กับข้าว(gàp-kâao)

Meanings

1NounA2

side dishes; viands

Foods eaten with rice, such as stir-fries, curries, soups, salads; not the rice itself.

Examples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1today (time of speech)2today; this day3nowadays; these days (informal)มีmeeมีmee1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoผัดผักpàt pàkผัดผักpàt pàkstir-fried vegetablesกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3against; versus4to; toward (recipient/target)5side dish; accompaniment6classifier: sets/pairs (spoon and fork)แกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutclear, mild Thai soupเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1side dishes; viands2food (colloquial, esp. home meals)กินginกินgin1[to] eat2[to] drink (colloquial/with some nouns)3[to] consume; use up4[to be] corrosive; erode5[to] take (a bribe); pocketกับข้าวสวยgàp kâao sŭuaiกับข้าวสวยgàp kâao sŭuaidishes served with steamed rice
Today we have stir-fried vegetables and clear soup as dishes to eat with rice.
2NounB1

food (colloquial, esp. home meals)

Colloquially, a general term for prepared dishes served at a meal, especially in home contexts.

Examples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1today (time of speech)2today; this day3nowadays; these days (informal)แม่mâeแม่mâe1mother; mom2madam; ma’am (rural/archaic)3prefix: female; main; baseทำtamทำtam1[to] do; make2[to] cook; prepare food3[to] cause; make4[to] work; be employed5[to] act; behaveกับข้าวง่ายๆgàp kâao ngâai ngâaiกับข้าวง่ายๆgàp kâao ngâai ngâaisimple side dishesเช่นchênเช่นchên1for example; such as2like; such as (formal)ไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiaoThai-style omeletกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3against; versus4to; toward (recipient/target)5side dish; accompaniment6classifier: sets/pairs (spoon and fork)ต้มจืดdtôm jèutต้มจืดdtôm jèutclear soup; non-spicy soup
Today Mom made simple dishes like an omelet and clear soup.

Related Words

Word Breakdown

กับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3against; versus4to; toward (recipient/target)5side dish; accompaniment6classifier: sets/pairs (spoon and fork)Part 1
+
ข้าวkâaoข้าวkâao1rice (cooked)2rice (grain/uncooked)3meal; food (general)4rice plant; paddyPart 2
กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâaoside dishes; viands