เท่านั้นแหละ

tâo nán là

Ý nghĩa

1Danh từA2

chỉ vậy thôi; thế thôi

cụm từ dùng ở cuối câu có nghĩa là 'chỉ vậy thôi' hoặc 'thế thôi', nhấn mạnh rằng không còn gì thêm nữa.

Ví dụ

ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námuống nướcเท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán làchỉ vậy thôi; thế thôi
Tôi muốn uống nước, chỉ vậy thôi.

Từ liên quan

Phân tích từ

เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1chỉ; duy nhất; không nhiều hơn2chừng đó/bấy nhiêu; đến mức độ đó3thế thôi; chỉ vậy thôi (đặt ở cuối câu)giới hạn số lượng, con số hoặc mức độ: chỉ; duy nhất; không nhiều hơn thếPhần 1
+
แหละlàeแหละlàetrợ từ nhấn mạnh (khẩu ngữ)Một trợ từ khẩu ngữ, thường đứng sau từ trọng tâm hoặc cuối câu, dùng để nhấn mạnh, khẳng định hoặc làm nổi bật thành phần đứng trước; tăng thêm độ chắc chắn hoặc tập trung vào sự tương phảnPhần 2
เท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán làchỉ vậy thôi; thế thôi