มื้อวานนี้(méuu waan-née)

Meanings

1AdverbA2

yesterday (regional/Isan–Lao)

yesterday; the day before today (regional/Isan–Lao-influenced Thai; cf. Standard Thai เมื่อวานนี้เมื่อวานนี้mêuua waan née1yesterday (the day before today)2yesterday; on the previous day)

Examples

มื้อวานนี้méuu waan-néeมื้อวานนี้méuu waan-née1yesterday (regional/Isan–Lao)2yesterday (time word; regional/Isan–Lao)ข่อยบ่kòi bòข่อยบ่kòi bònot me; I didn'tได้dâiได้dâi1get; obtain; receive2may (polite permission/request)3able to (postverbal/resultative)4manage to; succeed in (achievement)5can; be able to; may (possibility/permission)6okay; sure; agreedไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; mainstream (colloq.)2market; marketplace3market (economic demand/sector)
Yesterday, I didn't go to the market.
2NounA2

yesterday (time word; regional/Isan–Lao)

yesterday as a time noun usable as subject or object (regional/Isan–Lao-influenced Thai; cf. Standard Thai เมื่อวานนี้เมื่อวานนี้mêuua waan née1yesterday (the day before today)2yesterday; on the previous day)

Examples

มื้อวานนี้méuu waan-néeมื้อวานนี้méuu waan-née1yesterday (regional/Isan–Lao)2yesterday (time word; regional/Isan–Lao)ม่วนคักmùuan kákม่วนคักmùuan kák1very fun; extremely enjoyable (Isan/Lao colloquial)2have a great time (Isan/Lao colloquial)
Yesterday was really fun.

Related Words

Word Breakdown

มื้อวานméu waanมื้อวานméu waan1yesterday (colloquial/regional)2yesterday (time noun; colloquial/regional)Part 1
+
นี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)Part 2
มื้อวานนี้méuu waan-néeมื้อวานนี้méuu waan-néeyesterday (regional/Isan–Lao)