แตกตื่น(dtàek dtèun)

Ý nghĩa

1Động từB2

hoảng loạn; báo động; giẫm đạp

Đột nhiên trở nên hoảng sợ và bối rối, thường gây ra sự hoảng loạn hoặc tình trạng xô đẩy giẫm đạp của đám đông; trong tình trạng báo động.

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnเสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1bùng nổ; bùng phát2dễ nổ; mang tính bùng nổ3nổ; phát nổ; kích nổ4nổ tung; vỡ tung5quả bom; thiết bị nổดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1trở nên to hơn (âm thanh)2bắt đầu phát ra âm thanh; reo lên (chuông báo, chuông, v.v.)3trở nên nổi tiếng; được biết đến nhiều hơnผู้คนpôo konผู้คนpôo konmọi người; công chúngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcแตกตื่นdtàek dtèunแตกตื่นdtàek dtèunhoảng loạn; báo động; giẫm đạpวิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiหลบlòpหลบlòp1né; tránh2trốn; ẩn nấp3lẩn tránh; thoái thácกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữจ้าละหวั่นjâa-lá-wànจ้าละหวั่นjâa-lá-wàn1hỗn loạn; rối rắm2một cách hỗn loạn; nhốn nháo
Ngay khi tiếng nổ vang lên, mọi người trong chợ đã hoảng loạn và chạy đi tìm chỗ ẩn nấp trong cảnh hỗn loạn.

Từ liên quan

Phân tích từ

แตกdtàekแตกdtàek1nứt; vỡ; vỡ vụn2nổ; vỡ bục3bị vỡ; bị nứt4chia rẽ; tan vỡ (nghĩa bóng)5bị rò rỉ; bị lộ (tiếng lóng)6xuất tinh; đạt cực khoái (tiếng lóng)Phần 1
+
ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1giật mình; hoảng sợ; phấn khích2thức3thức dậy; tỉnh giấcPhần 2
แตกตื่นdtàek dtèunแตกตื่นdtàek dtèunhoảng loạn; báo động; giẫm đạp