เก็บตัว(gèp dtuua)
Ý nghĩa
1Động từB1
sống khép kín; lánh đời
Tránh tiếp xúc xã hội và sống lặng lẽ hoặc khép kín; tránh sự chú ý của công chúng.
Ví dụ
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1đi ra ngoài; rời đi2dẫn ra; kéo dài tới3[!] Ra ngoài!; Cút đi!ไหนnăiไหนnăi1nào (hỏi để chọn)2cái nào; người nào/vật nào3ở đâu (từ để hỏi)4bất kỳ (phiếm chỉ)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)เก็บตัวgèp dtuuaเก็บตัวgèp dtuua1sống khép kín; lánh đời2tập trung huấn luyện; hội quân3tự cách lyอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiบ้านเงียบbâan ngîiapบ้านเงียบbâan ngîiapngôi nhà yên lặng; tổ ấm yên tĩnhๆ-
Dạo này anh ấy không ra ngoài nhiều và thích thu mình ở nhà.
2Động từB1
tập trung huấn luyện; hội quân
Tập trung và lưu lại trong một môi trường được kiểm soát để huấn luyện chuyên sâu trước một cuộc thi hoặc sự kiện.
Ví dụ
ทีมชาติteem châatทีมชาติteem châat1đội tuyển quốc gia2(thành viên) đội tuyển quốc giaจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เก็บตัวgèp dtuuaเก็บตัวgèp dtuua1sống khép kín; lánh đời2tập trung huấn luyện; hội quân3tự cách lyที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríศูนย์sŏonศูนย์sŏon1số không; 02trung tâm3điểm không (thể thao/thi cử)ฝึกfèukฝึกfèuk1luyện tập; tự rèn luyện; rèn (kỹ năng)2huấn luyện; đào tạo (ai đó)3rèn luyện; rèn kỷ luật (ai đó)สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1lượng từ: tuần2tuầnก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcแข่งkàengแข่งkàeng1cạnh tranh, thi đấu2đua
Đội tuyển quốc gia sẽ tập trung tại trung tâm huấn luyện trong hai tuần trước trận đấu.
3Động từB2
tự cách ly
Tự cách ly với người khác vì lý do sức khỏe hoặc an toàn, chẳng hạn như để ngăn ngừa lây truyền bệnh.
Ví dụ
ช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4khoảng thời gian; lúc (dạo này/lúc đó)5khoảng cách giữa các điểm tựa6chiều rộng; sải tayระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1lây lan nhanh; bùng phát (dịch bệnh)2lan rộng; rộ lên (tin đồn/trào lưu)หนักnàkหนักnàk1nặng (trọng lượng)2khó khăn; vất vả (đòi hỏi tinh thần/thể chất)3mạnh mẽ; dữ dội; nặng nề4nghiêm trọng; nặng nềเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเก็บตัวgèp dtuuaเก็บตัวgèp dtuua1sống khép kín; lánh đời2tập trung huấn luyện; hội quân3tự cách lyที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhàเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiđể không; nhằm không để; để ngăn chặnเชื้อchéuuaเชื้อchéuua1mầm bệnh; vi trùng2nhiên liệu; chất đốt3dòng dõi; huyết thống4men giống; men cái5nguyên nhân; mầm mống (rắc rối)กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1giải tán; tản ra; phân tán2lan rộng; phát tán3phát sóng; phổ biến (thông tin)4rải rác; phân tán; trải rộng
Trong đợt bùng phát nghiêm trọng, chúng tôi đã phải cách ly tại nhà để ngăn chặn sự lây lan.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ปิดตัวbpìt dtuuaปิดตัวbpìt dtuua1đóng cửa; ngừng hoạt động2khép kín; thu mình lại
- đóng cửa; ngừng hoạt động
- khép kín; thu mình lại
หลีกเร้นlèek rénหลีกเร้นlèek rén1sống ẩn dật; rút lui khỏi xã hội2hẻo lánh; khuất nẻo
- sống ẩn dật; rút lui khỏi xã hội
- hẻo lánh; khuất nẻo
ขลุกklùkขลุกklùk1ở lỳ trong nhà; giam mình (ở một chỗ)2quấn quýt; hay ở bên cạnh3mải mê; đắm chìm vào
- ở lỳ trong nhà; giam mình (ở một chỗ)
- quấn quýt; hay ở bên cạnh
- mải mê; đắm chìm vào
แยกตัวyâek dtuuaแยกตัวyâek dtuua1tách ra; ly khai2rút lui; thu mình3tách lớp; phân ly
- tách ra; ly khai
- rút lui; thu mình
- tách lớp; phân ly
หมกตัวmòk dtuuaหมกตัวmòk dtuuathu mình; ẩn dật
thu mình; ẩn dật
Phân tích từ
+
เก็บตัวgèp dtuuaเก็บตัวgèp dtuuasống khép kín; lánh đời