ไท(tai)

Ý nghĩa

1Danh từB1

cà vạt (từ mượn)

dải vải đeo quanh cổ cùng với áo sơ mi

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácใส่ไทsài taiใส่ไทsài taithắt cà vạtไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)สัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanphỏng vấn xin việc
Ngày mai tôi phải thắt cà vạt đi phỏng vấn xin việc.
2Danh từB2

các dân tộc Tai

thành viên của các nhóm dân tộc thuộc ngữ hệ Tai ở Đông Nam Á (ví dụ: Thái, Lào, Shan)

Ví dụ

ชุมชนไทchum-chon taiชุมชนไทchum-chon taicộng đồng người Taiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ลานช้างlaan cháangลานช้างlaan cháang1sân voi; bãi voi2Lan Xang (vương quốc lịch sử)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1truyền thống; phong tục2nghi thức; nghi lễ truyền thốngบุญบั้งไฟbun bâng faiบุญบั้งไฟbun bâng faiBun Bang Fai (lễ hội pháo thăng thiên làm công đức)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaสืบทอดกันมาsèup tôt gan maađược truyền lại; được lưu truyềnนานnaanนานnaan1lâu; trong thời gian dài2dài; lâu (về thời gian)
Cộng đồng người Tai ở Lan Xang có truyền thống lễ hội tên lửa cầu may lâu đời.
3Danh từB2

các ngôn ngữ Tai

ngữ hệ Tai, bao gồm tiếng Thái, tiếng Lào, tiếng Shan và các ngôn ngữ liên quan

Ví dụ

ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1ngôn ngữ; tiếng2văn phong; biệt ngữ; ngôn ngữ chuyên ngànhตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1dòng họ; gia tộc2họ; hệ (nhóm phân loại)ไทtaiไทtai1các dân tộc Tai2các ngôn ngữ Tai3Thái (văn thơ/văn học)4hòa; tỷ số hòa (thể thao)5cà vạt (từ mượn)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)หลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1ngôn ngữ; tiếng2văn phong; biệt ngữ; ngôn ngữ chuyên ngànhเช่นchênเช่นchên1ví dụ như; chẳng hạn như2như; chẳng hạn (trang trọng)ไทยtaiไทยtai1tiếng Thái2(thuộc) Thái Lan3người Tháiลาวlaaoลาวlaao1nước Lào; (thuộc về) Lào2người Lào3tiếng Lào4quê mùa; thiếu tinh tế (tiếng lóng, có thể mang ý miệt thị)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ไทใหญ่tai yàiไทใหญ่tai yài1người Shan (Tai Yai)2tiếng Shan3thuộc về người Shan (Tai Yai)
Ngữ hệ Tai bao gồm nhiều ngôn ngữ như tiếng Thái, tiếng Lào và tiếng Shan.
4Danh từB2

hòa; tỷ số hòa (thể thao)

kết quả hòa với số điểm tương đương nhau; trạng thái có cùng số điểm trong thể thao

Ví dụ

สกอร์sà-goสกอร์sà-go1điểm số (trong trò chơi)2ghi điểm (ghi nhận kết quả) [từ mượn/thông tục]ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ไทtaiไทtai1các dân tộc Tai2các ngôn ngữ Tai3Thái (văn thơ/văn học)4hòa; tỷ số hòa (thể thao)5cà vạt (từ mượn)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiหนึ่งต่อหนึ่งnèung dtò nèungหนึ่งต่อหนึ่งnèung dtò nèung1một đối một; một kèm một2riêng tư giữa hai người3cuộc gặp/phiên một đối một4tỷ lệ 1:1; các phần bằng nhau5toán học: một đối một (đơn ánh)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcจบjòpจบjòp1kết thúc; đã qua2hoàn thành; làm xong (một hoạt động/nhiệm vụ)3tốt nghiệp4đã xong; đã hết5bỏ qua; chấm dứt (bàn luận/tranh luận)ครึ่งแรกkrêung râekครึ่งแรกkrêung râeknửa đầu; hiệp một
Tỷ số vẫn hòa một-một cho đến khi kết thúc hiệp một.
5Tính từC1

Thái (văn thơ/văn học)

dạng thơ ca hoặc văn học của từ ไทยไทยtai1tiếng Thái2(thuộc) Thái Lan3người Thái, nghĩa là người Thái hoặc những thứ liên quan đến Thái Lan

Ví dụ

กวีgà-weeกวีgà-weenhà thơใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]คำว่าkam wâaคำว่าkam wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)ไทtaiไทtai1các dân tộc Tai2các ngôn ngữ Tai3Thái (văn thơ/văn học)4hòa; tỷ số hòa (thể thao)5cà vạt (từ mượn)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)กล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1đề cập; nhắc đến; ám chỉ2thảo luận; bàn luận; nói vềชนchonชนchon1đâm; tông; va chạm2người; dân tộc; bộ tộc; tầng lớp3chạm (ly); cụng (ly)4lượng từ chỉ tầng lớp/kiểu người (ít dùng)ชาติไทยchâat taiชาติไทยchâat tai1quốc gia / nhà nước Thái Lan2người Thái / dân tộc Tháiอย่างงดงามyàang ngót-ngaamอย่างงดงามyàang ngót-ngaammột cách tuyệt đẹp; lộng lẫyในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)บทกลอนbòt glonบทกลอนbòt glon1bài thơ; thơ ca (tác phẩm thơ)2khổ thơ; đoạn thơ (phần của bài thơ)
Nhà thơ sử dụng từ 'Thai' dưới dạng văn học để nhắc đến dân tộc Thái một cách đẹp đẽ trong thơ ca.

Từ liên quan