เฉยชา (chə̌əi-chaa) — thờ ơ, hờ hững

Ý nghĩa

1Tính từB2

thờ ơ, hờ hững

Cho thấy ít hoặc không có sự quan tâm, cảm xúc hay lo lắng; không có phản ứng về mặt tình cảm.

Ví dụ

แม้máe เพื่อนpêuuan จะjà เล่าเรื่องlâo rêuuang ตื่นเต้นdtèun dtên เขาkăo ก็gâw ยังyang ดูdoo เฉยชาchŏei-chaa ไม่mâi แสดงsà-daeng อารมณ์aa-rom ใดdaiๆ-

Ngay cả khi bạn bè kể một câu chuyện thú vị, anh ấy vẫn tỏ ra thờ ơ và không biểu lộ cảm xúc gì.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə ฟังfang ข่าวร้ายkàao-ráai แล้วlɛ́ɛo ทำหน้าเฉยtam-nâa-chə̌əi ชาchaa เหมือนmʉ̌ʉan ไม่mâi รู้สึกrúu-sʉ̀k อะไรà-rai

Cô ấy nghe tin dữ và vẫn giữ vẻ thản nhiên, như thể không cảm thấy gì cả.

ท่าทีtâa-tii เฉยชาchə̌əi-chaa ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ทำให้tam-hâi คนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang สับสนsàp-sǒn ว่าwâa เขาkǎo สนใจsǒn-jai ปัญหาbpan-hǎa นี้níi หรือไม่rʉ̌ʉ-mâi

Thái độ thờ ơ của anh ấy khiến những người xung quanh bối rối không biết liệu anh ấy có quan tâm đến vấn đề đó hay không.

ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan ตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎam อย่างyàang เฉยชาchə̌əi-chaa ราวกับว่าraao-gàp-wâa เรื่องร้องเรียนrʉ̂ʉang-rɔ́ɔng-riian ไม่mâi กระทบgrà-tóp ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k เลยləəi

Vị giám đốc trả lời các câu hỏi với vẻ thờ ơ, như thể những lời khiếu nại hoàn toàn không ảnh hưởng gì đến cảm xúc của ông ấy.

2Tính từB2

lạnh nhạt, xa cách

Cư xử một cách xa cách hoặc không thiện chí; thiếu sự nồng ấm trong giao tiếp.

Ví dụ

เขาkǎo ทักทายták-taai อย่างyàang สุภาพsù-pâap แต่dtɛ̀ɛ สีหน้าsǐi-nâa ยังคงyang-kong เฉยชาchə̌əi-chaa ทำให้tam-hâi บรรยากาศban-yaa-gàat ค่อนข้างkɔ̂n-kâang ห่างเหินhàang-hə̌ən

Anh ấy chào hỏi một cách lịch sự, nhưng nét mặt vẫn lạnh nhạt, khiến bầu không khí trở nên khá xa cách.

Thêm 3 ví dụ

แม้mɛ́ɛ เธอtəə จะjà ตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎam ครบถ้วนkróp-tûuan แต่dtɛ̀ɛ ท่าทีtâa-tii เฉยชาchə̌əi-chaa ของkɔ̌ɔng เธอtəə ทำให้tam-hâi คู่สนทนาkûu-sǒn-tá-naa รู้สึกrúu-sʉ̀k ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i ได้รับdâi-ráp การต้อนรับgaan-dtɔ̂ɔn-ráp

Mặc dù cô ấy đã trả lời đầy đủ, nhưng thái độ thờ ơ của cô ấy khiến người đối thoại cảm thấy không được chào đón.

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan พูดด้วยpûut-dûuai น้ำเสียงnáam-sǐiang เป็นทางการbpen-taang-gaan และlɛ́เฉยชาchə̌əi-chaa จนjon ทีมงานtiim-ngaan ไม่mâi กล้าglâa ถามtǎam ต่อdtɔ̀ɔ

Quản lý nói chuyện với giọng điệu trịnh trọng và xa cách, khiến cả đội không dám hỏi thêm gì nữa.

ท่าทีtâa-tii ที่tîi เฉยชาchə̌əi-chaa ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ในnai การพบปะgaan-póp-bpà ลูกค้าlûuk-káa ทำให้tam-hâi ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan ดูduu ห่างเหินhàang-hə̌ən และlɛ́ยากyâak ต่อdtɔ̀ɔ การสร้างgaan-sâang ความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jai

Thái độ không mấy niềm nở của anh ấy trong các cuộc họp với khách hàng khiến mối quan hệ trở nên xa cách và khó xây dựng lòng tin.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

chə̌əi

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

เฉยchə̌əithờ ơ; dửng dưngPhần 1

+

ชาchaatràPhần 2

เฉยชาchə̌əi-chaathờ ơ, hờ hữngTừ

Từ liên quan

1thờ ơ, hờ hững

Từ đồng nghĩa

เฉยเมยchə̌əi-məəi

thờ ơ; dửng dưng; hờ hững
một cách thờ ơ; một cách dửng dưng

เฉยchə̌əi

thờ ơ; dửng dưng

เมินเฉยməən-chə̌əi

phớt lờ; thờ ơ

ไม่แยแสmâi-yɛɛ-sɛ̌ɛ

thờ ơ; dửng dưng
phớt lờ; không quan tâm

Gần nghĩa

นิ่งเฉยnîng-chə̌əi

thụ động; không phản ứng; thờ ơ

ชืดchʉ̂ʉt

lạnh nhạt; thờ ơ

เย็นชืดyen-chʉ̂ʉt

lạnh nhạt; thờ ơ

2lạnh nhạt, xa cách

Từ đồng nghĩa

เย็นชาyen-chaa

lạnh lùng; vô cảm
tỏ ra thờ ơ; lạnh nhạt

Chữ Thái

Từ blog

เฉยชา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

1thờ ơ, hờ hững

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2lạnh nhạt, xa cách

Từ đồng nghĩa