แฮด(hâet)

Ý nghĩa

1Tính từC1

lẳng lơ; lăng loàn

lẳng lơ, dễ dãi hoặc có hành vi khiêu gợi tình dục (tiếng lóng, thường mang tính miệt thị, bắt nguồn từ 'แรด')

Ví dụ

ผู้หญิงpôo yĭng คนkon นั้นnán ทำตัวtam dtuua แฮดhâet มากmâak เวลาway-laa อยู่yòo ต่อหน้าdtò nâa ผู้ชายpôo chaai หล่อๆlòr lòr

Người phụ nữ đó tỏ ra rất lẳng lơ khi đứng trước những người đàn ông đẹp trai.

Thêm 3 ví dụ

เพื่อนpêuuan ในกลุ่มnai glùm เตือนdteuuan เธอว่าter wâa อย่าyàa แต่งตัวdtàeng dtuua แฮดhâet จนเกินไปjon gern bpai เวลาway-laa ไปbpai สัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaan

Bạn bè trong nhóm đã cảnh báo cô ấy không nên ăn mặc quá hở hang khi đi phỏng vấn xin việc.

Mặc dù trông cô ấy có vẻ ngây thơ, nhưng bất cứ khi nào có đàn ông đẹp trai đi ngang qua, cô ấy lại tỏ ra lẳng lơ khiến các đồng nghiệp đều khó chịu.

Ngày nay, một số thanh thiếu niên có hành vi quá lẳng lơ so với lứa tuổi, ăn mặc hở hang và đăng những bức ảnh khiêu khích lên mạng xã hội, điều mà nhiều người lớn thấy không thể chấp nhận được.

2Động từC1

đi chơi rong; đi lang thang

đi lang thang trêu đùa hoặc không có mục đích, thường là để tìm sự chú ý hoặc niềm vui (tiếng lóng)

Ví dụ

วันหยุดwan yùt ทั้งทีtáng tee จะjà มัวแต่muua dtàe นอนnon อยู่yòo บ้านbâan ทำไมtam mai ออกไปòk bpai แฮดhâet กันgan เถอะtòe

Đã là ngày nghỉ rồi, sao cứ ở nhà ngủ mãi thế? Ra ngoài đi chơi loanh quanh cho vui đi.

Thêm 3 ví dụ

ช่วงchûuang สอบsòp เสร็จsèt ใหม่ๆmài mài พวกเราpûuak rao ชอบchôp ไปbpai แฮดhâet ตามdtaam ห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káa เพื่อpêuua คลายเครียดklaai krîiat

Ngay sau khi thi xong, chúng tôi thích đi dạo chơi quanh các trung tâm thương mại để giải tỏa căng thẳng.

ช่วงนี้chûuang née เธอter ชีพจรchêep-pá-jon ลงlong เท้าtáao วันหยุดwan yùt ทีไรtee rai เป็นbpen ต้องdtông หนีไปnĕe bpai แฮดhâet ต่างจังหวัดdtàang jang-wàt ตลอดdtà-lòt

Dạo này cô ấy rất hay đi đây đi đó; cứ mỗi khi có ngày nghỉ là cô ấy lại trốn đi chơi ở các tỉnh khác.

วัยรุ่นwai rûn กลุ่มglùm นั้นnán ชอบchôp แต่งตัวdtàeng dtuua สวยๆsŭuai sŭuai ออกไปòk bpai แฮดhâet ตามdtaam คาเฟ่kaa-fêh เพื่อpêuua ถ่ายรูปtàai rôop ลงlong โซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia ในnai วันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daa

Nhóm thanh thiếu niên đó thích ăn mặc đẹp và đi dạo quanh các quán cà phê để chụp ảnh đăng lên mạng xã hội vào cuối tuần.

3Danh từC2

con tê giác

con tê giác (cách phát âm phương ngữ Đông Bắc Thái/Isan của từ แรด)

Ví dụ

ในnai ภาษาถิ่นอีสานpaa-săa tìn ee-săan คำว่าkam wâa แฮดhâet หมายถึงmăai tĕung สัตว์sàt ป่าสงวนbpàa sà-ngŭuan ชนิดหนึ่งchá-nít nèung ที่têe เราrao คุ้นเคยkún koie กันgan ในnai ชื่อchêu แรดrâet

Trong phương ngữ Isan, từ "haet" dùng để chỉ một loài động vật hoang dã được bảo vệ mà chúng ta thường biết đến với tên gọi "raet" (tê giác).

Thêm 3 ví dụ

นักnák นิรุกติศาสตร์ní-rúk-dtì-sàat อธิบายà-tí-baai ว่าwâa การออกเสียงgaan òk sĭiang แฮดhâet แทนtaen แรดrâet เป็นbpen ลักษณะเฉพาะlák-sà-nà chà-pór ของkŏng การgaan เปลี่ยนเสียงbplìian sĭang พยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná dtôn ในกลุ่มnai glùm ภาษาpaa-săa ไทtai ลาวlaao

Các nhà ngữ văn giải thích rằng việc phát âm "haet" thay vì "raet" là một đặc điểm cụ thể của sự biến đổi phụ âm đầu trong nhóm ngôn ngữ Tai-Lào.

ตามdtaam ตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâan ของkŏng ชาวอีสานchaao ee-săan มีmee การกล่าวถึงgaan glàao tĕung นอno ของkŏng แฮดhâet ว่าwâa มีmee สรรพคุณsàp-pá-kun ทางยาtaang yaa ที่têe หายากhăa yâak และláe มีmee ราคาแพงraa-kaa paeng มากmâak

Theo văn hóa dân gian Isan, sừng của loài "haet" (tê giác) được đề cập là có đặc tính chữa bệnh quý hiếm và rất đắt tiền.

Nhiều tác phẩm văn học địa phương vẫn xuất hiện từ "haet", phản ánh sự phong phú của hệ sinh thái ở vùng này từ vài trăm năm trước.