เส้นทาง
sên taangMeanings
1NounA2
route; path
a way from one place to another, especially a planned or regular way to travel
Examples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1tomorrow (the day after today)2tomorrow; on the day after todayเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1[to] choose; select; pick2[to] elect3picky; choosy; selectiveเส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1route; path2course; path (figurative)3file or directory path (computing)สั้นsânสั้นsân1short (length)2short (time; brief)3conciseไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1school (institution)2school (building)กันganกันgan1together; together with2each other; one another (post-verb marker)3[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block4protective; resistant to; -proof5I; me (informal, male speech)6[to] set aside; reserve; earmarkเถอะtòeเถอะtòe1suggestion/encouragement particle2prompting/permission particle3resignation/emphasis particle
Tomorrow let’s choose the short route to school.
7 more examplesShow less
เมื่อวานmêuua waanผมpŏmลองlongเปลี่ยนbplìianเส้นทางsên taangกลับบ้านglàp bâanเพื่อpêuuaหลบlòpรถติดrót dtìt
Yesterday I tried a different route home to avoid traffic.
แม่mâeบอกว่าbòk wâaรถเมล์rót mayสายsăaiนี้néeมีmeeเส้นทางsên taangประจำbprà-jamผ่านpàanหน้าบ้านnâa bâanทุกเช้าtúk cháo
Mom said this bus line has a regular route passing our house every morning.
ไกด์gáiอธิบายà-tí-baaiเส้นทางsên taangทัวร์tuuaอย่างละเอียดyàang lá-ìiatว่าwâaเราraoจะjàขึ้นดอยkêun doiแล้วláeoค่อยkôiวนกลับwon glàpตัวเมืองdtuua meuuang
The guide explained the tour route in detail: we’ll go up the mountain and then circle back to the city.
รถไฟrót faiสายsăaiนี้néeใช้cháiเส้นทางsên taangริมทะเลrim tá-layจนถึงjon tĕungสถานีsà-tăa-neeสุดท้ายsùt táai
This train uses a rail line along the sea to the final station.
เครื่องบินkrêuuang binถูกtòokเปลี่ยนbplìianเส้นทางsên taangเพราะpráwพายุpaa-yúทำให้tam hâiต้องdtôngวนไปwon bpaiลงสนามlong sà-năamบินbinสำรองsăm-rong
The plane was rerouted because of a storm, so it had to circle and land at an alternate airport.
นักปั่นจักรยานnák bpàn jàk-grà-yaanเลือกlêuuakเส้นทางsên taangในnaiป่าไม้bpàa máaiที่têeมีmeeทางtaangดินdinแคบkâepๆ-เพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangรถยนต์rót yon
Cyclists chose a forest route with narrow dirt tracks to avoid cars.
เพื่อpêuuaเร่งrêngขนส่งสินค้าkŏn sòng sĭn káaรถบรรทุกrót ban-túkใช้cháiเส้นsênทางพิเศษtaang pí-sàytสำหรับsăm-ràpโลจิสติกส์loh-jìs-dtìksที่têeเชื่อมท่าเรือchêuuam tâa reuuaกับgàpนิคมอุตสาหกรรมní-kom ùt-săa-hà-gamโดยตรงdoy dtrong
To expedite freight, trucks use a dedicated logistics route that links the port directly to the industrial estate.
2NounB2
course; path (figurative)
the direction or planned way of development or action (e.g., career path, life course)
Examples
หลังlăngหลังlăng1back (of body)2rear; back (part)3behind; at the back of4after; later than5CL: bed; bed-like platform6CL: building; house; structureเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòp[to] graduate; complete one's studiesเธอterเธอter1you (informal; familiar)2she; herเลือกlêuuakเลือกlêuuak1[to] choose; select; pick2[to] elect3picky; choosy; selectiveเส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1route; path2course; path (figurative)3file or directory path (computing)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)ครูสอนดนตรีkroo sŏn don-dtreeครูสอนดนตรีkroo sŏn don-dtreemusic teacher; music instructor
After graduating, she chose the path of being a music teacher.
3 more examplesShow less
ผมpǒmกำลังgam-langคิดkítเรื่องrʉ̂ʉangเส้นทางอาชีพsên-taang-aa-chîipว่าwâaควรkuuanไปbpaiสายsǎaiวิจัยwí-jaiหรือrʉ̌ʉการตลาดgaan-dtà-làat
I’m thinking about my career path, whether I should go into research or marketing.
องค์กรong gonนี้néeมีmeeเส้นทางsên taangการเติบโตgaan dtèrp dtohที่ชัดเจนtêe chát jaynตั้งแต่dtâng dtàeพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiจนถึงjon tĕungผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏong
This organization has a clear growth path from new hires to senior executives.
เขาkǎoปรับbpràpเส้นทางชีวิตsên-taang-chii-wítใหม่màiหลังlǎngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkมาmaaทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtเพื่อpʉ̂ʉaสังคมsǎng-kom
He reshaped his life course after deciding to resign and start a social enterprise.
3NounB2
file or directory path (computing)
A sequence of folder names that shows where a file or folder is located in a computer system.
Examples
เส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1route; path2course; path (figurative)3file or directory path (computing)ของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsไฟล์faaiไฟล์faaifile (digital)นี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1[to] start; begin2[to] start to; begin toจากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart; part from3nipa palmโฟลเดอร์fohn dérโฟลเดอร์fohn dér1folder (computer directory)2folder (paper file)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1[to] go in; enter (away from the speaker)2directional complement: into; in (away from speaker)ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerโฟลเดอร์fohn dérโฟลเดอร์fohn dér1folder (computer directory)2folder (paper file)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1report (document/account)2[to] report; inform officially
The path to this file starts in the Documents folder and then goes into the Reports folder.
3 more examplesShow less
ฉันchănหาhăaไฟล์faaiไม่เจอmâi jerเพราะpráwพิมพ์pimชื่อchêuโฟลเดอร์fohn dérในnaiเส้นทางsên taangผิดpìt
I couldn't find the file because I typed a folder name incorrectly in the path.
แม้máeชื่อไฟล์chêu faaiจะjàเหมือนกันmĕuuan ganแต่dtàeถ้าtâaอยู่yòoคนละkon-láโฟลเดอร์fohn dérเส้นทางsên taangที่têeใช้cháiระบุrá-bùตำแหน่งdtam-nàengของkŏngไฟล์faaiก็gâwจะjàแตกต่างกันdtàek dtàang gan
Even if the filenames are identical, their paths will differ if the files are in different folders.
หลังจากlăng jàakย้ายyáaiโฟลเดอร์fohn dérรายงานraai-ngaanไปbpaiไว้wáiในnaiโฟลเดอร์fohn dérงานประจำปีngaan bprà-jam bpeeฉันchănต้องdtôngแก้gâeเส้นทางsên taangของkŏngไฟล์faaiในnaiโปรแกรมbproo-graemให้hâiตรงกับdtrong gàpตำแหน่งdtam-nàengใหม่mài
After moving the Reports folder into the Annual Work folder, I had to update the file path in the program to match the new location.
Word Breakdown
เส้นsênเส้นsên1line; stripe; thread-like length2noodle (food strand)3CL: strand-like things4tendon; nerve; sinew5route; line (service/path)6connections; pull (informal)line; stripe; thread-like lengthPart 1
+
ทางtaangทางtaang1way; route; road; path2direction; side3method; means; manner4by; via; through (means or channel)5classifier: roads/routes/ways6in terms of; in the field of7side/party (institutional)way; route; road; pathPart 2
เส้นทางsên taangเส้นทางsên taangroute; pathroute; pathWord