ตอนเหนือ(dton nĕuua)
Ý nghĩa
1Danh từA2
phần phía bắc; miền bắc (của một nơi)
phần hoặc khu vực phía bắc của một vùng, một quốc gia hoặc sự vật (thường dùng trong các cụm từ như ทางตอนเหนือของ…)
Ví dụ
ตอนเหนือdton nĕuuaตอนเหนือdton nĕuua1phần phía bắc; miền bắc (của một nơi)2thuộc miền bắc; ở phía bắc (làm định ngữ)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiết3bầu không khí (nghĩa bóng), không gianหนาวnăaoหนาวnăao1lạnh; lạnh lẽo2cảm thấy lạnh3mùa lạnh; mùa đông (ngữ cảnh Thái Lan)
Ở miền Bắc trời lạnh.
2Tính từA2
thuộc miền bắc; ở phía bắc (làm định ngữ)
dùng như định ngữ để miêu tả một cái gì đó nằm ở phía bắc, ví dụ như พื้นที่ตอนเหนือ 'khu vực phía bắc'
Ví dụ
เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (thành phố ở miền bắc Thái Lan)2tỉnh Chiang Maiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1thuộc về cấp tỉnh; tỉnh lẻ (định ngữ, thường đứng trước danh từ)2tỉnhตอนเหนือdton nĕuuaตอนเหนือdton nĕuua1phần phía bắc; miền bắc (của một nơi)2thuộc miền bắc; ở phía bắc (làm định ngữ)
Chiang Mai là một tỉnh miền Bắc.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1miền Bắc; vùng miền Bắc (của Thái Lan)2thuộc miền Bắc (phong cách, ẩm thực, v.v.)
- miền Bắc; vùng miền Bắc (của Thái Lan)
- thuộc miền Bắc (phong cách, ẩm thực, v.v.)
ทางเหนือtaang nĕuuaทางเหนือtaang nĕuua1miền Bắc; khu vực phía bắc2ở/về phía bắc; hướng bắc
- miền Bắc; khu vực phía bắc
- ở/về phía bắc; hướng bắc
Phân tích từ
+
เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1phía bắc; miền Bắc2thuộc về phía bắc3ở trên; bên trên4vượt trội hơn; đứng trênPhần 2
ตอนเหนือdton nĕuuaตอนเหนือdton nĕuuaphần phía bắc; miền bắc (của một nơi)