มื้อวาน
mʉ́ʉ-waanMeanings
1AdverbB1
yesterday (colloquial/regional)
the day before today; colloquial or Isan-influenced form used in informal Thai
Examples
มื้อวานmʉ́ʉ-waanมื้อวานmʉ́ʉ-waan1yesterday (colloquial/regional)2yesterday (time noun; colloquial/regional)ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1market; marketplace2market (economic demand/sector)3popular; mainstream (colloq.)กับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mother; mom2form of address for a woman (traditional/familiar)3prefix: female; main; baseมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect marker
Yesterday, I went to the market with my mom.
3 more examplesShow less
มื้อวานmʉ́ʉ-waanตอนเย็นdtɔɔn-yenฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkมากmâakเธอtəəเปียกฝนbpìiak-fǒnหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Yesterday evening it rained very hard. Did you get wet?
โทรศัพท์toh-rá-sàpที่têeสั่งsàngไปbpaiมื้อวานméu waanวันนี้wan néeของkŏngมาส่งmaa sòngแล้วláeoเร็วreoมากๆmâak mâak
The phone I ordered yesterday was delivered today, that was very fast.
เรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเราraoคุยกันkui-ganมื้อวานmʉ́ʉ-waanทำให้tam-hâiฉันchǎnนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpทั้งคืนtáng-kʉʉnเลยləəiต้องdtɔ̂ngหาทางhǎa-taangแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiให้ได้hâi-dâai
The issue we discussed yesterday kept me up all night; I have to find a solution.
2NounB1
yesterday (time noun; colloquial/regional)
the previous day, used as a time noun in casual or regional speech
Examples
นี่nîiนี่nîi1this (colloq.)2this; this one (pronoun)3here4here is…; look/listen (attention-getter)5you see; after all (colloq.)คือkʉʉคือkʉʉ1to be (definition/identification)2namely; that is; i.e.รูปถ่ายrûup-tàaiรูปถ่ายrûup-tàaiphotograph; photoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuffมื้อวานmʉ́ʉ-waanมื้อวานmʉ́ʉ-waan1yesterday (colloquial/regional)2yesterday (time noun; colloquial/regional)
This is the photograph from yesterday.
3 more examplesShow less
เรื่องrʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngมื้อวานmʉ́ʉ-waanก็gɔ̂ปล่อยbplɔ̀iมันmanไปbpaiเถอะtə̀มาmaaเริ่มต้นrə̂əm-dtônวันใหม่wan-màiกันganดีกว่าdii-gwàa
Let's just let go of the matters of yesterday and start a new day.
กับข้าวgàp-kâaoของkɔ̌ɔngมื้อวานmʉ́ʉ-waanยังyangเหลือlʉ̌ʉaเต็มdtemตู้เย็นdtûu-yenเลยləəiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngทำอะไรtam-à-raiเพิ่มpə̂əmแล้วlɛ́ɛo
There's still a lot of food from yesterday left in the fridge, so we don't need to cook anything new.
ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของkɔ̌ɔngมื้อวานmʉ́ʉ-waanกลายเป็นglaai-bpenบทเรียนbòt-riianอันanล้ำค่าlám-kâaสำหรับsǎm-ràpความสำเร็จkwaam-sǎm-rètในnaiวันนี้wan-níi
The mistakes of yesterday have become invaluable lessons for today's success.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
mʉ́ʉ
Starts high and keeps climbing.
Low class + Mai tho → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
วานwaanวานwaan1[to] ask (someone to do something); request a favor2yesterday (chiefly in compounds)[to] ask (someone to do something); request a favorPart 2
มื้อวานmʉ́ʉ-waanมื้อวานmʉ́ʉ-waanyesterday (colloquial/regional)yesterday (colloquial/regional)Word