จาก
jàakMeanings
1PrepositionA1
from; away from
showing the starting point, source, cause, or separation
Examples
3 more examplesShow less
A pleasant smell comes from the kitchen.
She got sick from working too hard.
เขาkǎoได้รับdâi-rápแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiจากjàakครูkruuคนหนึ่งkon-nʉ̀ngตอนdtɔɔnมัธยมmát-tá-yom
He got inspiration from a teacher in high school.
2VerbB2
[to] leave; depart; part from
to leave a place or person; to go away or part from someone
Examples
หลังlǎngหลังlǎng1back (of body)2rear; back (part)3behind; at the back of4after; later than5CL: building; house; structureเรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòp[to] graduate; complete one's studiesเธอtəəเธอtəə1you (informal; familiar)2she; herตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jai[to] decideจากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart; part from3nipa palmครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamily; householdไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaan[to] go to workต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1upcountry; outside the capital2provincial; out-of-town
After graduating, she decided to leave her family to work in another province.
3 more examplesShow less
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kหนักใจnàk-jaiที่tîiต้องdtɔ̂ngจากjàakเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเมื่อmʉ̂ʉaย้ายyáaiโรงเรียนroong-riian
He felt burdened about having to part from his close friend when changing schools.
ถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaต้องdtɔ̂ngจากjàakเมืองmʉʉangที่tîiผูกพันpùuk-panเพื่อpʉ̂ʉaออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangตามdtaamความฝันkwaam-fǎn
It is time to leave the city I am attached to in order to pursue my dreams.
แม้mɛ́ɛจะjàยากyâakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเราraoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngจากjàakคนkonที่รักtîi-rákชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaอนาคตà-naa-kótที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
No matter how hard it is, we must temporarily part from our loved ones for a better future.
3NounC1
nipa palm
a palm growing in brackish coastal wetlands, whose leaves are used for thatching and wrapping and whose fruit is edible
Examples
ต้นdtônต้นdtôn1tree; plant2beginning; early3origin; source; root cause4stem; trunk; stalk; base5classifier: trees; plants; poles6initial; primary (as prefix)จากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart; part from3nipa palmขึ้นอยู่kʉ̂n-yùuขึ้นอยู่kʉ̂n-yùu1[to] depend (on)2[to] be up to [sb]ริมrimริมrim1edge; rim; border2outermost; at the edgeน้ำกร่อยnáam-grɔ̀ɔiน้ำกร่อยnáam-grɔ̀ɔibrackish waterและlɛ́และlɛ́and (coordinating)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villagers; locals; rural residents2ordinary people; laypeople; the public3folksy; colloquial; plain (as a modifier)นำnamนำnam1[to] bring; take; lead2[to] lead; guideใบbaiใบbai1leaf2sheet; slip; card; ticket; bill; receipt3classifier for leaves, paper items, containers, and certain other objects4license; permit; certificate5bladeมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerมุงmungมุงmung1[to] roof; [to] thatch; [to] cover a roof2[to] crowd around; [to] gather to lookหลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaaroof
Nipa palms grow along brackish waterways, and villagers use their leaves to thatch roofs.
3 more examplesShow less
ลูกlûukจากjàakมีmiiเนื้อใสnʉ́ʉa-sǎiและlɛ́นุ่มnûmเมื่อmʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiเชื่อมchʉ̂ʉamแล้วlɛ́ɛoกินกับgin-gàpน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngก็gɔ̂เป็นbpenของหวานkɔ̌ɔng-wǎanที่tîiช่วยchûuaiคลายร้อนklaai-rɔ́ɔn
Nipa palm fruit has translucent, tender flesh; cooked in syrup and served over ice, it makes a refreshing dessert.
แม้mɛ́ɛหลายlǎaiบ้านbâanจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiมุงmungหลังคาlǎng-kaaด้วยdûuaiกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangแต่dtɛ̀ɛช่างchângท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnบางคนbaang-konยังyangสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaการเย็บgaan-yépใบจากbai-jàakเป็นbpenตับdtàpสำหรับsǎm-ràpมุงmungหลังคาlǎng-kaa
Although many households have switched to tiled roofs, some local craftspeople still preserve the traditional skill of stitching nipa palm leaves into thatching panels.
สำหรับsǎm-ràpชุมชนchum-chonริมrimน้ำกร่อยnáam-grɔ̀ɔiป่าbpàaจากjàakไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangแหล่งlɛ̀ngวัตถุดิบwát-tù-dìpสำหรับsǎm-ràpงานจักสานngaan-jàk-sǎanหากhàakยังyangเป็นbpenแหล่งlɛ̀ngรายได้raai-dâaiที่tîiผูกพันpùuk-panกับgàpวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítมาmaaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon
For communities along brackish waterways, nipa palm forests are not merely a source of weaving materials but also a source of income intertwined with their way of life for generations.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ก, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
jàak
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |