เฮ็ดให้(hét hâi)

Meanings

1VerbA2

[to] do [sth] for [sb]; do on someone’s behalf (Isan/Northeastern Thai)

to perform an action for someone’s benefit; to do something on another person’s behalf (Isan/Northeastern Thai)

Examples

เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1soon; in a moment2for a moment; briefly; one moment3wait! just a moment4if … then (warning; colloquial)5alternating; now … now …ข่อยkòiข่อยkòi1Siamese rough bush2I; me (Isan/Lao; humble/familiar)เฮ็ดhétเฮ็ดhét[to] do; make (Isan/Lao)ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; green papaya saladให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitกินginกินgin1[to] eat2[to] drink (colloquial/with some nouns)3[to] consume; use up4[to be] corrosive; erode5[to] take (a bribe); pocketเด้อdérเด้อdérsentence-ending particle (Isan/Lao)
I'll make som tam for you to eat.
2VerbB1

[to] make; cause; lead to (Isan/Northeastern Thai)

to cause something to happen or make somebody/something do or become something; to bring about a result (Isan/Northeastern Thai)

Examples

เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1loud; noisy (high volume)2a loud noiseโพดpôhtโพดpôht1very; extremely; too (intensifier)2corn; maize (dialect)เฮ็ดให้hét hâiเฮ็ดให้hét hâi1[to] make; cause; lead to (Isan/Northeastern Thai)2[to] do [sth] for [sb]; do on someone’s behalf (Isan/Northeastern Thai)ข่อยkòiข่อยkòi1Siamese rough bush2I; me (Isan/Lao; humble/familiar)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaibe startled; be frightenedเeบิดbìtบิดbìt1[to] twist; wring; turn (by hand)2[to] distort; misrepresent; warp3father (poetic/formal; Pali/Sanskrit loan)4dysentery
The sound was so loud, it made me jump.

Related Words

Word Breakdown

เฮ็ดhétเฮ็ดhét[to] do; make (Isan/Lao)Part 1
+
ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitPart 2
เฮ็ดให้hét hâiเฮ็ดให้hét hâi[to] do [sth] for [sb]; do on someone’s behalf (Isan/Northeastern Thai)