ยั่ว

yûua

Ý nghĩa

1Động từB1

trêu chọc; khiêu khích [ai đó]

trêu chọc, cám dỗ hoặc khiêu khích [ai đó] một cách đùa giỡn hoặc cố ý để gây ra phản ứng

Ví dụ

เขาkăo ชอบchôp ยั่วyûua เพื่อนpêuuan ให้hâi โกรธgròht เล่นๆlên lên เวลาway-laa เล่นเกมlên gem

Anh ấy thích trêu chọc bạn mình để làm cậu ấy nổi giận cho vui khi đang chơi game.

Thêm 3 ví dụ

น้องชายnóng chaai ยั่วyûua ฉันchăn ด้วยdûuay การแซวgaan saaeo ซ้ำๆsám-sám จนjon ฉันchăn ทนไม่ไหวton mâi wăi

Em trai tôi cứ trêu chọc tôi liên tục cho đến khi tôi không thể chịu đựng được nữa.

นักเรียนnák-riian บางคนbaang-kon ยั่วyûua ครูkruu ด้วยdûuai การพูดแทรกgaan-pûut-sɛ̂ɛk ตลอดdtà-lɔ̀ɔt เพื่อpʉ̂ʉa ดูduu ปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaa

Một số học sinh khiêu khích giáo viên bằng cách liên tục ngắt lời để xem phản ứng.

เขาkăo ตั้งใจdtâng jai ยั่วyûua คู่สนทนาkôo sŏn-tá-naa ด้วยdûuay คำถามkam tăam ประชดbprà-chótๆ-เพื่อpêuua ดึงdeung อารมณ์aa-rom ออกมาòk maa และláe เปิดbpèrt ประเด็นถกเถียงbprà-den tòk tĭiang

Anh ấy đã cố tình khiêu khích đối phương bằng những câu hỏi mỉa mai để khơi gợi cảm xúc và châm ngòi cho cuộc tranh luận.

2Động từB2

quyến rũ; khêu gợi [ai đó]

kích thích hoặc gợi lên khao khát hay sự hứng thú ở [ai đó], thường mang hàm ý khêu gợi hoặc quyến rũ

Ví dụ

โฆษณาkoo-sà-naa ใช้chái ภาพpâap และlɛ́คำพูดkam-pûut ยั่วyûua อารมณ์aa-rom เพื่อpʉ̂ʉa กระตุ้นgrà-dtûn ความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaan ในnai สินค้าsǐn-káa ตัวdtuua ใหม่mài

Quảng cáo sử dụng hình ảnh và ngôn từ để khơi dậy ham muốn đối với sản phẩm mới.

Thêm 3 ví dụ

เพลงpleeng นี้níi มีmii จังหวะjang-wà และlɛ́ท่าทางtâa-taang การแสดงgaan-sà-dɛɛng ที่tîi ยั่วyûua จนjon ผู้ชมpûu-chom มองmɔɔng ไม่mâi วางตาwaang-dtaa

Bài hát này có nhịp điệu và các động tác biểu diễn đầy khiêu gợi, khiến khán giả không thể rời mắt.

เขาkǎo แต่งdtɛ̀ng ตัวอย่างdtuua-yàang ยั่วyûua เพื่อpʉ̂ʉa ดึงดูดสายตาdʉng-dùut-sǎai-dtaa และlɛ́กระตุ้นgrà-dtûn ความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎa ของkɔ̌ɔng คนดูkon-duu

Cô ấy ăn mặc khiêu gợi để thu hút sự chú ý và kích thích ham muốn của người xem.

ข้อความkɔ̂ɔ-kwaam ในnai แชทchɛ́t ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ยั่วyûua อย่างyàang เปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi จนjon เธอtəə รู้สึกrúu-sʉ̀k หวั่นไหวwàn-wǎi

Những tin nhắn trò chuyện của anh ấy quyến rũ một cách lộ liễu, khiến cô ấy cảm thấy xao động.

3Tính từB2

khiêu khích; khêu gợi

miêu tả một thứ gì đó khiêu khích, cám dỗ hoặc khơi dậy sự thích thú hay ham muốn

Ví dụ

กลิ่นglìn ขนมปังkà-nŏm bpang อบòp ใหม่ๆmài mài ยั่วyûua ให้hâi ผมpŏm อยากyàak แวะwáe ซื้อséu

Mùi bánh mì mới nướng quyến rũ tôi dừng lại và mua một ít.

Thêm 3 ví dụ

ภาพpâap โปสเตอร์bpóot-dtə̂ə ท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiao ยั่วyûua ความสนใจkwaam-sǒn-jai จนjon เราrao เริ่มrə̂əm วางแผนwaang-pɛ̌ɛn ไปbpai ทะเลtá-lee

Tấm áp phích du lịch đã khơi dậy sự quan tâm của chúng tôi đến mức chúng tôi bắt đầu lập kế hoạch cho một chuyến đi ra biển.

คอนเซ็ปต์kɔɔn-sép นิทรรศการní-tát-sà-gaan นี้níi ยั่วยุyûua-yú ความอยากรู้อยากเห็นkwaam-yàak-rúu-yàak-hěn ทำให้tam-hâi คนkon อยากyàak เข้าไปkâo-bpai สำรวจsǎm-rùuat รายละเอียดraai-lá-ìiat

Khái niệm của cuộc triển lãm này khơi gợi sự tò mò, khiến mọi người muốn khám phá các chi tiết.

พาดหัวข่าวpâat-hǔua-kàao ที่tîi เขียนkǐian อย่างมีชั้นเชิงyàang-mii-chán-chəəng ยั่วyûua ให้hâi ผู้อ่านpûu-àan คลิกklík เข้าไปkâo-bpai อ่านàan ต่อdtɔ̀ɔ แม้mɛ́ɛ ยังyang ไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jai เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa

Một tiêu đề được trau chuốt khéo léo lôi cuốn người đọc nhấp vào ngay cả khi họ không chắc chắn về nội dung.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

yûua

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1trêu chọc; khiêu khích [ai đó]

Gần nghĩa

แหย่yɛ̀ɛ

trêu chọc; trêu ghẹo

Usually suggests playful teasing or needling to get a reaction.

เย้าyáo

trêu chọc; đùa giỡn

Suggests gentler, often affectionate teasing and has a somewhat literary flavor.

2quyến rũ; khêu gợi [ai đó]

Gần nghĩa

เย้ายวนyáo-yuuan

dụ dỗ; quyến rũ; cám dỗ

Emphasizes alluring or seductive attraction rather than provocative teasing.

ยวนyuuan

dụ dỗ; lôi cuốn

ล่อlɔ̂ɔ

dụ dỗ; cám dỗ; nhử

เร้าráo

khơi gợi; kích động; xúi giục

Emphasizes stimulating desire or excitement rather than tempting someone.

3khiêu khích; khêu gợi

Gần nghĩa

เย้ายวนyáo-yuuan

quyến rũ; hấp dẫn; cám dỗ

Emphasizes alluring or seductive attraction rather than teasing or provocation.

Chữ Thái

Từ blog

ยั่ว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1trêu chọc; khiêu khích [ai đó]

Gần nghĩa

2quyến rũ; khêu gợi [ai đó]

Gần nghĩa

3khiêu khích; khêu gợi

Gần nghĩa