ฝาก
fàakMeanings
1VerbA2
[to] deposit [money]
to put money into a bank or account
Examples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1today (time of speech)2today; this day3nowadays; at presentฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already pastฝากเงินfàak-ngənฝากเงินfàak-ngən[to] deposit moneyที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1bank (financial institution)2bank (of something, specialized)
Today I will deposit money at the bank.
3 more examplesShow less
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoฝากfàakเงินเดือนngən-dʉʉanเข้าkâoบัญชีban-chiiทันทีที่tan-tii-tîiได้รับdâi-ráp
Yesterday he deposited his salary into his account as soon as he received it.
แม่mɛ̂ɛฝากเงินfàak-ngənออมɔɔmทุกtúkสัปดาห์sàp-daaเพื่อpʉ̂ʉaเก็บไว้gèp-wáiเป็นbpenค่ารักษาพยาบาลkâa-rák-sǎa-pá-yaa-baan
Mom deposits savings every week to keep for medical expenses.
ก่อนgɔ̀ɔnเดินทางdəən-taangเราraoฝากเงินfàak-ngənก้อนgɔ̂ɔnหนึ่งnʉ̀ngเข้าkâoบัญชีออมทรัพย์ban-chii-ɔɔm-sápเพื่อpʉ̂ʉaเก็บสำรองgèp-sǎm-rɔɔngฉุกเฉินchùk-chə̌ən
Before traveling, we deposited a sum of money into a savings account as an emergency reserve.
2VerbB1
[to] leave/entrust [sth] with [sb]
to give something to someone to keep, look after, or handle for a time
Examples
ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)ฝากfàakฝากfàak1[to] deposit [money]2[to] leave/entrust [sth] with [sb]3[to] send via [sb]; send alongกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1bag; handbag; purse2pocket3wallet4classifier: ใบไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2[to] set aside; reserve3for later; in reserve4[to] leave (something) as is5marks retention or maintenance of a state6[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)กับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)6classifier: sets/pairs (spoon and fork)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1friend2classmate; colleague (peer)3companion; fellowระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1between; among2during3interval; in-between timeไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already pastเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náam[to] go to the bathroom; use the toilet
I left my bag with a friend while I went to the restroom.
11 more examplesShow less
The parents left their child at the daycare center during the day.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoฝากfàakพาสปอร์ตpáat-sà-bpɔ̀ɔtไว้wáiที่tîiแผนกต้อนรับpɛ̌ɛn-gà-dtɔ̂ɔn-rápของkɔ̌ɔngโรงแรมroong-rɛɛmเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
The tourist left their passport with the hotel reception for safekeeping.
ก่อนgɔ̀ɔnขึ้นเขาkʉ̂n-kǎoเราraoฝากfàakของมีค่าkɔ̌ɔng-mii-kâaไว้wáiในnaiล็อกเกอร์lɔ́k-gə̂əที่tîiสถานีsà-tǎa-niiให้hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiดูแลduu-lɛɛ
Before hiking up the mountain, we left our valuables in the station locker for the staff to look after.
ฉันchǎnจะjàฝากfàakคำร้องขอkam-rɔ́ɔng-kɔ̌ɔเปลี่ยนที่bplìian-tîiนั่งnângกับgàpฝ่ายfàaiทะเบียนtá-biianตอนบ่ายdtɔɔn-bàai
I will submit a request to change my seat with the registration office in the afternoon.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaต้องdtɔ̂ngฝากfàakใบสมัครbai-sà-màkฝึกงานfʉ̀k-ngaanภายในpaai-naiวันศุกร์นี้wan-sùk-níi
Students must submit their internship applications by this Friday.
ถ้าtâaเราraoฝากfàakคำสั่งซื้อkam-sàng-sʉ́ʉผ่านpàanระบบrá-bòpก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงtîiangสินค้าsǐn-káaจะjàถูกtùukจัดjàtคิวkiuผลิตpà-lìtวันนี้wan-níiเลยləəi
If we submit the purchase order through the system before noon, the goods will be queued for production today.
กรุณาgà-rú-naaฝากfàakคำkamขออนุมัติkɔ̌ɔ-à-nú-mátผ่านpàanพอร์ทัลpɔɔ-tanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiฝ่ายกฎหมายfàai-gòt-mǎaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpและlɛ́ดำเนินการต่อdam-nəən-gaan-dtɔ̀ɔ
Please submit the approval request via the portal so the legal department can review and proceed.
ลูกแมวlûuk-mɛɛoถูกtùukเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngย้ายบ้านyáai-bâanแล้วlɛ́ɛoไม่มีmâi-miiที่ไปtîi-bpaiจึงjʉngถูกtùukฝากไว้fàak-wáiกับgàpเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanชั่วคราวchûua-kraao
The kitten had nowhere to go when the owner moved, so it ended up in the neighbors’ care temporarily.
เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanหายhǎaiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอาจàatถูกtùukฝากไว้fàak-wáiที่tîiประชาสัมพันธ์bprà-chaa-sǎm-panโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jai
The important document is missing; the staff said it might have ended up in the care of the information desk unintentionally.
หลานlǎanเพิ่งpə̂ngปิดเทอมbpìt-təəmถูกtùukฝากfàakกับgàpตายายdtaa-yaaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเพราะprɔ́พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaan
My nephew just started vacation and ended up in the grandparents’ care upcountry because his parents have to work.
สุนัขจรจัดsù-nák-jɔɔn-jàtที่tîiหน้าnâaตึกdtʉ̀kถูกtùukฝากfàakกับgàpมูลนิธิสัตว์muun-ní-tí-sàtเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔหาhǎaบ้านใหม่bâan-mài
The stray dog in front of the building ended up in the foundation’s care while waiting for a new home.
3VerbB1
[to] send via [sb]; send along
to have someone carry or deliver a message or item to another person
Examples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1[to] help; assist [sb/sth]2please (request marker)3[to] save; rescue [sb]ฝากfàakฝากfàak1[to] deposit [money]2[to] leave/entrust [sth] with [sb]3[to] send via [sb]; send alongจดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎailetter (mail)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classifier for documents/printed texts2issue; edition; copyนี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3[to] have [sb] do; cause to4for (benefit of)5so that; in order to6until; to the point that (result)พี่pîiพี่pîi1older sibling2older person (informal address)ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítoffice; workplace (loanword)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1a little; a bit2polite softener (request)
Please deliver this letter to my older sibling at the office.
3 more examplesShow less
ถ้าtâaเธอtəəไปเจอbpai-jəəครูkruuพรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiฝากfàakบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฉันchǎnขอลาkɔ̌ɔ-laaหยุดหนึ่งวันyùt-nʉ̀ng-wan
If you see the teacher tomorrow, please pass along that I’m taking a day off.
ผมpǒmฝากfàakเพื่อนpʉ̂ʉanเอาaoของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnชิ้นเล็กchín-lékไปให้bpai-hâiคุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณkunตอนเย็นdtɔɔn-yen
I asked a friend to deliver a small gift to your mother this evening.
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumออนไลน์ɔɔn-laaiเขาkǎoฝากfàakเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimแจ้งjɛ̂ɛngลูกค้าlûuk-káaว่าwâaจะjàส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanฉบับchà-bàpแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiภายในpaai-naiวันนี้wan-níi
During the online meeting, he asked a teammate to inform the client that the revised documents would be sent today.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ก, a stop, so it is dead.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
fàak
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |