ปลีกตัว(bplèek dtuua)
Ý nghĩa
1Động từB1
rút lui; lặng lẽ rời đi
Tách mình hoặc giữ khoảng cách với người khác hoặc khỏi một tình huống; xin phép và rời đi trong im lặng.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiขอปลีกตัวkŏr bplèek dtuuaขอปลีกตัวkŏr bplèek dtuuaxin phép rời đi; cáo luiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)คุยkuiคุยkui1thảo luận; bàn bạc2tìm hiểu ai; hẹn hò (thân mật)3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện; nói chuyệnโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1điện thoại di động; điện thoại (thông tục)2gọi điện thoại; gọi3điện thoạiสักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1chốc lát; một lát2một lát; chỉ một thoáng; chốc lát
Anh ấy xin phép ra ngoài để gọi điện thoại một lát.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หลีกเร้นlèek rénหลีกเร้นlèek rén1sống ẩn dật; rút lui khỏi xã hội2hẻo lánh; khuất nẻo
- sống ẩn dật; rút lui khỏi xã hội
- hẻo lánh; khuất nẻo
ถอนตัวtŏn dtuuaถอนตัวtŏn dtuua1rút lui; từ bỏ2sự rút lui3rút lui; từ bỏ
- rút lui; từ bỏ
- sự rút lui
- rút lui; từ bỏ
เฟดตัวfâyt dtuuaเฟดตัวfâyt dtuuarút lui; xa lánh; tạo khoảng cách
rút lui; xa lánh; tạo khoảng cách
ปิดตัวbpìt dtuuaปิดตัวbpìt dtuua1đóng cửa; ngừng hoạt động2khép kín; thu mình lại
- đóng cửa; ngừng hoạt động
- khép kín; thu mình lại
ปลีกวิเวกbplèek wí-wêkปลีกวิเวกbplèek wí-wêk1lui về ở ẩn; sống ẩn dật2thích ẩn dật; thích sống một mình
- lui về ở ẩn; sống ẩn dật
- thích ẩn dật; thích sống một mình
Phân tích từ
+
ปลีกตัวbplèek dtuuaปลีกตัวbplèek dtuuarút lui; lặng lẽ rời đi