เหน็บแนม
nèp naem
Meanings
1NounB2
[to] snipe; [to] mock sarcastically
to speak or remark in a sarcastic, cutting way that ridicules or belittles someone
Examples
เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillชอบchôpชอบchôp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)เหน็บแนมnèp naemเหน็บแนมnèp naem1sarcastic jab; snide remark2[to] snipe; [to] mock sarcasticallyฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1in front of; to someone's face2before; in the presence ofคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1other people; others2someone else; another personจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1[to] feel; sense2[to] feel (linking verb use)3[to] feel that…; think (impression/opinion)อายaaiอายaai1shy; embarrassed2[to] be shy; feel embarrassed3[to] be ashamed (of); feel shy about
He likes to make sarcastic remarks about me in front of others until I feel embarrassed.
2NounB2
sarcastic jab; snide remark
a sarcastic or cutting comment intended to mock or belittle
Examples
เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillปล่อยbplòiปล่อยbplòi1[to] let go; release2[to] allow; let3[to] release (media/info)4[to] neglect; let [sth] slide5leave it; forget it6[to] emit; dischargeคำเหน็บแนมkam nèp naemคำเหน็บแนมkam nèp naemsarcastic remark; tauntใส่sàiใส่sài1[to] put in; [to] add2[to] wear; [to] put on3[to] pour in; [to] fill4[to] include; [to] insert (data, settings)5[to] attack; [to] go at (colloq.)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1friend2classmate; colleague (peer)3companion; fellowเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1matter; issue; subject2story; tale3about; regarding (as a topic marker)4classifier for stories/films/casesมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2come to (result/state)3past/as of now aspect markerสายsăaiสายsăai1line; wire; cable2route; line (transport/communication)3late (in the day); running late4strand; string; thread (long thin piece)5lineage; affiliation; branch6classifier for long, flexible things (wires, ropes, necklaces)7morning (late morning period)จนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofคนkonคนkon1person; human2people (as a group)3person; human being (as prefix-like element)4classifier: peopleในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)ห้องhôngห้องhông1room2classifier: roomsอึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1stuffy; cramped2uncomfortable; constrained3awkward; ill at ease (social)4tightness in chest; hard to breathe
He made a sarcastic remark at his friend about being late, making the room uncomfortable.
Related Words
Similar Meaning
เหน็บnèpเหน็บnèp1[to] tuck; stick in/behind2[to] jab; prick lightly3[to] feel pins and needles; go numb4[to] snipe; make barbed remarks5numbness; pins-and-needles
- [to] tuck; stick in/behind
- [to] jab; prick lightly
- [to] feel pins and needles; go numb
- [to] snipe; make barbed remarks
- numbness; pins-and-needles
แขวะkwàeแขวะkwàe[to] snipe at [sb/sth]; make a snide remark; throw shade
[to] snipe at [sb/sth]; make a snide remark; throw shade
ถากถางtàak tăangถากถางtàak tăang1[to] mock sarcastically; taunt2[to] clear by cutting (weeds, brush)
- [to] mock sarcastically; taunt
- [to] clear by cutting (weeds, brush)
ประชดbprà-chótประชดbprà-chót1[to] be sarcastic; [to] say/do sarcastically2sarcastic remark; sarcasm3[to] do sth sarcastically; [to] act out of spite
- [to] be sarcastic; [to] say/do sarcastically
- sarcastic remark; sarcasm
- [to] do sth sarcastically; [to] act out of spite
เสียดสีsìat sĕeเสียดสีsìat sĕe1[to] chafe; rub against2[to] satirize; mock [sb/sth]3sarcastic; satirical
- [to] chafe; rub against
- [to] satirize; mock [sb/sth]
- sarcastic; satirical
Word Breakdown
+
เหน็บแนมnèp naemเหน็บแนมnèp naem[to] snipe; [to] mock sarcastically