กะสิ
gà sì
Meanings
1ParticleB1
[particle] (Isan) will; going to; about to
Isan/Lao sentence particle indicating a future or imminent action, equivalent to Thai จะจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)/กำลังจะกำลังจะgam-lang jàabout to (imminent future) (‘will/going to; about to’).
Examples
กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1[to] have a meal; eat (general)2[to] eat rice (literal)3[to] dine; go eat togetherแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)กะสิgà sìกะสิgà sì[particle] (Isan) will; going to; about toไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; mainstream (colloq.)2market; marketplace3market (economic demand/sector)
After eating, I'll go to the market.
Related Words
Similar Meaning
สิsìสิsì1[!] emphatic particle (statement)2[!] urging/encouraging particle (imperative)3[!] reassuring/affirming particle
- [!] emphatic particle (statement)
- [!] urging/encouraging particle (imperative)
- [!] reassuring/affirming particle
จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)
- will; shall (future/intention marker)
- about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)
- then; would (result in conditionals)
Word Breakdown
+
กะสิgà sìกะสิgà sì[particle] (Isan) will; going to; about to