วางเฉย

waang-chə̌əi

Ý nghĩa

1Động từB2

thờ ơ; phớt lờ

Không quan tâm hoặc không phản ứng trước một điều gì đó; cố ý lờ đi.

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเห็นhěnเห็นhěn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngกำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; đang trong quá trình2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn1khốn đốn; chịu cảnh gian khổ; gặp khó khăn2bị ảnh hưởng; gặp phiền phứcแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)กลับglàpกลับglàp1trở về; quay lại2lật; lật ngược3trở lại; đáp lại4ngược lại; trái lạiเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1chọn; lựa chọn2bầu cử; bầu3kén chọn; khó tínhที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)วางเฉยwaang-chə̌əiวางเฉยwaang-chə̌əithờ ơ; phớt lờ
Anh ấy thấy bạn mình đang gặp khó khăn, nhưng lại chọn cách thờ ơ.
Thêm 3 ví dụ
พอpɔɔฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamคุยkuiกับgàpเขาkǎoเรื่องrʉ̂ʉangปัญหาbpan-hǎaของเราkɔ̌ɔng-raoเขาkǎoก็gɔ̂ทำเป็นtam-bpenวางเฉยwaang-chə̌əi
Khi tôi cố gắng nói chuyện với anh ấy về những vấn đề của chúng tôi, anh ấy chỉ tỏ thái độ thờ ơ.
เราraoไม่สามารถmâi-sǎa-mâatวางเฉยwaang-chə̌əiต่อdtɔ̀ɔความอยุติธรรมkwaam-à-yút-dtì-tamที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในnaiสังคมsǎng-komได้dâai
Chúng ta không thể thờ ơ trước sự bất công đang diễn ra trong xã hội.
ผู้นำpûu-namที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingจะjàไม่mâiวางเฉยwaang-chə̌əiต่อdtɔ̀ɔความทุกข์ยากkwaam-túk-yâakของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Một nhà lãnh đạo thực thụ sẽ không thờ ơ trước nỗi khổ của nhân dân mình.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

waang

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

วางwaangวางwaang1đặt; để; hạ xuống2cúp máy; kết thúc cuộc gọi3đẻ (trứng)4vạch ra; lập; đề ra (kế hoạch/chính sách/hệ thống)5đặt ra; đề ra; áp đặt6buông bỏ; từ bỏ chấp trước, định kiếnđặt; để; hạ xuốngPhần 1
+
เฉยchə̌əiเฉยchə̌əi1thờ ơ; dửng dưng2chỉ; đơn thuần3điềm tĩnh; bình thản4làm ngơ / không phản ứngthờ ơ; dửng dưngPhần 2
วางเฉยwaang-chə̌əiวางเฉยwaang-chə̌əithờ ơ; phớt lờthờ ơ; phớt lờTừ

Từ liên quan

Gần nghĩa

เพิกเฉยpə̂ək-chə̌əiเพิกเฉยpə̂ək-chə̌əiphớt lờ; ngó lơ

phớt lờ; ngó lơ

Often implies failing to respond or act when attention or action is expected.

อยู่เฉยๆyòo chŏei chŏeiอยู่เฉยๆyòo chŏei chŏeiở yên; không làm gì; không can dự

ở yên; không làm gì; không can dự

เมินเฉยməən-chə̌əiเมินเฉยməən-chə̌əiphớt lờ; thờ ơ

phớt lờ; thờ ơ

More strongly suggests deliberately disregarding someone or something rather than simply remaining unresponsive.

เฉยเมยchə̌əi-məəiเฉยเมยchə̌əi-məəithờ ơ; dửng dưng; hờ hững

thờ ơ; dửng dưng; hờ hững

Emphasizes an emotionally detached or uncaring attitude rather than a deliberate decision not to respond.