, my older brother always gives advice and lends us money until we get through it.

อ้ายâai บอกให้bòk hâi เฮาhao ขยันkà-yăn เฮียนhiian เพราะpráw ถ้าtâa เฮาhao เก่งขึ้นgèng kêun สิsì เฮ็ดให้hét hâi ครอบครัวkrôp kruua อยู่ดีกินดีyòo dee gin dee ขึ้นนำkêun nam

My older brother told me to study hard because if we get better, it will help the family live more comfortably as well.

3PronounC1

you (rude/insulting; dialectal)

A rude or contemptuous second-person form of address in some dialects, used aggressively or insultingly.

Examples

อ้ายâai มองmong อะไรà-rai ของkŏng แกgae ไม่เคยmâi koie เห็นhĕn คนkon หรือไงrĕu ngai

Hey you, what are you staring at? Never seen a person before?

3 more examples

อ้ายâai อย่าyàa มาmaa อ้างâang เหตุผลhèt pŏn ไร้สาระrái săa-rà กับgàp ฉันchăn อีกèek ถ้าtâa ไม่mâi คิดkít จะjà รับผิดชอบráp pìt chôp ก็gâw ถอยtŏi ไปbpai

You—don’t bring me any more nonsense; if you won’t take responsibility, back off.

อ้ายâai ฟังfang ให้hâi ชัดchátๆ-นะná ถ้าtâa ยังyang ขัดขวางkàt kwăang งานngaan ฉันchăn อีกèek ครั้งเดียวkráng diiao เราrao จะได้jà dâai เจอกันjer gan ในnai ศาลsăan

You, listen carefully: if you obstruct my work one more time, we’ll meet in court.

อ้ายâai คิดว่าkít wâa ปากกล้าbpàak glâa ก็gâw ทำtam อะไรก็ได้à-rai gôr dâai หรือไงrĕu ngai เลิกlêrk เหยียบyìiap เส้นsên ฉันchăn ก่อนที่gòn têe เรื่องrêuuang จะบานปลายjà baan bplaai

You think a bold mouth lets you do whatever? Stop crossing the line before this escalates.

4determinerC1

insulting prefix before a noun

A contemptuous form placed before a person's name or a noun to insult or show scorn (e.g., อ้าย+N).

Examples

เขาkăo บ่นbòn ว่าwâa อ้ายâai โจรjohn นั่นnân มาmaa ขโมยkà-mŏoy จักรยานjàk-grà-yaan ของเขาkŏng kăo อีกแล้วèek láew

He complained that that scoundrel thief stole his bicycle again.

3 more examples

เธอter สบถsà-bòt ใส่sài อ้ายâai คนkon โกงgohng ในnai การประชุมgaan bprà-chum เพราะpráw เขาkăo บิดเบือนbìt beuuan ตัวเลขdtuua lêk รายงานraai-ngaan

She cursed at that cheating bastard in the meeting because he distorted the report numbers.

คนkon ในnai ตลาดdtà-làat พากันpaa gan ด่าdàa อ้ายâai พ่อค้าpô káa หน้าnâa เลือดlêuuat ที่têe โก่งราคาgòng raa-kaa ของจำเป็นkŏng jam-bpen ในnai ยามวิกฤตyaam wí-grìt

People in the market cursed that ruthless profiteering vendor who jacked up prices of essentials during the crisis.

นักข่าวnák kàao เขียนkĭian คอลัมน์kɔɔ-lâm เหน็บแนมnèp naem อ้ายâai คนkon มีอำนาจmee am-nâat ที่têe เอื้อประโยชน์êua bprà-yòht พวกพ้องpûuak póng อย่างyàang หน้าด้านnâa dâan

A journalist wrote a satirical column mocking that power-holder who shamelessly benefited his cronies.

Thai script

From the blog

อ้าย

Meanings

Examples

Examples

Examples

Related Words

2older brother (Isan/Lao; also male slightly older)

Variants · Loanword

Variants · Standard

3you (rude/insulting; dialectal)

Similar

4insulting prefix before a noun

Similar