เฉยชา(chŏei-chaa)
Ý nghĩa
1Tính từB2
thờ ơ, hờ hững
Cho thấy ít hoặc không có sự quan tâm, cảm xúc hay lo lắng; không có phản ứng về mặt tình cảm.
Ví dụ
แม้máeแม้máe1thậm chí; ngay cả2ngay cả; cho dù; mặc dùเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1kể chuyện; thuật lại2kể lại sự việc; tường thuậtตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1phấn khích; hồi hộp (cảm xúc)2trở nên phấn khích; trở nên hào hứng3đầy phấn khích; thú vị (gây phấn khích) [qua dạng น่า-]เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátเฉยชาchŏei-chaaเฉยชาchŏei-chaa1thờ ơ, hờ hững2lạnh nhạt, xa cáchไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1cho thấy; chứng minh; thể hiện2biểu diễn; diễn xuất; trình diễn3bày tỏ; bộc lộ4xuất trình; trưng bàyอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1tâm trạng2cảm xúc; tình cảm3tính khí; khí chất4âm hưởng; sắc thái nghệ thuật5hứng thú tình dục; ham muốn (thông tục)ใดdaiใดdai1nào; bất kỳ (không xác định)2bất cứ người/vật nào; bất kỳ (không xác định)ๆ-
Ngay cả khi bạn bè kể một câu chuyện thú vị, anh ấy vẫn tỏ ra thờ ơ và không biểu lộ cảm xúc gì.
2Tính từB2
lạnh nhạt, xa cách
Cư xử một cách xa cách hoặc không thiện chí; thiếu sự nồng ấm trong giao tiếp.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทักทายták taaiทักทายták taai1lời chào; sự chào hỏi2chào hỏi; nói xin chào; trao đổi lời chàoอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1nhẹ nhàng; ôn hòa (thái độ/lời nói)2trang trọng; khuôn phép (ngôn từ)3lịch sự; nhã nhặnแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)สีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâanét mặt; biểu cảm khuôn mặtยังคงyang kongยังคงyang kongvẫn; duy trì; tiếp tục (là/có/làm)เฉยชาchŏei-chaaเฉยชาchŏei-chaa1thờ ơ, hờ hững2lạnh nhạt, xa cáchทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1bầu không khí; không khí2khí quyển (lớp khí)ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1khá (thường đi với nghĩa tiêu cực)2khá; tương đốiห่างเหินhàang hĕrnห่างเหินhàang hĕrn1trở nên xa cách; xa lánh2xa cách; lạnh nhạt
Anh ấy chào hỏi một cách lịch sự, nhưng nét mặt vẫn lạnh nhạt, khiến bầu không khí trở nên khá xa cách.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เย็นชาyen chaaเย็นชาyen chaa1lạnh lùng; vô cảm2tỏ ra thờ ơ; lạnh nhạt
- lạnh lùng; vô cảm
- tỏ ra thờ ơ; lạnh nhạt
เฉยเมยchŏie moieเฉยเมยchŏie moie1thờ ơ; dửng dưng; hờ hững2một cách thờ ơ; một cách dửng dưng
- thờ ơ; dửng dưng; hờ hững
- một cách thờ ơ; một cách dửng dưng
ทั้งชาtáng chaaทั้งชาtáng chaa1tê liệt cảm xúc; trơ trơ2tê liệt; mất cảm giác
- tê liệt cảm xúc; trơ trơ
- tê liệt; mất cảm giác
เฉยchŏeiเฉยchŏei1thờ ơ; dửng dưng2điềm tĩnh; bình thản3làm ngơ / không phản ứng4chỉ là; tàm tạm
- thờ ơ; dửng dưng
- điềm tĩnh; bình thản
- làm ngơ / không phản ứng
- chỉ là; tàm tạm
เมินเฉยmern chŏeiเมินเฉยmern chŏeiphớt lờ; thờ ơ
phớt lờ; thờ ơ
Phân tích từ
เฉยchŏeiเฉยchŏei1thờ ơ; dửng dưng2điềm tĩnh; bình thản3làm ngơ / không phản ứng4chỉ là; tàm tạmPhần 1
+
เฉยชาchŏei-chaaเฉยชาchŏei-chaathờ ơ, hờ hững