จัดการ
jàt-gaanMeanings
1VerbB1
[to] manage; handle; deal with
To take charge of a task, problem, or situation and see to its solution or proper running.
Examples
ไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangDon't worryเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1soon; in a moment2for a moment; briefly; one moment3wait! just a moment4otherwise; or else (colloq.)5alternating; now … now …ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)จัดการปัญหาjàt-gaan-bpan-hǎaจัดการปัญหาjàt-gaan-bpan-hǎa[to] handle a problemนี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)
Don’t worry; I’ll take care of this problem.
7 more examplesShow less
เธอtəəเข้ามาkâo-maaจัดการjàt-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanได้ดีdâai-diiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konสงบลงsà-ngòp-long
She stepped in to take charge of the situation, calming everyone down.
The boss told me to take charge of this complaint case and see it through.
ทีมซัพพอร์ตtiim-sáp-pɔ̂ɔtจัดการjàt-gaanเหตุขัดข้องhèet-kàt-kɔ̂ɔngอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpจนjonระบบrá-bòpกลับมาglàp-maaใช้งานได้chái-ngaan-dâai
The support team systematically took charge of the incident until the system was restored.
The internet keeps dropping; I’ll call and sort it out.
เรื่องrʉ̂ʉangเงินngənค่าเทอมkâa-təəmไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกังวลgang-wonเดี๋ยวdǐiaoพ่อpɔ̂ɔจัดการjàt-gaanภายในpaai-naiวันนี้wan-níi
Don’t worry about the tuition fees; Dad will take care of it today.
เราraoเถียงกันtǐiang-ganเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoแต่dtɛ̀ɛเย็นนี้yen-níiก็gɔ̂คุยกันkui-ganและlɛ́จัดการปัญหาjàt-gaan-bpan-hǎaเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
We argued this morning, but this evening we talked and sorted out the issue.
ถ้าtâaมีmiiข้อร้องเรียนkɔ̂ɔ-rɔ́ɔng-riianส่งมาsòng-maaได้เลยdâai-ləəiเดี๋ยวdǐiaoผมpǒmประสานงานbprà-sǎan-ngaanแล้วlɛ́ɛoจัดการjàt-gaanให้hâiถึงที่สุดtʉ̌ng-tîi-sùt
If there are any complaints, just send them; I’ll coordinate and get them resolved completely.
2VerbB1
[to] arrange; organize
To plan, set up, or put things in order, such as events, work, or resources.
Examples
เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound toจัดการjàt-gaanจัดการjàt-gaan1[to] manage; handle; deal with2[to] arrange; organizeโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanwork desk; office deskให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)เป็นระเบียบbpen-rá-bìiapเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap1orderly; tidy; well-organized2disciplined; well-behavedก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1before; earlier; previously; first2previous; prior; formerเริ่มงานrə̂əm-ngaanเริ่มงานrə̂əm-ngaan1[to] start work; [to] begin one's shift2[to] start a new job (commence employment)3[to] start an event or ceremony
We need to organize the desk before starting work.
3 more examplesShow less
เธอtəəช่วยchûuaiจัดการjàt-gaanตารางdtaa-raangประชุมbprà-chumและlɛ́จองห้องjɔɔng-hɔ̂ngให้hâiทุกคนtúk-konได้ไหมdâai-mǎi
Could you help arrange the meeting schedule and book a room for everyone?
ผมpǒmจัดการjàt-gaanเอกสารèek-gà-sǎanทั้งหมดtáng-mòtเป็นbpenแฟ้มfɛ́ɛmแยกyɛ̂ɛkตามdtaamหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiค้นkónหาง่ายhǎa-ngâai
I organized all the documents into folders by topic to make them easy to find.
ทีมงานtiim-ngaanกำลังgam-langจัดการjàt-gaanแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanและlɛ́ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapโครงการkroong-gaan
The team is reorganizing plans and resources to improve the project's efficiency.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ด, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
jàt
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
จัดjàtจัดjàt1[to] arrange; organize; set up2[to] provide; supply; allocate3intense; strong; extreme[to] arrange; organize; set upPart 1
+
จัดการjàt-gaanจัดการjàt-gaan[to] manage; handle; deal with[to] manage; handle; deal withWord