องค์ลง(ong long)
Ý nghĩa
1Động từB2
thần nhập; lên đồng
chỉ việc linh hồn hay thần linh nhập vào và chiếm quyền kiểm soát cơ thể của một người, chẳng hạn như hiện tượng lên đồng.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnร่างทรงrâang songร่างทรงrâang songđồng cốt; người hầu đồngเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teetiến hành buổi lễ; thực hiện nghi thứcไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1sớm; chẳng bao lâu2ngắn ngủi; không lâu3gần đây; cách đây không lâuเทพtêhpเทพtêhp1vị thần; thần linh2chư thiên; thiên thần (văn học)3siêu phàm; tựa thần linh4đỉnh chóp; đẳng cấp thần thánh (từ lóng)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcองค์ลงong longองค์ลงong long1thần nhập; lên đồng2xuất thần; thăng hoa3nổi cơn tam bành; bùng nổ tức giận
Khi người lên đồng bắt đầu buổi lễ, không lâu sau đó vị thần đã nhập vào họ.
2Động từB2
xuất thần; thăng hoa
đột nhiên trở nên cực kỳ tập trung hoặc tràn đầy cảm hứng và thể hiện xuất sắc, như thể 'lên đồng' theo nghĩa tích cực.
Ví dụ
นักบาสnák báatนักบาสnák báatcầu thủ bóng rổคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làองค์ลงong longองค์ลงong long1thần nhập; lên đồng2xuất thần; thăng hoa3nổi cơn tam bành; bùng nổ tức giậnชู้ตสามแต้มchúut săam dtâemชู้ตสามแต้มchúut săam dtâem1cú ném 3 điểm (bóng rổ)2ném bóng 3 điểm; ghi 3 điểmลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)ทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)ลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Cứ như thể cầu thủ bóng rổ đó đang thăng hoa hôm nay vậy; anh ấy ném trúng mọi cú ném ba điểm.
3Động từB2
nổi cơn tam bành; bùng nổ tức giận
đột nhiên bùng nổ cơn tức giận hoặc cảm xúc mạnh, thường là mắng mỏ hoặc hành động dữ dội, như thể bị một thế lực nào đó chi phối.
Ví dụ
แค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửแก้วgâewแก้วgâew1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3pha lê; đá quý4lượng từ: ly đồ uốngแตกใบdtàek baiแตกใบdtàek baiđâm chồi nảy láเดียวdiiaoเดียวdiiaoduy nhất; một; cùngแม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcองค์ลงong longองค์ลงong long1thần nhập; lên đồng2xuất thần; thăng hoa3nổi cơn tam bành; bùng nổ tức giậnบ่นbònบ่นbòn1càu nhàu; rầy la2lời phàn nàn; sự cằn nhằn3than vãn; cằn nhằnฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1giờ; tiếng (60 phút)2lượng từ: giờ, tiếngเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Tôi chỉ làm vỡ một cái ly mà mẹ đã nổi trận lôi đình, mắng tôi suốt một tiếng đồng hồ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ของขึ้นkŏng kêunของขึ้นkŏng kêun1nổi cơn thịnh nộ; mất bình tĩnh2nổi hứng (tiếng lóng)
- nổi cơn thịnh nộ; mất bình tĩnh
- nổi hứng (tiếng lóng)
ทรงเจ้าsong jâoทรงเจ้าsong jâolên đồng; bị hồn nhập
lên đồng; bị hồn nhập
เข้าทรงkâo songเข้าทรงkâo song1bị nhập, lên đồng2làm đồng, làm trung gian tâm linh
- bị nhập, lên đồng
- làm đồng, làm trung gian tâm linh
ประทับทรงbprà-táp songประทับทรงbprà-táp songlên đồng; nhập hồn
lên đồng; nhập hồn
ฟิวส์ขาดfíu kàatฟิวส์ขาดfíu kàat1đứt cầu chì (điện)2nổi điên (tức giận)
- đứt cầu chì (điện)
- nổi điên (tức giận)
Phân tích từ
+
องค์ลงong longองค์ลงong longthần nhập; lên đồng