พวกเฮา(pûuak hao)

Meanings

1PronounB1

we; us (our group)

we; us — our group/in‑group (colloquial, chiefly Northern and Isan Thai; generally inclusive). Can also modify a following noun to mean “our,” e.g., บ้านพวกเฮา.

Examples

มื้ออื่นméu èunมื้ออื่นméu èuntomorrow (Isan/Lao)พวกเฮาpûuak haoพวกเฮาpûuak haowe; us (our group)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)เฮ็ดhétเฮ็ดhét[to] do; make (Isan/Lao)บุญbunบุญbun1merit; good karma2benefit; favor; blessing (colloquial)3meritorious deedอยู่yòoอยู่yòo1to be (located); be at2progressive/continuative marker3[to] live; reside; stay4to exist; remainวัดwátวัดwát1to gauge; assess2Buddhist temple3to measureเด้อdérเด้อdérsentence-ending particle (Isan/Lao)
Tomorrow, we're going to make merit at the temple, okay?

Related Words

Word Breakdown

พวกpûuakพวกpûuak1group; set; category2those; the ... ones (pluralizing prefix)3we; you all; they (pluralizer with pronouns/names)4those people (often pejorative)5gang; faction; cliquePart 1
+
เฮาhaoเฮาhao1I; me (informal, regional)2our (possessive)3we; us; our (regional)Part 2
พวกเฮาpûuak haoพวกเฮาpûuak haowe; us (our group)