เอง(ayng)
Meanings
1PronounA2
oneself; personally; by oneself
Marks that the subject does something themselves or in person; emphasizes personal involvement (e.g., I myself, do it by yourself).
Examples
2ParticleB1
emphatic particle (self/only)
Sentence particle adding emphasis to the subject or exclusivity, often after a noun/pronoun or verb (e.g., do it yourself; that very person).
Examples
ถ้าtâaถ้าtâa1if; in case2if only; provided that (conditional emphasis)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâi[to] want (to have); would like (to get)ของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1this piece/item2this piece of [noun]ต้องdtôngต้องdtông1must; have to2should; likely to; bound to3correct; rightไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)ขอkŏrขอkŏr1[to] request; ask for [sth]2[to] beg; plead3[to] wish for; pray for4polite request markerจากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart (literary/formal)3parting; separation (literary)เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillเองayngเองayng1oneself; personally; by oneself2exactly that/itself3emphatic particle (self/only)นะnáนะná1[!] persuasive/confirming particle2[!] softener; friendly particle3[!] attention-getter (initial position)
If you want this item, you must go ask him yourself.
3ParticleB1
exactly that/itself
Used after a noun/pronoun to mean ‘that very …’, ‘itself’, highlighting exact identity.
Examples
เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2come to (result/state)3past/as of now aspect markerที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néethis shop; this storeเองayngเองayng1oneself; personally; by oneself2exactly that/itself3emphatic particle (self/only)เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1yesterday (the day before today)2yesterday; on the previous day
He came to this very shop yesterday.