วางเฉย(waang chŏei)
Ý nghĩa
1Động từB2
thờ ơ; phớt lờ
Không quan tâm hoặc không phản ứng trước một điều gì đó; cố ý lờ đi.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangเดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1khốn đốn; chịu cảnh gian khổ; gặp khó khăn2bị ảnh hưởng; gặp phiền phứcแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)กลับglàpกลับglàp1lật; lật ngược2ngược lại; trái lại3trở về; quay lại4trở lại; đáp lạiเลือกlêuuakเลือกlêuuak1chọn; lựa chọn2kén chọn; khó tính3bầu cử; bầuที่จะtêe jàที่จะtêe jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)วางเฉยwaang chŏeiวางเฉยwaang chŏeithờ ơ; phớt lờ
Anh ấy thấy bạn mình đang gặp khó khăn, nhưng lại chọn cách thờ ơ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ไม่ใส่ใจmâi sài jaiไม่ใส่ใจmâi sài jaikhông quan tâm (đến [ai đó]/[điều gì đó]); thờ ơ
không quan tâm (đến [ai đó]/[điều gì đó]); thờ ơ
ไม่แยแสmâi yae săaeไม่แยแสmâi yae săae1thờ ơ; dửng dưng2phớt lờ; không quan tâm
- thờ ơ; dửng dưng
- phớt lờ; không quan tâm
เฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1chỉ là; đơn thuần là vậy2ngồi không; không phản ứng3thờ ơ; dửng dưng4tàm tạm; bình thường5bình thường; không có gì
- chỉ là; đơn thuần là vậy
- ngồi không; không phản ứng
- thờ ơ; dửng dưng
- tàm tạm; bình thường
- bình thường; không có gì
ไม่รู้ไม่ชี้mâi róo mâi chéeไม่รู้ไม่ชี้mâi róo mâi chéethờ ơ; giả vờ không biết
thờ ơ; giả vờ không biết
เฉื่อยชาchèuay chaaเฉื่อยชาchèuay chaa1chậm chạp; uể oải2thờ ơ; hờ hững
- chậm chạp; uể oải
- thờ ơ; hờ hững
Phân tích từ
+
เฉยchŏeiเฉยchŏei1thờ ơ; dửng dưng2điềm tĩnh; bình thản3làm ngơ / không phản ứng4chỉ là; tàm tạmPhần 2
วางเฉยwaang chŏeiวางเฉยwaang chŏeithờ ơ; phớt lờ