เฮ็ดให้
hét-hâiMeanings
1VerbA2
[to] do [sth] for [sb]; do on someone’s behalf (Isan/Northeastern Thai)
to perform an action for someone’s benefit; to do something on another person’s behalf (Isan/Northeastern Thai)
Examples
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1soon; in a moment2for a moment; briefly; one moment3wait! just a moment4otherwise; or else (colloq.)5alternating; now … now …ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1I; me (Isan/Lao; humble/familiar)2Siamese rough bushเฮ็ดhétเฮ็ดhét[to] do; make (Isan/Lao)ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam; green papaya saladให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)กินginกินgin1[to] eat2[to] drink (colloquial/with some nouns)3[to] take medicine (colloquial)4[to] consume; use up5[to] corrode; erode; eat into6[to] take (a bribe); pocket7[to] capture; take (a piece in a board game)เด้อdə̂əเด้อdə̂əsentence-ending particle (Isan/Lao)
I'll make som tam for you to eat.
3 more examplesShow less
Are you going to the market? Can you buy some things and prepare them for me?
ถ้าtâaเจ้าjâaoเมื่อยmʉ̂ʉaiแล้วlɛ́ɛoกะgàมาmaaพักpákสาsǎaเดี๋ยวdǐiaoเรื่องrʉ̂ʉangที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaนี่nîiข่อยkɔ̀ɔiสิsìเฮ็ดให้hét-hâiเองeeng
If you're tired, go take a rest. I'll do the rest of this work for you.
2VerbB1
[to] make; cause; lead to (Isan/Northeastern Thai)
to cause something to happen or make somebody/something do or become something; to bring about a result (Isan/Northeastern Thai)
Examples
เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1loud; noisy (high volume)2a loud noiseโพดpôhtโพดpôht1corn; maize (dialect)2very; extremely; too (intensifier)เฮ็ดให้hét hâiเฮ็ดให้hét hâi1[to] do [sth] for [sb]; do on someone’s behalf (Isan/Northeastern Thai)2[to] make; cause; lead to (Isan/Northeastern Thai)ข่อยkòiข่อยkòi1I; me (Isan/Lao; humble/familiar)2Siamese rough bushตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaibe startled; be frightenedเeบิดbìtบิดbìt1[to] twist; wring; turn (by hand)2[to] distort; misrepresent; warp3dysentery
The sound was so loud, it made me jump.
3 more examplesShow less
การที่gaan-tîiฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganหลายlǎaiมื้อmʉ́ʉเฮ็ดให้hét-hâiเกิดgə̀ətน้ำท่วมnáam-tûuamในnaiหลายlǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
The heavy rain for many consecutive days caused flooding in many areas.
His words made me very sad.
ความประมาทkwaam-bprà-mâatในnaiการขับรถgaan-kàp-rótเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetหลักlàkที่tîiเฮ็ดให้hét-hâiเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetบนbonท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒn
Carelessness while driving is the main factor that causes accidents on the road.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableShort vowelEnds in -ด, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
hét
Starts high and keeps climbing.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Short vowel → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)[to] give; providePart 2
เฮ็ดให้hét-hâiเฮ็ดให้hét-hâi[to] do [sth] for [sb]; do on someone’s behalf (Isan/Northeastern Thai)[to] do [sth] for [sb]; do on someone’s behalf (Isan/Northeastern Thai)Word