หล่อๆ
lòr lòr
Ý nghĩa
1Danh từB1
đẹp trai (thân mật/nhấn mạnh hoặc số nhiều)
Miêu tả vẻ ngoài hấp dẫn của đàn ông; việc lặp từ bổ sung sắc thái thân mật, nhấn mạnh, hoặc có thể dùng để chỉ nhiều người đàn ông đẹp trai.
Ví dụ
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaianh traiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiหล่อๆlòr lòrหล่อๆlòr lòr1đẹp trai (thân mật/nhấn mạnh hoặc số nhiều)2thật bảnh; cực ngầu
Anh trai của cô ấy là một người đẹp trai.
2Danh từB1
thật bảnh; cực ngầu
Dùng như một trạng từ với nghĩa một cách đẹp trai/cực ngầu (ví dụ: ăn mặc/tạo dáng đẹp: แต่งหล่อๆ, โพสหล่อๆ).
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangbữa tiệc; tiệc chiêu đãi; yến tiệc; sự kiệnเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1mặc quần áo; thay đồ2mặc đồ cho [ai đó]3diện đồ; mặc đẹp; hóa trangหล่อๆlòr lòrหล่อๆlòr lòr1đẹp trai (thân mật/nhấn mạnh hoặc số nhiều)2thật bảnh; cực ngầu
Hôm nay anh ấy đi dự tiệc nên đã ăn mặc rất bảnh bao.