ใจเฉย

jai-chə̌əi

Ý nghĩa

1Tính từB1

dửng dưng; thờ ơ

cảm thấy dửng dưng hoặc không bị lay động về mặt cảm xúc; không tỏ ra phản ứng hoặc bận tâm nhiều về điều gì đó

Ví dụ

ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konmọi người; tất cả mọi ngườiตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên1phấn khích; hồi hộp (cảm xúc)2trở nên phấn khích; trở nên hào hứngแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiกลับใจglàp-jaiกลับใจglàp-jai1thay đổi ý định; suy nghĩ lại và rút lại quyết định2hối cải; thay tâm đổi tính (về mặt đạo đức)เฉยchə̌əiเฉยchə̌əi1thờ ơ; dửng dưng2chỉ; đơn thuần3điềm tĩnh; bình thản4làm ngơ / không phản ứngไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)อะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2gì; loại nào3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)เป็นพิเศษbpen-pí-sèetเป็นพิเศษbpen-pí-sèet1đặc biệt; một cách đặc biệt2đặc biệt; như một ngoại lệ
Mọi người đều hào hứng, nhưng anh ấy cảm thấy thờ ơ, không có gì đặc biệt.
Thêm 3 ví dụ
แม้mɛ́ɛข่าวkàaoจะjàดังมากdang-mâakเธอtəəก็gɔ̂ยังyangใจเฉยjai-chə̌əiเหมือนmʉ̌ʉanไม่mâiเกี่ยวกับgìiao-gàpตัวเองdtuua-eeng
Mặc dù tin tức rất lớn, cô ấy vẫn thờ ơ, như thể nó không liên quan đến mình.
ฟังfangคำชมkam-chomแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoยังyangใจเฉยjai-chə̌əiไม่ได้mâi-dâaiปลื้มbplʉ̂ʉmหรือrʉ̌ʉโกรธgròotอะไรà-rai
Sau khi nghe lời khen, anh ấy vẫn thờ ơ, không hào hứng cũng không khó chịu.
พอporโปรเจกต์bproh-jèkถูกtòokยกเลิกyók-lêrkเขาkăoทำtamเป็นใจเฉยbpen jai chŏeiไม่mâiแสดงsà-daengความเสียดายkwaam sĭia daaiหรือrĕuดีใจdee jaiใดdaiๆ-
Khi dự án bị hủy bỏ, anh ấy tỏ ra thờ ơ, không thể hiện sự hối tiếc hay vui mừng nào.
2Động từB1

giữ bình tĩnh; không bận tâm

giữ bình tĩnh và không để điều gì đó làm ảnh hưởng đến cảm xúc (cách dùng thông tục như một trạng thái hoặc lập trường)

Ví dụ

โดนdohnโดนdohn1trúng; chạm vào người hoặc vật2bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)3bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng4đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)5lâu; trong thời gian dài (tiếng Isan)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1bình phẩm; nhận xét2chỉ trích (thường mang ý tiêu cực)แรงraengแรงraeng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)4rất; cực kỳ (tiếng Thái miền Nam)ๆ-แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm choใจเฉยjai chŏeiใจเฉยjai chŏei1dửng dưng; thờ ơ2giữ bình tĩnh; không bận tâmไม่เอาmâi aoไม่เอาmâi ao1không nhận; không muốn; từ chối2không; không muốn; bỏ quaมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiคิดมากkít mâakคิดมากkít mâak1nghĩ ngợi nhiều; lo nghĩ quá mức2hay lo âu; hay suy nghĩ quá nhiều
Tôi đã bị chỉ trích gay gắt, nhưng tôi đã cố gắng giữ bình thản và không suy nghĩ quá nhiều về nó.
Thêm 3 ví dụ
เจอjəəสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanตึงเครียดdtʉng-krîiatเขาkǎoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiทำtamใจเฉยjai-chə̌əiก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Trong một tình huống căng thẳng, anh ấy nói hãy giữ bình tĩnh trước rồi mới đưa ra quyết định.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiกระแสgrà-sɛ̌ɛในnaiโซเชียลsoo-chiianแรงrɛɛngแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเราraoก็gɔ̂ทำtamใจเฉยjai-chə̌əiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiถูtǔuกลากglàakไปตามbpai-dtaamอารมณ์aa-rom
Dù dư luận trên mạng xã hội có dữ dội đến đâu, chúng ta vẫn giữ bình tĩnh để không bị cuốn theo cảm xúc.
ฝึกfʉ̀kดูข่าวduu-kàaoโดยdooiทำtamใจเฉยjai-chə̌əiไม่รีบmâi-rîipตัดสินdtàt-sǐnจะjàช่วยให้chûuai-hâiเข้าใจประเด็นkâo-jai-bprà-denได้dâaiรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanขึ้นkʉ̂n
Thực hành xem tin tức trong khi vẫn giữ bình tĩnh và không vội vàng phán xét sẽ giúp bạn hiểu các vấn đề một cách toàn diện hơn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ใ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

jai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 1
+
เฉยchə̌əiเฉยchə̌əi1thờ ơ; dửng dưng2chỉ; đơn thuần3điềm tĩnh; bình thản4làm ngơ / không phản ứngthờ ơ; dửng dưngPhần 2
ใจเฉยjai-chə̌əiใจเฉยjai-chə̌əidửng dưng; thờ ơdửng dưng; thờ ơTừ