ลาว

laao

Ý nghĩa

1Tính từA2

nước Lào; (thuộc về) Lào

Liên quan đến đất nước, con người, văn hóa hoặc ngôn ngữ Lào; cũng được dùng làm tên quốc gia.

Ví dụ

ฉันchǎn อยากyàak ไปเที่ยวbpai-tîiao ลาวlaao ในnai หน้าหนาวnâa-nǎao

Tôi muốn đi du lịch Lào vào mùa lạnh.

Thêm 3 ví dụ

เพลงpleeng ลาวlaao หลายlǎai เพลงpleeng มีmii ทำนองtam-nɔɔng อ่อนหวานɔ̀ɔn-wǎan และlɛ́ใช้แคนchái-kɛɛn เป็นbpen เครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtrii หลักlàk

Nhiều bài hát Lào có giai điệu ngọt ngào và sử dụng khèn làm nhạc cụ chính.

ร้านนี้ráan née เสิร์ฟsèrp อาหารaa-hăan ลาวlaao แท้ๆtáe-táe เช่นchên ลาบlâap หมกmòk และláe แจ่วบองjàeo bong

Nhà hàng này phục vụ các món ăn Lào chính gốc như lạp, mok và jaew bong.

ฉันchăn สนใจsŏn jai ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat ลาวlaao และláe ความสัมพันธ์kwaam săm-pan กับgàp ประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâan ในnai ภูมิภาคpoom-mí-pâak

Tôi quan tâm đến lịch sử Lào và mối quan hệ của nước này với các quốc gia láng giềng trong khu vực.

2Danh từA2

người Lào

Người đến từ Lào; công dân nước Lào.

Ví dụ

เพื่อนpʉ̂ʉan ฉันchǎn เป็นbpen คนkon ลาวlaao

Bạn của tôi là người Lào.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn คุยkui กับgàp นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao ชาวchaao ลาวlaao ที่tîi ตลาดdtà-làat

Hôm qua tôi đã trò chuyện với một khách du lịch người Lào ở chợ.

พนักงานใหม่pá-nák-ngaan mài สองsŏng คนkon เป็นbpen คนkon ลาวlaao มาmaa ทำงานtam ngaan ที่têe กรุงเทพฯgrung-têp

Hai nhân viên mới là người Lào và đã đến làm việc tại Bangkok.

เขาkǎo แต่งงานdtɛ̀ng-ngaan กับgàp คนkon ลาวlaao และlɛ́ย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùu เวียงจันทน์wiiang-jan

Anh ấy đã kết hôn with một người Lào và chuyển đến Viêng Chăn.

3Danh từB1

tiếng Lào

Ngôn ngữ chính thức của Lào.

Ví dụ

ฉันchǎn กำลังgam-lang เรียนriian ภาษาลาวpaa-sǎa-laao พื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan กับgàp ครูkruu ออนไลน์ɔɔn-laai

Tôi đang học tiếng Lào cơ bản với một giáo viên trực tuyến.

Thêm 3 ví dụ

เพื่อนpʉ̂ʉan บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa การออกเสียงgaan-ɔ̀ɔk-sǐiang ในnai ภาษาลาวpaa-sǎa-laao คล้ายkláai ไทยtai อีสานii-sǎan บางคำbaang-kam

Bạn tôi nói rằng cách phát âm trong tiếng Lào tương tự như một số từ tiếng Thái vùng Isan.

หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ เล่มlêm นี้níi สอนsɔ̌ɔn ไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔn ภาษาลาวpaa-sǎa-laao พร้อมตัวอย่างprɔ́ɔm-dtuua-yàang ประโยคbprà-yòok สนทนาsǒn-tá-naa

Cuốn sách này dạy ngữ pháp tiếng Lào với các câu hội thoại ví dụ.

นักแปลnák-bplɛɛ ต้องdtɔ̂ng เข้าใจkâo-jai ระบบrá-bòp วรรณยุกต์wan-ná-yúk ของkɔ̌ɔng ภาษาลาวpaa-sǎa-laao เพื่อpʉ̂ʉa ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔt ความหมายkwaam-mǎai ได้dâai ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng

Người dịch phải hiểu hệ thống thanh điệu của tiếng Lào để truyền tải ý nghĩa một cách chính xác.

4Tính từC1

quê mùa; thiếu tinh tế (tiếng lóng, có thể mang ý miệt thị)

Cách sử dụng không chính thức trong tiếng Thái có nghĩa là quê mùa hoặc thiếu tinh tế; có thể mang tính miệt thị người nông thôn và nên cẩn trọng khi dùng.

Ví dụ

เขาkǎo พูดpûut คำว่าkam-wâa ลาวlaao ใส่sài เพื่อนpʉ̂ʉan ซึ่งsʉ̂ng ดูถูกduu-tùuk ว่าwâa เชยchəəi และlɛ́บ้านนอกbâan-nɔ̂ɔk

Anh ta gọi bạn mình là 'lao', ám chỉ rằng họ là người quê mùa và không sành điệu.

Thêm 3 ví dụ

คำว่าkam-wâa ลาวlaao ในnai บริบทbɔɔ-rí-bòt นี้níi มีmii นัยnai ดูแคลนduu-klɛɛn คนต่างจังหวัดkon-dtàang-jang-wàt ควรkuuan หลีกเลี่ยงlìik-lîiang ในnai การสนทนาgaan-sǒn-tá-naa

Từ 'lao' trong ngữ cảnh này có ý coi thường người dân nông thôn và nên tránh sử dụng trong giao tiếp.

บางคนbaang-kon ใช้chái คำว่าkam-wâa ลาวlaao เพื่อpʉ̂ʉa เหยียดรสนิยมyìiat-rót-ní-yom ที่tîi ไม่mâi ร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi ทั้งที่táng-tîi เป็นbpen อคติà-ká-dtì ต่อdtɔ̀ɔ คนบ้านนอกkon-bâan-nɔ̂ɔk อย่างไม่เป็นธรรมyàang-mâi-bpen-tam

Một số người sử dụng từ 'lao' để xem thường những thị hiếu bị coi là lỗi thời, vốn là một định kiến không công bằng đối với người dân nông thôn.

สื่อsʉ̀ʉ ควรkuuan ระมัดระวังrá-mát-rá-wang ไม่mâi ใช้chái คำว่าkam-wâa ลาวlaao ในnai ความหมายkwaam-mǎai เหยียดyìiat เพราะprɔ́ตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yám ภาพpâap เหมารวมmǎo-ruuam ต่อdtɔ̀ɔ คนชนบทkon-chon-ná-bòt

Truyền thông nên thận trọng không sử dụng từ 'Lào' với nghĩa xúc phạm, vì nó củng cố những định kiến về người dân nông thôn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ว, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

laao

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

4quê mùa; thiếu tinh tế (tiếng lóng, có thể mang ý miệt thị)

Gần nghĩa

เชยchəəi

cổ hủ; lỗi thời

Emphasizes being unfashionable or out of date rather than being rustic or provincial.

บ้านนอกbâan-nɔ̂ɔk

Thô tục

quê mùa; thiếu tinh tế (miệt thị)

Means provincial or unsophisticated, but is less harsh and does not itself invoke an ethnic identity.

Chữ Thái

Từ blog

ลาว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

4quê mùa; thiếu tinh tế (tiếng lóng, có thể mang ý miệt thị)

Gần nghĩa